পর্বতটি ধারণ করে... পৃথিবীর স্মৃতি।

মার্বেল মাউন্টেনস দর্শনীয় এলাকার শিলা গঠনগুলি প্রধানত থুই সন পর্বতে অবস্থিত এবং হোয়া নিগিয়েম গুহা, হুয়েন খোং গুহা, তাং চোন গুহা, ভান থং গুহা, লিন নাম গুহা ইত্যাদি জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে। ছবি: কুওক তুয়ান

নথিপত্রের এক অমূল্য ভান্ডার

"মা" মানে ঘষা এবং "নাই" মানে খাড়া পাহাড়। সুতরাং, "মা নাই" হলো এক প্রকার চীনা বা ভিয়েতনামী অক্ষরে খোদিত লিপি, যা পাথরের পৃষ্ঠতল ঘষে ও মসৃণ করার পর সরাসরি প্রাকৃতিক খাড়া পাহাড়ের গায়ে খোদাই করা হয়।

জরিপের মাধ্যমে দা নাং নগর কর্তৃপক্ষ সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথম ভাগ থেকে বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত সময়ের নগুয়েন রাজবংশের রাজা, কর্মকর্তা, উচ্চপদস্থ ভিক্ষু এবং বুদ্ধিজীবীদের দ্বারা চীনা ও নম লিপিতে (চাইনিজ-নম) লেখা ৭৯টি নথির একটি তালিকা সংকলন করেছে। এই নথিগুলি প্রধানত থুই সন পর্বতের হোয়া নঘিয়েম, হুয়েন খোং, তাং চোন, ভান থং এবং লিন নাম গুহাগুলিতে বিক্ষিপ্তভাবে পাওয়া গেছে।

দা নাং সিটি পিপলস কমিটির ভাইস চেয়ারম্যান মিসেস নগুয়েন থি আন থি-এর মতে, দক্ষিণ কোরিয়ায় অনুষ্ঠিত মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের এশিয়া-প্যাসিফিক আঞ্চলিক কমিটির নবম পূর্ণাঙ্গ সভায় (নভেম্বর ২০২২) সদস্যরা নগু হান সন দর্শনীয় এলাকার শিলা গঠনগুলোর ভূয়সী প্রশংসা করেছেন। নগু হান সন শিলা গঠনগুলো ইউনেস্কো কর্তৃক নির্ধারিত মানদণ্ড, যেমন—প্রামাণিকতা ও অখণ্ডতা; আঞ্চলিক তাৎপর্য; লিঙ্গগত তাৎপর্য; এবং এদের মূল্যের টেকসই ও বৈজ্ঞানিক সংরক্ষণ ও প্রচারের পরিকল্পনা, সম্পূর্ণরূপে পূরণ করে।

দা নাং সংস্কৃতি ও ক্রীড়া বিভাগ অনুসারে, প্রতিটি শিলালিপি একটি স্বাধীন ও অনন্য সত্তা, যার কোনো পুনরাবৃত্তি হয় না। মার্বেল পর্বতমালার শিলালিপি ব্যবস্থাটিই একমাত্র মূল দলিল, যা সম্রাট মিন মাং নিজে পর্বতশৃঙ্গ ও গুহায় খোদিত করেছিলেন।

মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের অধীনে ভিয়েতনামের বর্তমানে ৩টি প্রামাণ্য ঐতিহ্যবাহী নিদর্শন রয়েছে: নগুয়েন রাজবংশের কাঠের খোদাইচিত্র, টেম্পল অফ লিটারেচারের ডক্টরাল এক্সামিনেশন স্টিল এবং নগুয়েন রাজবংশের রাজকীয় আর্কাইভ। এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রামের জন্য ভিয়েতনামের ৭টি প্রামাণ্য ঐতিহ্যবাহী নিদর্শন রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত: নগুয়েন রাজবংশের রাজকীয় আর্কাইভ; ভিনহ নিগিয়েম প্যাগোডার কাঠের খোদাইচিত্র; হুয়ে রাজকীয় স্থাপত্যের উপর কবিতা ও সাহিত্য; ফুক জিয়াং স্কুলের কাঠের খোদাইচিত্র; হোয়াং হোয়া সু ত্রিনহ দো; নগু হানহ সন মনোরম অঞ্চলের শিলালিপি; হা তিন প্রদেশের ত্রুয়ং লু গ্রামের হান নম গ্রন্থ; এবং হুয়ে রাজকীয় প্রাসাদের ৯টি ব্রোঞ্জের কড়াইয়ের উপর খোদাই করা রিলিফ।

বিশেষ করে, নগু হান সনের শিলালিপিগুলো (সুনির্দিষ্টভাবে ‘ফু দা লিন ট্রুং বুদ্ধ’ প্রস্তরফলকটি) দেশীয় ও আন্তর্জাতিক সকল গবেষকদের জন্য বরাবরই তথ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসেবে কাজ করে আসছে। ভিয়েতনাম, চীন ও জাপানের সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক কূটনীতি এবং সাধারণভাবে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের সামুদ্রিক আদান-প্রদান নিয়ে আলোচনার ক্ষেত্রে এই তথ্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।

ভিয়েতনামের অন্যান্য বিখ্যাত শিলালিপি স্থানগুলির তুলনায়, নগু হান সন (মার্বেল পর্বতমালা) পরিমাণের দিক থেকে শ্রেষ্ঠ। এখানে বিভিন্ন সময়ের খোদাইকর্মের সমন্বয় ঘটেছে, যা শৈলীতে সমৃদ্ধ এবং দেশের তিনটি অঞ্চলের বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ ও প্রবাসী ভিয়েতনামীসহ বহু প্রজন্মের শিল্পীদের একত্রিত করেছে।
তাছাড়া, নগুয়েন লর্ডদের আমলের শিলালিপি ব্যবস্থার মাধ্যমে সংরক্ষিত, নগু হান সন-এর খাড়া পাহাড়ের গায়ে থাকা শিলালিপিগুলো, তাদের চমৎকার পাথর খোদাই শিল্পের জন্য ভিয়েতনামের শিলালিপি বিতরণের মানচিত্রে এক গৌরবময় দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে।

প্রতিটি শিলা গঠন একটি স্বাধীন ও অনন্য সত্তা, যার পুনরাবৃত্তি ঘটে না। ছবি: কিউটি

ভূমির সাক্ষীরা

নগুয়েন রাজবংশের সময় থেকে শুরু করে প্রায় ৪০০ বছর ধরে, জলবায়ু, সময়, যুদ্ধ এবং মানুষের কার্যকলাপের প্রভাবে মার্বেল পর্বতমালার ৭৯টি হান-নম শিলালিপির মধ্যে মাত্র ৫২টি এখনও পাঠযোগ্য। বাকিগুলো কালের প্রভাবে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে, রঙ ও সিমেন্টের স্তরে ঢাকা পড়েছে, যুদ্ধে ফেটে গেছে, অথবা পরবর্তী প্রজন্মের দ্বারা খোদাই করে মুছে ফেলা হয়েছে। কখনও কখনও এর সাথে ভিয়েতনামী অক্ষরও যোগ করা হয়েছে, যার ফলে কিছু চীনা অক্ষর বিকৃত বা মুছে গেছে।

দা নাং জাদুঘরের বিশেষজ্ঞদের মতে, মার্বেল পর্বতমালার শিলালিপিগুলো ঐতিহাসিকভাবে বিখ্যাত একটি মনোরম অঞ্চলের আসল রূপ ও সৌন্দর্য উন্মোচনকারী তথ্যের এক মূল্যবান উৎস। মার্বেল পর্বতমালার প্রায় সমস্ত কাব্যিক শিলালিপিতেই নদীর প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের উল্লেখ রয়েছে। এখানে কো কো নদীর (লো কান জিয়াং নামেও পরিচিত) কথা বলা হয়েছে, যা মার্বেল পর্বতমালার চারপাশে এঁকেবেঁকে বয়ে গিয়ে কুয়া দাই (হোই আন) এবং কুয়া হান (দা নাং)-কে সংযুক্ত করেছে।

নগু হান সনের মার্বেল পর্বতমালায় অনেক স্থানের নামের উল্লেখ পাওয়া যায়, যা ঐ অঞ্চলের প্রাচীন গ্রাম ও কমিউনগুলোকে নির্দেশ করে। এই গ্রাম ও কমিউনগুলোর অনেকগুলোরই এখন আর অস্তিত্ব নেই, অথবা সেগুলো কেবল কয়েকটি পাড়া বা আবাসিক এলাকা হিসেবে টিকে আছে, কিংবা শুধু রাস্তার নামেই পরিচিত। সুতরাং, চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্রে কিছু গ্রাম ও কমিউনের নামের উপস্থিতি কোয়াং নাম প্রদেশের গ্রাম ও কমিউনগুলোর স্থানের নাম (আসল নাম, নাম পরিবর্তন এবং বিবর্তন) অধ্যয়নে সহায়ক হবে এবং এটি "ও চাও কান লুক" ও "ফু বিয়েন তাপ লুক"-এর মতো প্রাচীন নথিপত্রের পাশাপাশি নগুয়েন রাজবংশের পরবর্তী ভৌগোলিক রচনাগুলোর পরিপূরক হিসেবে কাজ করবে।

অধিকন্তু, মার্বেল পর্বতমালার (ঙ্গু হান সন) শিলালিপিগুলো কয়েক শতাব্দী আগে দীর্ঘ সময় ধরে ভিয়েতনাম, চীন ও জাপান—এই তিনটি দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক এবং সামাজিক আদান-প্রদানের প্রতিফলনকারী খাঁটি ঐতিহাসিক প্রমাণের উৎস। এছাড়াও, মার্বেল পর্বতমালার এই শিলালিপিগুলো বিশেষত মার্বেল পর্বতমালায় এবং সাধারণভাবে ভিয়েতনামে বৌদ্ধধর্ম সম্পর্কিত ঐতিহাসিক দলিল, এবং এটি নগুয়েন রাজবংশের রাজনৈতিক মতাদর্শ সম্পর্কেও অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।

উৎস: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html