সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন:

রেড রিভার, ওল্ড কোয়ার্টার এবং দোয়াই অঞ্চলের সাংস্কৃতিক সম্পদে সমৃদ্ধ হ্যানয়ের গানে অবদান রাখার জন্য, ৭৮ বছর বয়সে, সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েনকে স্পোর্টস অ্যান্ড কালচার নিউজপেপার কর্তৃক আয়োজিত ১৮তম বুই জুয়ান ফাই পুরস্কার - ফর দ্য লাভ অফ হ্যানয় - ২০২৫-এর গ্র্যান্ড প্রাইজে ভূষিত করা হয়েছে।

এই ডিসেম্বরে, তিনি হ্যানয়ে অনুষ্ঠিত সঙ্গীত রাত "দ্য লেজেন্ড লাইভ কনসার্ট - এখানে এসো, আকাশের চারটি পাখি"-এর চারটি প্রধান চরিত্রের একজন হবেন। এবার নিজের শহরে ফিরে, সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন হ্যানয় মোই সংবাদপত্রের সাথে সঙ্গীত , হ্যানয়ের প্রতি তার ভালোবাসা এবং তার সুখ সম্পর্কে ভাগ করে নিয়েছেন।

১৮তম বুই জুয়ান ফাই পুরস্কার - ফর দ্য লাভ অফ হ্যানয় - ২০২৫ - এ সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েন।

- গ্র্যান্ড প্রাইজ পাওয়ার সময় সঙ্গীতশিল্পীর কেমন অনুভূতি হয়েছিল - হ্যানয়ের ভালোবাসার জন্য?

- আমি খুব খুশি, খুব খুশি। আমি কেবল কয়েকটি ছোট গান লিখেছি, যা আমার মনে আছে, যা আমি ভালোবাসি, কিন্তু সেগুলি অনেক লোক গেয়েছে, ছড়িয়ে পড়েছে এবং আমার স্বদেশে ফিরে আসার, সকলের ভালোবাসায়, আমার প্রশংসিত ব্যক্তি, বিখ্যাত চিত্রশিল্পী বুই জুয়ান ফাইয়ের নামে একটি পুরস্কার পাওয়ার পর আমি অত্যন্ত আনন্দিত।

সত্যি বলতে, আমি যখন ৭ বছর বয়সে ছবি আঁকা শিখেছিলাম, তাই চিত্রকলা সম্পর্কে আমার কিছু জ্ঞান আছে। মিঃ বুই জুয়ান ফাই তার রাস্তার চিত্রকর্ম এবং পূর্ববর্তী প্রজন্মের অনেক শিল্পী যেমন কবি ফান ভু - "এম ওই, হা নোই ফো" এর লেখক, হ্যানয়ের প্রতি ভালোবাসা আমার কাছে পৌঁছে দিয়েছেন। আমি এটিকে যুদ্ধক্ষেত্রে নিয়ে এসেছি, সারা বিশ্বে নিয়ে এসেছি, যেখানে আমি ঘুরে বেড়িয়েছি এবং আমার সমস্ত অর্জন আমার আগে যারা এসেছিলেন তাদের কাছ থেকে শেখা।

- হ্যানয়ের প্রতি তার স্মৃতিচারণ সম্পর্কে কি এই সঙ্গীতশিল্পী আরও কিছু বলতে পারবেন?

- আমি এমন একজন ব্যক্তি যে ৪৫ বছর ধরে বাড়ি থেকে দূরে, হ্যানয় থেকে দূরে। কিন্তু সেই সময়, আমার আত্মা এবং আমার বন্ধুরা, কিছু জীবিত, কিছু মৃত, এখনও টার্টল টাওয়ারের চারপাশে, হ্যানয়ের রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়। এই কারণেই আমি লিখেছিলাম: "সেখানে আমি এখনও আমার পুরানো বন্ধুদের / পণ্ডিতদের রক্তের কথা মনে করি, যাদের অনেকেই কখনও ফিরে আসেনি / টার্টল টাওয়ার, তুমি কি আমার বন্ধুদের মনে রাখো / বিচরণকারী আত্মা এখনও রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়" ("দরিদ্র রাস্তা")।

আমি হ্যানয় থেকে অনেক দূরে, যখনই আমি রাস্তায় কাউকে তাদের আদি বাসস্থানের উচ্চারণে, তাদের আদি বাসস্থানের উচ্চারণে কথা বলতে শুনি, তখনই আমার কান্নার মতো অনুভূতি হয়। আমি বুঝতে পারছি না কেন হ্যানয় তাদের বাড়ি থেকে দূরে থাকা মানুষের জন্য এত শক্তিশালী স্মৃতি জাগিয়ে তোলে। কেবল হ্যানয়েই নয়, আপনার বাসস্থান যেখানেই থাকুন না কেন, যখন আপনি আপনার বাসস্থানের উচ্চারণ শুনবেন, তখন আপনি ঠিক যেমনটি হ্যানয় উচ্চারণ শুনে আমার মতোই অনুপ্রাণিত হবেন।

মাঝে মাঝে আমি হ্যানয়ের একজন বৃদ্ধ ব্যক্তিত্ব দেখি। আমার মনে আছে হ্যানয়ের মানুষের একটা অদ্ভুত এবং অনন্য আকৃতি আছে! তাদের চুল এখনও কালো, চুলে রঙ করা হয়নি। আমার মনে আছে নির্জন গলিতে কালো রঙের ঝাঁকুনি, আমার গানে রাতের বিষণ্ণতায় পরিণত হয়েছে। আর আমি নিজের জন্য লিখি। ভাগ্যক্রমে, গানগুলো সকলের কাছে প্রিয়, ছড়িয়ে পড়েছে এবং অনেকেই গেয়েছে।

- সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েনের হৃদয়ে হ্যানয় কী?

- আমার মা, আমার বোন, আমার বন্ধুরা। হ্যানয় হল সেই জায়গা যেখানে "বর্ষাকালে, ছোটবেলার বন্ধুরা নদী পার হয়ে খেলা করে"। হ্যানয় হল "নীরবে কাঁদতে কাঁদতে সিঁড়ি বেয়ে ওঠার দিন, আমার মায়ের ছায়া কোথায়"। হ্যানয় হল "একটা খুব যন্ত্রণাদায়ক জিনিস আছে, আমি যাকে ভালোবাসি, সে চলে যায় এবং আর ফিরে আসে না" ("রাস্তার উন্নতি")। হ্যানয় হল "দ্বিতীয় বোন যাকে ভালোবাসে, সে সম্প্রদায়ের ঘরের মাথায় দাঁড়িয়ে থাকে/ দ্বিতীয় বোন দরিদ্র, দ্বিতীয় বোন দুঃখী, দ্বিতীয় বোন একাকী, দ্বিতীয় বোন কাঁদে" ("লাল নদীর উন্নতি")। আমার সবসময় মনে পড়ে "বাদামী বিষণ্ণ রাস্তা, বাদামী বিষণ্ণ টালির ছাদ", "কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তা, কুয়াশাচ্ছন্ন টালির ছাদ", "সেই জায়গায় আমি এখনও সেই পুরনো প্রেমের কথা মনে রাখি/ যে যুবতী আমার সাথে লজ্জায় দেখা করেছিল" ("দরিদ্র রাস্তা")...

হ্যানয় আমার আনন্দ এবং দুঃখ, আমার শৈশব এবং আমার স্বপ্ন উভয়ই। সেটা হল "২০০০-এর দশকের হ্যানয় / শিশুরা আর ভিক্ষা করে না / বৃদ্ধ পুরুষরা পার্কে বসে বৃদ্ধ মহিলাদের তাদের যৌবনের স্মৃতি স্মরণ করতে দেখছে" , শান্ত হ্যানয় "থাং লং-এর উঁচু আকাশ উড়ে যায় / উঁচু বাড়িগুলি নীল মেঘের মধ্যে পৌঁছে যায় / রাস্তাগুলি এখনও ছোট, রাস্তাগুলি এখনও ছোট / আমাকে সোনালী শরতে হাঁটতে দাও" ("২০০০-এর দশকের হ্যানয়")...

আমার সমস্ত স্মৃতি, আমি আমার গানের মধ্যে ঢেলে দিয়েছি।

- চার দশকেরও বেশি সময় ধরে হ্যানয় থেকে দূরে থাকার পর, আপনার কি মনে হয় আজ হ্যানয় অনেক বদলে গেছে?

- হ্যানয় অনেক বদলে গেছে। পৃথিবী বদলে যাওয়ার সাথে সাথে হ্যানয়কেও বদলাতে হবে। উঁচু ভবন, প্রশস্ত দরজা। অনেক নতুন রাস্তা আমি কখনও চিনি না। এটা ভালো কথা। তরুণরা হ্যানয়ের দিকে তারুণ্যের চোখে তাকায়। আমার ক্ষেত্রে, আমি সবসময় হ্যানয়ের দিকে বৃদ্ধ বয়সের, অবিস্মরণীয় স্মৃতির চোখ দিয়ে তাকাই, এখনও বুই জুয়ান ফাইয়ের চিত্রকর্মের মতো পুরানো হ্যানয়ের প্রতিচ্ছবি। আমি যেখানেই স্পর্শ করি, আমি প্রিয় বছরগুলিতে কাঁপতে থাকি, সুখী এবং দুঃখী স্মৃতিগুলি দূরবর্তী সময়ের নেতিবাচক স্মৃতির মতো।

- ২৮শে ডিসেম্বর, আপনি ন্যাশনাল কনভেনশন সেন্টার (হ্যানয়) তে "দ্য লেজেন্ড লাইভ কনসার্ট - এসো, এখানে, চার পাখি আকাশ" সঙ্গীত রাতে একটি চরিত্র হবেন, যেখানে চার সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও, ফাম ডুই, ট্রিন কং সন এবং ট্রান তিয়েনকে সম্মান জানানো হবে। সঙ্গীত রাতে এই বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পীদের সাথে দাঁড়িয়ে আপনার কেমন অনুভূতি হয়?

- এটা আমার জন্য অনেক সম্মানের। তিনজন সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও, ফাম ডুই, ত্রিন কং সন, সকলেই এমন মানুষ যাদের আমি গভীরভাবে শ্রদ্ধা করি এবং ভালোবাসি। আমাদের মধ্যে খুব অদ্ভুত এবং খুব গভীর সংযোগ রয়েছে। আমি তাদের কাছ থেকে শিক্ষা পেয়েছি এবং সমর্থন পেয়েছি।

আমার মনে আছে যখন আমার বয়স ১৮, যখন আমি একটি ব্যান্ডে গায়ক ছিলাম, তখন ব্যান্ডটি আমাকে সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাওয়ের বাড়িতে "মার্চিং টু হ্যানয়" গানটি চাইতে পাঠায়। সেই সময় আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম কিন্তু তবুও ভয়ে ভয়ে তাকে বলেছিলাম যে আমি সুর করতে পছন্দ করি। সে কয়েকটি গান শুনে বলল: "গান গাওয়া বন্ধ করো, সুর করার উপর মনোযোগ দাও, তোমার অনেক গুণ আছে"। আমার বিয়ের দিন, সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাও দেরিতে এসে একজন ফরাসি সঙ্গীতজ্ঞের সঙ্গীত অভিজ্ঞতা সম্পর্কে একটি হাতে লেখা বই নিয়ে এসেছিল। আমি এখন পর্যন্ত এটি সংরক্ষণ করেছি।

সঙ্গীতশিল্পী ত্রিন কং সনও একজন ভাই যার প্রতি আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। ভাই সন বলেছেন: "তিয়েন, একটি খারাপ সিম্ফনি একটি ভালো লোকগানের মতো ভালো নয়। তিয়েন, ভালো গান লেখো, আর যন্ত্রসঙ্গীতের দিকে যেও না, শুধু গান লেখো।"

ভ্যান কাও, ত্রিন কং সন, ফাম ডুই... এর মতো ভাইয়েরা আমাকে ভালোবাসা, বিশ্বাস এবং সঙ্গীত নির্দেশনা দিয়েছেন। আমি তাদের প্রতি কৃতজ্ঞ এবং আসন্ন কনসার্টটি আমার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার, তাদের গান আবার গাওয়ার সুযোগ - যারা স্বর্গে উড়ে গেছে। আমার জন্য, স্বর্গ এখনও ডাকেনি, তবে আমি জানি না যে সেদিন তাদের সঙ্গীতের সাথে "উড়ে যাওয়ার" মতো যথেষ্ট শক্তি আমার থাকবে কিনা। যাই হোক, একই মঞ্চে তাদের নাম নিয়ে দাঁড়ানো আমার জন্য এক বিরাট আনন্দের।

- সঙ্গীতশিল্পী ট্রান তিয়েনকে আন্তরিক ধন্যবাদ!

সূত্র: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html