ডেন্টিস্ট = ডেন্টাল টেকনিশিয়ান?

সাধারণভাবে, "dentist" এবং "dentist" দুটি সঠিক বানানের শব্দ, যাদের অর্থের মধ্যে সাদৃশ্য ও পার্থক্য রয়েছে। চলুন, বিষয়গুলো বিশদভাবে আলোচনা করা যাক:

牙 (ya) অক্ষরটির প্রাচীনতম রূপটি হলো পশ্চিম ঝোউ রাজবংশের ব্রোঞ্জ লিপি, যার মূল অর্থ ছিল "দাঁত, পেষণ দাঁত"।牙বলতে "হাতির দাঁত" বা দাঁতের মতো দেখতে জিনিস; অথবা কোনো প্রাচীন সেনাপতির পতাকাও বোঝায়। যৌগিক শব্দে,牙বলতে বোঝায় কোনো কর্মকর্তার কর্মস্থল ( ya môn , ya sở ); একজন মধ্যস্থতাকারী বা দালাল ( ya tử ); একজন মধ্যস্বত্বভোগী ( ya nhân ); একজন ঘটক ( ya quái ); অথবা একজন উপ-সেনাপতি ( ya tướng : উপ-সেনাপতি); অথবা একজন সহকারী: sai nha (একজন নিম্ন-পদস্থ কর্মকর্তা যাকে অন্য কোনো কর্মকর্তা ছোটখাটো কাজ করার আদেশ দেন)...

সি (士) অক্ষরটি সর্বপ্রথম পশ্চিম ঝোউ রাজবংশের সময় ব্রোঞ্জের ফলকে দেখা যায়। এর মূল অর্থ ছিল কারাগারের রক্ষক (পঞ্চ সম্রাটের সময়কালে); পরবর্তীতে, এর অর্থ প্রসারিত হয়ে একজন অবিবাহিত যুবক, একজন পুরুষ, অথবা প্রাক-চিন যুগে প্রধান মন্ত্রী ( জিঝি তোংজিয়ান ) উপাধির নিচের অভিজাতদের সর্বনিম্ন পদমর্যাদাকে বোঝাতে শুরু করে।

"সি" শব্দটির আরও অর্থ হলো পণ্ডিত ( Bạch Hổ Thông, Tước ); শিক্ষিত ব্যক্তি, বিশেষজ্ঞ, বা কোনো নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে কর্মরত ব্যক্তি; বিচার বিভাগের দায়িত্বে থাকা কর্মকর্তা ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ); সৈনিক ( Tả truyện )। "সি" একটি অনানুষ্ঠানিক শব্দ হিসেবেও ব্যবহৃত হয়, যা ভালো জ্ঞান, দক্ষতা এবং গুণাবলী সম্পন্ন ব্যক্তির প্রশংসা করতে ব্যবহৃত হয়; অথবা এটি লর্ড এবং কর্মকর্তাদের সম্রাটকে ( Lễ Ký ) সম্বোধন করার একটি উপায়। প্রাচীনকালে, " সি" চারটি সামাজিক শ্রেণীর মধ্যে একটি ছিল ( কৃষক, কারিগর এবং বণিকদের সাথে)...

বাইদু বিশ্বকোষ অনুসারে, প্রাচীনকালে "ইয়া শি" (牙士) শব্দটি সামরিক কমান্ডারদের দেহরক্ষীদের বোঝাত, যার উৎপত্তি তাং রাজবংশের শেষভাগ থেকে পঞ্চ রাজবংশ পর্যন্ত সামরিক গভর্নরদের দেহরক্ষী " ইয়াচি " থেকে।

বর্তমানে, দন্তচিকিৎসক বলতে মুখ ও চোয়ালের শল্যচিকিৎসার ডাক্তারদের বোঝানো হয়, কিন্তু চীনারা এই পরিভাষাটি ব্যবহার করে না; পরিবর্তে, তারা 'দন্তচিকিৎসক' (dentist) এবং 'বায়োমেডিকেল ডেন্টিস্ট্রি ' (biomedical dentistry) (যার মোটামুটি অনুবাদ 'দন্তচিকিৎসক') শব্দগুলো ব্যবহার করে।

এরপরে রয়েছে "ya xi" (牙齿)। " ya" (牙) অক্ষরটির অর্থ আগেরটির মতোই; অপরদিকে "xi" (齿) হলো এমন একটি অক্ষর যা সর্বপ্রথম ওরাকল বোন স্ক্রিপ্টে (Oracle Bone Script) দেখা যায়, যার মূল অর্থ ছিল মানুষের দাঁত, অথবা যা হাতির দাঁত, গবাদি পশু, ঘোড়া এবং মানুষের বয়সকে নির্দেশ করত...

ধ্রুপদী ভিয়েতনামী সাহিত্যে, আমরা মাঝে মাঝে "xỉ" শব্দটির সাথে সম্পর্কিত চীন-ভিয়েতনামী যৌগিক শব্দ খুঁজে পাই, যেমন, " cứ xỉ " (করাতের মতো ধারালো দাঁত); "thiết xỉ" (দাঁত কিড়মিড় করা - একটি বিশেষণ যা বিরক্তি প্রকাশ করে); অথবা "bạch xỉ thanh mi" (সাদা দাঁত ও সবুজ ভ্রু, যা যৌবনকে বোঝায়); " bồng đầu lịch xỉ" (অগোছালো চুল ও পাতলা দাঁত, যা একজন বৃদ্ধ ব্যক্তির চেহারা বর্ণনা করে); " đầu đồng xỉ hoát" (টাক মাথা ও ফাঁকা দাঁত, যা একজন বৃদ্ধ ও দুর্বল ব্যক্তির চেহারা); "xỉ đức câu tăng" (বয়স ও নৈতিকতা উভয়ের বৃদ্ধি, যা বয়স ও নৈতিকতা উভয়ের বৃদ্ধির প্রশংসা করার একটি চাটুকারপূর্ণ উপায়)...

বর্তমানে, 'ডেন্টাল টিথ' বলতে দাঁত বা মানুষের দাঁত বোঝায়, যা প্রায়শই আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে এবং চিকিৎসাবিজ্ঞানে ব্যবহৃত হয়।

সুন শু'আন রচিত ‘বিখ্যাত বস্তুর চীনা অভিধান’ (২০০০) অনুসারে, "nha xỉ" নিম্নলিখিত শব্দগুলোর সমতুল্য: nha (দা চু হেক্সগ্রাম - আই চিং-এর পশুর দাঁত) বা পুরুষের দাঁত; hộ môn : প্রবেশদ্বার; cốt dư (অবশিষ্ট হাড়); ngọc thi (জেড পাথরের চামচ, তাওবাদ অনুসারে জেড পাথরের চামচ); bạch thạch (সাদা পাথর, হাতির দাঁত); xỉ (প্রাচীন শব্দ): দাঁত, মোজি গ্রন্থে এই উক্তিটি আছে: "যখন ঠোঁট চলে যায়, দাঁত ঠান্ডা হয়ে যায় "...

ভিয়েতনামী ভাষায়, যদিও "ডেন্টিস্ট" এবং "ডেন্টাল টিথ" উভয়ই দাঁতের সাথে সম্পর্কিত, তবুও এগুলি সমার্থক নয়। "ডেন্টিস্ট" বলতে একজন দন্তচিকিৎসক বা মুখগহ্বরের শল্যচিকিৎসককে বোঝায়; " ডেন্টাল টিথ " বলতে মানুষের দাঁতকে বোঝায়। দ্রষ্টব্য: "মিসিং টিথ " (缺牙齿)-এরও দাঁতের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই; এটি মিষ্টি আলু থেকে তৈরি একটি অত্যন্ত ঝাল, মুচমুচে ও চিবিয়ে খাওয়ার মতো খাবার, যার উৎপত্তি চীনে। এগুলি করাতের দাঁতের মতো অনুপস্থিত দাঁতের অনুরূপ এবং বর্তমানে সোশ্যাল মিডিয়ায় ট্রেন্ডিং।

উৎস: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm