শব্দের খেলা এবং শব্দের খেলা: "ম্যাট" থেকে "tịch" শব্দটি চতুরতার সাথে একটি ভোজ টেবিলে রূপান্তরিত হয়েছে।

Tịch (席) একটি চীনা-ভিয়েতনামী শব্দ, যার মূল অর্থ বসা বা শুয়ে থাকার জন্য ব্যবহৃত মাদুর। সময়ের সাথে সাথে, Tịch এর আরও অনেক উদ্ভূত অর্থ অর্জিত হয়েছে, বিশেষ করে যখন অন্যান্য শব্দের সাথে মিলিত হয়।

席 (জি) অক্ষরটি প্রথম শাং রাজবংশের সময় ওরাকল হাড়ের লিপিতে আবির্ভূত হয়েছিল, যার প্রাচীন আকৃতি ছিল বোনা মাদুরের মতো। এই শব্দটি একবার জিন লুই ট্যাবার্ডের ডিকশনারিয়াম ল্যাটিনো-অ্যানামিটিকাম (1838) -এ আবির্ভূত হয়েছিল, যা ম্যাট; স্টোরা (ল্যাটিন), আরও বিস্তৃতভাবে, ক্লাউড ম্যাট ( স্টোরিয়া মিনিয়া ); ফুলের মাদুর ( স্টোরিয়া অর্নাটা ) শব্দের সাথে মিল রেখে তৈরি হয়েছিল।

মাদুর (বা খড়ের মাদুর ) একটি সাধারণ গৃহস্থালীর জিনিস, যা কিং রাজবংশ (চীন) থেকে উদ্ভূত। ওয়েই সং-এর বিশ্বকোষ "ই শি জি শুই "-তে "শেন নং খড়ের মাদুর তৈরি" ( শেন নং জুও শি জিন) সম্পর্কে একটি গল্প রয়েছে।

চীনা অক্ষরে লেখা ভিয়েতনামী লেখাগুলিতে, " tịch" অক্ষরটির অর্থ হল: মাদুর বেশ প্রচলিত, এটি বাঁশ, খাগড়া বা ঘাসের ফালি দিয়ে বোনা একটি সমতল উপাদান, যা সাধারণত আয়তাকার আকৃতির। অতীতে সাধারণ ধরণের মাদুরের মধ্যে ছিল ঘাসের মাদুর (সেজ ম্যাট, রাশ ম্যাট, রাশ ম্যাট); বাঁশের মাদুর (বাঁশের মাদুর, খাগড়ার মাদুর); বেতের মাদুর; এবং রাশ ম্যাট ( ঘাসের মাদুরের সমার্থক)...

প্রাচীনকালে, লোকেরা প্রায়শই আড্ডা দিতে বা ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করার জন্য মাদুরের উপর বসত, যা "টিচ দি" (বসার জায়গা) নামে পরিচিত। তবে, কেবল কোনও জায়গা বেছে নেওয়া যেত না; অবস্থা, অবস্থান এবং বয়সের উপর নির্ভর করে নির্দিষ্ট নিয়ম ছিল। অতএব, "টিচ " এর অর্থ "আসন"; "নহাপ টিচ " এর অর্থ "আসন গ্রহণ করা"; " জুয়াত টিচ " এর অর্থ "আসন ত্যাগ করা" (আজ, "জুয়াত টিচ " এর অর্থ "উপস্থিত থাকা"); এবং "খুয়েট টিচ" এর অর্থ "অনুপস্থিত" বা "অংশগ্রহণ না করা"।

"Tịch" শব্দের অর্থ একটি পদও হতে পারে, যেমন "hình tịch" ( সরকারি সংস্থার ফৌজদারি মামলার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি); "thủ tịch" শব্দের অর্থ প্রধান, শীর্ষ, সর্বোচ্চ স্তর ( thủ tịch pháp quan : শীর্ষ বিচারক)।

"Tịch" বলতে খাবারে ভরা টেবিল, ভোজ ( যেমন *Water Margin* তে ); "yến tịch" (এক ধরণের ভোজ) বোঝাতে পারে। গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান, উৎসব বা উদযাপনে আয়োজিত একটি বৃহৎ ভোজ, যেখানে বিভিন্ন ধরণের খাবার এবং প্রচুর পরিমাণে খাবার পরিবেশন করা হয়, তাকে প্রায়শই "ভোজ" বলা হয়।

সুতরাং, বাঁশ বা নলখাগড়া দিয়ে তৈরি বস্তুর মূল অর্থ থেকে, " tịch" শব্দটি সময়ের সাথে সাথে অনেক নতুন অর্থ অর্জন করেছে।

অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে প্রায় ১৭টি বা তার বেশি চীনা-ভিয়েতনামী শব্দ "tịch" হিসেবে লেখা আছে। এই শব্দগুলির বানানের জন্য চীনা অক্ষর রয়েছে। এগুলো ভিন্ন এবং ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। এখানে席(xi) অক্ষরের পাশাপাশি,藉(xi) অক্ষরটিও রয়েছে যার অর্থ "সজ্জা", কিন্তু ভোজ বা ভোজের সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই...

চরিত্রটি প্রথম দেখা যায় শুওয়েন জিয়েজির (চরিত্রের ব্যাখ্যা) সীলমোহর লিপিতে, যা মূলত প্রাচীন বলিদান অনুষ্ঠান বা দরবারের দর্শকদের (যখন কর্মকর্তারা সম্রাটের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করতেন) নৈবেদ্য প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একটি মাদুরকে নির্দেশ করে। পরবর্তীতে, এই চরিত্রটির অর্থ "লালন করা," "যত্ন করা," অথবা বিশৃঙ্খলা, গোলমাল, পদদলিত করা, ধমক দেওয়া, অথবা "সান্ত্বনা", "শান্ত করা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়...

নোম লিপি পদ্ধতিতে, চীনা ভাষা থেকে ধার করা "tịch" এর জন্য কমপক্ষে দুটি অক্ষর রয়েছে।

প্রথম অক্ষরটি হল "tịch" (夕), যা ধার করা শব্দ ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে (চীনা অক্ষরের রূপ এবং অর্থ উভয়ই ধার করা হয়েছে)। এই অক্ষরটির অর্থ চীনা ভাষায় "বিকাল, সন্ধ্যা"। উদাহরণস্বরূপ, " tịch dương" (অস্তগামী সূর্যের ছায়া): " পুরাতন দুর্গের ভিত্তি গোধূলির ছায়ায় স্নান করা হয়েছে " (Bà Huyện Thanh Quan)।

দ্বিতীয় অক্ষরটি হল টিচ (席), একটি ধ্বনিগত কাঠামো (ধার করা শব্দ, অর্থ নয়), উদাহরণস্বরূপ, "টিচ টিচ টিং ট্যাং," যা এমন শব্দগুলিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা একটি বাদ্যযন্ত্রের শব্দ অনুকরণ করে। হুইন তিং পলুস চা-এর রচনা *কাউ হাট গোপ* (১৮৯৭) -এ একটি লাইন আছে: " বাদ্যযন্ত্রটি টিচ তিচ টিং ট্যাং বাজায়, রাজকন্যাকে কে গুহায় নিয়ে যাবে এবং ফিরে যাবে?" (পৃষ্ঠা ২৪)।

সূত্র: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-chu-tich-tu-cai-chieu-lat-leo-thanh-ban-tiec-18525121922210498.htm