সুরকার ট্রান টিয়েন:

হ্যানয়ের প্রতি তাঁর নিষ্ঠার জন্য, রেড রিভার, ওল্ড কোয়ার্টার এবং দোয়াই অঞ্চলের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে মিশে থাকা গানের জন্য, ৭৮ বছর বয়সে, সুরকার ট্রান তিয়েনকে স্পোর্টস অ্যান্ড কালচার নিউজপেপার কর্তৃক আয়োজিত ১৮তম বুই জুয়ান ফাই পুরস্কার - ফর দ্য লাভ অফ হ্যানয় - ২০২৫-এর গ্র্যান্ড প্রাইজে ভূষিত করা হয়েছে।

আগামী ডিসেম্বরে, তিনি হ্যানয়-এ অনুষ্ঠিতব্য 'দ্য লেজেন্ড লাইভ কনসার্ট - ফোর স্কাই বার্ডস রিটার্ন'-এর চারজন প্রধান শিল্পীর মধ্যে একজন হবেন। এবার নিজের জন্মশহরে ফিরে, সুরকার ত্রান তিয়েন হ্যানয় মোই সংবাদপত্রের সাথে তাঁর সঙ্গীত , হ্যানয়ের প্রতি তাঁর ভালোবাসা এবং তাঁর আনন্দের মুহূর্তগুলো নিয়ে কথা বলেছেন।

১৮তম বুই জুয়ান ফাই পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে সুরকার ত্রান তিয়েন - হ্যানয়ের ভালোবাসার জন্য - ২০২৫।

'ফর দ্য লাভ অফ হ্যানয়' গ্র্যান্ড প্রাইজটি গ্রহণ করে সঙ্গীতশিল্পীর কেমন অনুভূতি হয়েছিল?

আমি খুব খুশি, খুব আনন্দিত। আমি আমার স্মৃতি ও ভালোবাসার বিষয় নিয়ে মাত্র কয়েকটি ছোট গান লিখেছিলাম, অথচ বহু মানুষ সেগুলো গেয়েছে, ছড়িয়ে দিয়েছে, এবং সবার ভালোবাসায় পরিবেষ্টিত হয়ে স্বদেশে ফিরে এসে আমি অপার সুখ অনুভব করেছি, আর পেয়েছি আমার অত্যন্ত শ্রদ্ধেয় ব্যক্তিত্ব, প্রখ্যাত চিত্রশিল্পী বুই শুয়ান ফাই-এর নামে একটি পুরস্কার।

সত্যি বলতে, আমি সাত বছর বয়সে ছবি আঁকা শিখতে শুরু করেছিলাম, তাই চিত্রকলা সম্পর্কে আমার কিছুটা জ্ঞান আছে। বুই শুয়ান ফাই তাঁর পথচিত্রের মাধ্যমে এবং পূর্ববর্তী প্রজন্মের আরও অনেক শিল্পী, যেমন ‘ওহ, হ্যানয় স্ট্রিটস’-এর রচয়িতা কবি ফান ভু, আমার মনে হ্যানয়ের প্রতি ভালোবাসা জাগিয়ে তুলেছিলেন। আমি সেই ভালোবাসা নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে, পৃথিবীর সব প্রান্তে, আমার ঘুরে বেড়ানো সব জায়গায় গিয়েছি, এবং আমার সমস্ত সাফল্যই আমার পূর্বসূরিদের কাছ থেকে শেখা শিক্ষার ফল।

সঙ্গীতশিল্পী কি হ্যানয়ের প্রতি তাঁর আকুলতা সম্পর্কে আরও কিছু বলবেন?

আমি এমন একজন মানুষ যে ৪৫ বছর ধরে নিজের জন্মভূমি, হ্যানয় থেকে দূরে আছি। কিন্তু এই পুরোটা সময় জুড়ে, আমার বন্ধুদের মতো—যাদের কেউ বেঁচে আছে, কেউ মৃত—আমার আত্মাও টার্টল টাওয়ারের আশেপাশে, হ্যানয়ের রাস্তায় ঘুরে বেড়িয়েছে। তাই আমি লিখেছিলাম: “সেখানে এখনও মনে পড়ে আমার পুরোনো বন্ধুদের / চলে যাওয়া আর না ফেরা বহু সৈনিকের রক্ত ​​/ ও টার্টল টাওয়ার, তোমার কি মনে আছে আমার বন্ধুদের? / ভবঘুরে আত্মারা এখনও রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়” (“গরিবের রাস্তা”)।

আমি হ্যানয় থেকে অনেক দূরে থাকি, আর যখনই কাউকে তার নিজের শহরের টানে, তার খাঁটি হ্যানয়ী টানে কথা বলতে শুনি, আমার কান্না পায়। আমি বুঝি না, বাড়ি থেকে দূরে থাকা কারও মনে হ্যানয় কেন এত তীব্র স্মৃতিকাতরতা জাগিয়ে তোলে। এটা শুধু হ্যানয়ের ক্ষেত্রেই নয়; আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, নিজের শহরের টান শুনলে আপনিও ঠিক ততটাই আবেগাপ্লুত হবেন, যতটা আমি হ্যানয়ী টান শুনে হই।

মাঝে মাঝে পুরোনো হ্যানয়ের এক ঝলক দেখতে পাই। আমার মনে পড়ে, হ্যানয়ের মানুষদের কী এক স্বতন্ত্র, অনন্য চেহারা ছিল! তাদের চুল তখনও কালোই ছিল, রঙ করা নয়। আমার মনে পড়ে শান্ত গলিগুলোতে কালো কাঠের খড়মের খটখট শব্দ, যা আমার গানে রাতের বিষণ্ণতায় রূপান্তরিত হতো। আর আমি লিখতাম, নিজের জন্য। সৌভাগ্যবশত, আমার গান অনেকের ভালোবাসা পেয়েছিল, বহুদূর ছড়িয়ে পড়েছিল এবং অনেকেই তা গেয়েছিল।

সংগীতশিল্পী ত্রান তিয়েনের হৃদয়ে হ্যানয় কী অর্থ বহন করে?

আমার মা, আমার বোন, আমার বন্ধুরা। হ্যানয় হলো সেই জায়গা যেখানে "বর্ষাকালে, শৈশবের বন্ধুরা নদীতে হেঁটে বেড়ায় আর রাস্তায় খেলা করে।" হ্যানয় হলো সেই দিন যখন "আমি নীরবে কেঁদে সিঁড়ি বেয়ে দৌড়ে উঠেছিলাম, কিন্তু আমার মায়ের ছায়াটা চলে গিয়েছিল।" হ্যানয়ের "খুব বেদনাদায়ক কিছু আছে, প্রিয়জন, চলে গেছে আর কখনো ফিরবে না" ("স্ট্রিট ইম্প্রোভাইজেশন")। হ্যানয় হলো "আমার বড় বোন, প্রেমে পড়ে, গ্রামের মন্দিরে দাঁড়িয়ে আছে / আমার বড় বোন গরিব, আমার বড় বোন দুঃখী, আমার বড় বোন একা, আমার বড় বোন কাঁদে" ("রেড রিভার ইম্প্রোভাইজেশন")। আমার সবসময় মনে পড়ে "বিষণ্ণ বাদামী রাস্তা, বিষণ্ণ বাদামী টালির ছাদ," "কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তা, কুয়াশাচ্ছন্ন টালির ছাদ," "সেই জায়গায়, আমার এখনও পুরোনো ভালোবাসার কথা মনে পড়ে / যে যুবতী আমার সাথে দেখা করেছিল সে ছিল লাজুক" ("পুওর স্ট্রিট")...

হ্যানয় আমার আনন্দ ও দুঃখ, আমার শৈশব ও স্বপ্ন। এ হলো সেই শান্ত হ্যানয়, যেখানে থাং লং-এর আকাশ উঁচুতে ওঠে, নীল মেঘ ছুঁয়ে যায় সুউচ্চ দালান, রাস্তাঘাট তখনও ছোট, পথঘাটও ছোট, যাতে আমি সোনালী শরতে হেঁটে বেড়াতে পারি।

আমার সমস্ত আকুতি আমি আমার গানে ঢেলে দিই।

চার দশকেরও বেশি সময় ধরে হ্যানয় থেকে দূরে বসবাস করার পর, এই সঙ্গীতশিল্পী কি আজকের হ্যানয়ে অনেক পরিবর্তন দেখতে পান?

হ্যানয় অনেক বদলে গেছে। পৃথিবীর পরিবর্তনের সাথে সাথে হ্যানয়কেও বদলাতে হবে। উঁচু উঁচু দালান, চওড়া তোরণ। এমন অনেক নতুন রাস্তা যা আগে কখনো দেখিনি। এটা আনন্দের বিষয়। তরুণরা হ্যানয়কে দেখে তারুণ্যের চোখে। কিন্তু আমি সবসময় হ্যানয়কে দেখি একজন বৃদ্ধের চোখে, এমন সব স্মৃতি নিয়ে যা আমি কখনো ভুলব না; পুরোনো হ্যানয়ের সেই ছবিটা এখনো বুই শুয়ান ফাইয়ের আঁকা ছবির মতো। যেখানেই হাত দিই, অতীতের সেই লালিত বছরগুলো, সুখ-দুঃখের স্মৃতিগুলো যেন এক বিগত যুগের নেগেটিভের মতো, আমাকে কাঁপিয়ে তোলে।

২৮শে ডিসেম্বর, আপনি হ্যানয়ের ন্যাশনাল কনভেনশন সেন্টারে চারজন প্রখ্যাত সুরকার—ভ্যান কাও, ফাম ডুয়ি, ট্রিন কং সন এবং ট্রান টিয়েন-কে সম্মান জানাতে আয়োজিত 'দ্য লেজেন্ড লাইভ কনসার্ট - ফোর স্কাই বার্ডস রিটার্ন' অনুষ্ঠানে সঙ্গীত পরিবেশন করবেন। এই কনসার্টে এই খ্যাতিমান সঙ্গীতজ্ঞদের পাশে দাঁড়ানো নিয়ে আপনার অনুভূতি কেমন?

এটা আমার জন্য এক বিরাট সম্মান। তিনজন সুরকার ভান কাও, ফাম দুয়ি এবং ত্রিন কং সন—সকলেই এমন ব্যক্তিত্ব যাঁদের আমি গভীরভাবে শ্রদ্ধা ও প্রশংসা করি। আমাদের মধ্যে এক অত্যন্ত অনন্য ও গভীর সম্পর্ক রয়েছে। আমি তাঁদের কাছ থেকেই শিখেছি এবং তাঁদের সমর্থন পেয়েছি।

আমার মনে আছে, যখন আমার বয়স ১৮, আমি একটি সঙ্গীত দলের গায়ক ছিলাম, তখন তারা আমাকে সুরকার ভ্যান কাও-এর বাড়িতে ‘মার্চিং টুয়ার্ডস হ্যানয়’ গানটির জন্য অনুরোধ করতে পাঠিয়েছিল। আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, কিন্তু ইতস্তত করে তাঁকে বলেছিলাম যে আমি সুর করতে ভালোবাসি। তিনি কয়েকটি গান শুনে বললেন, “ঠিক আছে, গান গাওয়া ছেড়ে দাও, সুর করার দিকে মনোযোগ দাও। তোমার অনেক প্রতিভা আছে।” আমার বিয়ের দিনে, সুরকার ভ্যান কাও দেরিতে এসেছিলেন, সঙ্গে করে এনেছিলেন একজন ফরাসি সুরকারের কাছ থেকে পাওয়া সঙ্গীত অভিজ্ঞতার একটি হাতে লেখা নোটবুক। আমি আজও সেটি যত্ন করে রেখেছি।

সুরকার ত্রিন কং সনও আমার কাছে একজন বড় ভাইয়ের মতো, যার প্রতি আমি গভীরভাবে কৃতজ্ঞ। তিনি বলেছিলেন: “তিয়েন, একটি খারাপ সিম্ফনি একটি ভালো লোকগানের কাছে কিছুই না। তিয়েন, ভালো গান লেখো, আর যন্ত্রসংগীতে যেও না, শুধু গান লেখো।”

আমার গুরুরা, যেমন ভান কাও, ত্রিন কং সন এবং ফাম দুয়ি, আমাকে ভালোবাসা, বিশ্বাস এবং সঙ্গীতের দিকনির্দেশনা দিয়েছেন। আমি তাঁদের কাছে ঋণী, এবং আসন্ন কনসার্টটি আমার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার এবং তাঁদের গানগুলো আবার গাওয়ার একটি সুযোগ – যাঁরা স্বর্গে আরোহণ করেছেন। আমার কথা বলতে গেলে, স্বর্গ এখনও আমাকে ডাকেনি, এবং আমি জানি না সেদিন তাঁদের সঙ্গীতের সাথে "উড়ে" যাওয়ার মতো শক্তি আমার থাকবে কি না। তবুও, তাঁদের পাশে একই মঞ্চে দাঁড়ানো আমার জন্য এক বিরাট আনন্দের বিষয়।

সংগীতশিল্পী ট্রান তিয়েনকে আমরা আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই!

উৎস: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html