শরৎকালে হ্যানয়ের কথা মনে পড়ছে

দেশটির পুনর্মিলনের দশ বছর পর, ১৯৮৫ সালে, সুরকার ত্রিন কং সন হ্যানয়ের শরৎকে উৎসর্গ করে একটি গান লিখেছিলেন, যার শিরোনাম ছিল "রিমেম্বারিং হ্যানয়ের শরৎ"।

অনেক বর্ণনা অনুসারে, ত্রেন কং সান অনেকবার রাজধানী শহর পরিদর্শন করেছিলেন। দেশটির পুনর্মিলনের এক বছর পর, ১৯৭৬ সালে, ত্রেন তার চেয়ে এক প্রজন্মের ছোট একজন সঙ্গীত প্রতিভা - সুরকার ভান কাও - এর সাথে দেখা করার জন্য প্রথম হ্যানয় ভ্রমণ করেছিলেন। এরপর, ত্রেন কং সান মাঝে মাঝে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এবং ভক্তদের সাথে আলাপচারিতা করতে আসতেন। কিন্তু তিনি এখনও রাজধানী শহরের জন্য বিশেষভাবে একটি সম্পূর্ণ গান লেখেননি...

১৯৮৫ সালে, সোভিয়েত ইউনিয়নের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের আমন্ত্রণে দীর্ঘ ব্যবসায়িক ভ্রমণের পর, হ্যানয়ে ফিরে আসার সময়, এক ধরণের অনুভূতি সঙ্গীতজ্ঞ ত্রিনকে তার গিটার, কাগজ এবং কলম তুলতে বাধ্য করেছিল। এবং তাই হ্যানয়ের শরতের মতোই কাঁপানো, অস্পষ্ট, স্পষ্ট, মর্মস্পর্শী এবং মনোমুগ্ধকর শব্দের একটি ধারা প্রবাহিত হয়েছিল।

চিত্রের ছবি: ইন্টারনেট

গানের কথাগুলো শুরু হয়েছে পশ্চিম হ্রদের ধারে কোথাও বসে থাকা একজন কথকের কণ্ঠের মতো, শ্যাওলা ঢাকা, শতাব্দী প্রাচীন টালির ছাদের মাঝে: শরৎকালে হ্যানয়, হলুদ হয়ে যাওয়া ক্রেপ মার্টল গাছ, লাল পাতা সহ বটগাছ / পাশাপাশি শুয়ে থাকা, পুরানো রাস্তা এবং প্রাচীন ঘর, গাঢ় বাদামী টালির ছাদ...

আর শরতের এক মনোমুগ্ধকর, প্রিয় হ্যানয় গানের মধ্যে ভেসে ওঠে। বাতাসে দুধের ফুলের মৃদু সুবাস, পদ্ম পাতায় মোড়ানো সবুজ ধানের কুঁচির সুবাস, আর শরতের পশ্চিম লেকের সোনালী, ঝলমলে পৃষ্ঠ। মানুষের সিলুয়েটের পাশে একটি সুন্দর প্রকৃতি ফুটে ওঠে। তাদের মুখ অস্পষ্ট, তাদের পরিচয় অজানা, তবুও এক বিষণ্ণতার অনুভূতি থেকে যায়। কারণ প্রতিটি পদক্ষেপে ছোট ছোট হাতে ধানের কুঁচির সুবাস থাকে। এবং তারপর দৃশ্য এবং মানুষ একে অপরের সাথে মিশে যায়; এমনকি কুয়াশাও আকাঙ্ক্ষা জানে, এবং আকাশে উড়ে যাওয়া বুনো রাজহাঁসের ডানা শরতের সূর্যের মৃদু আলোকে জাগিয়ে তোলে।

"রিমেম্বারিং হ্যানয়'স অটাম" একটি ছোট গান, তিন পঙ্ক্তির কবিতার মতো, প্রতিটি পঙ্ক্তিতে চারটি লাইন থাকে। ছোট, কিন্তু মাত্র কয়েকটি সঙ্গীতের সুরে, এটি রাজধানীর মনোমুগ্ধকর এবং মার্জিত শরতের একটি ছবি এঁকে দেয়, যা একটি দ্বিধায় আটকে থাকা মানবিক আবেগকে ধারণ করে: ম্লান হতে চাও কিন্তু ধরে রাখতে চাও, বিদায় জানাতে চাও কিন্তু আবার দেখা করতে চাও।

যদি গানের শুরুর লাইনগুলো হাজার বছরের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রিয় দেশে শরতের সারাংশ ধারণ করে এমন স্কেচের মতো হয়, তাহলে শেষার্ধে, লেখক হঠাৎ তার দৃষ্টি ভেতরের দিকে সরিয়ে নেন, আবেগ ও অনুভূতিতে ভরা একটি দৃষ্টিভঙ্গি: শরৎকালে হ্যানয়, মানুষের মধ্যে হেঁটে বেড়াচ্ছে, আমার হৃদয় নীরবে জিজ্ঞাসা করে, আমি কাকে মিস করছি? একদিন, হ্যানয়ের শরতের আকাশ আমাকে উত্তর দেবে, একদিন, প্রতিটি ছোট রাস্তা আমাকে উত্তর দেবে... গানের এই অংশটি পড়লে একটি ধীর, চার লাইনের স্তবকের ছন্দ প্রকাশ পায়, যা সুরেলা আবৃত্তির জন্য খুব বেশি দীর্ঘ নয়, তবে আবেগকে হ্রাস করার জন্য খুব ছোটও নয়। এটি "দীর্ঘ রাস্তাগুলি শরতের বাতাসে গর্জে উঠছে" ( দ্য কান্ট্রি - নগুয়েন দিন থি) ধরে একজন শিল্পীর বিচরণকারী পদচিহ্নের মতো, "হ্যানয়ের প্রিয় পুরানো রাস্তাগুলি" ( হ্যানয়ের দিকে অগ্রসর হচ্ছে - ভ্যান কাও) খুঁজছে। একটি দৃষ্টি, একটি প্রশ্ন, একটি প্রত্যাশা, বিষণ্ণতা এবং প্রতিফলনে ভরা একটি আকাঙ্ক্ষা।

কেন বলা হয় এটি মননশীলতায় পরিপূর্ণ? কারণ সঙ্গীতজ্ঞ ট্রেন কং সনের গানের কথা প্রায়শই ফাঁক রেখে যায়। পাঠক এবং শ্রোতারা তাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা অনুসারে অনুভূতি প্রকাশ করে এবং প্রকাশ করে। কাউকে মিস করা, কেন তাকে মিস করা, তা না জেনেই কেন তাকে মিস করা? এবং কেন হ্যানয়ের শরতের আকাশ এবং প্রতিটি ছোট রাস্তা লেখককে উত্তর দিতে বাধ্য করে? প্রকৃতপক্ষে, এই ছোট গানের কথার ধারাটি একটি আবেগগত সূত্র বহন করে যা নান্দনিক, এমনকি দার্শনিক, যার অর্থ লেখক এক মুহূর্তের মধ্যে উপলব্ধি করেছেন। এটি ব্যাখ্যা করবেন না; এটিকে পশ্চিম হ্রদের উপর কুয়াশা হিসাবে দেখুন, যেমন একটি বুনো হংস অবতরণ করে এবং তারপর স্মৃতিতে উড়ে যায়।

একটি গল্পে, প্রয়াত সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও-এর ছেলে শিল্পী ও সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান থাও বর্ণনা করেছেন যে, ত্রিন কং সনকে "রিমেম্বারিং হ্যানয়'স অটাম" গানটি গাইতে সর্বপ্রথম যিনি শুনেছিলেন তিনি হলেন ভ্যান কাও নিজেই। গানটি শোনার পর, বিখ্যাত প্রবীণ সঙ্গীতশিল্পী গানটির প্রশংসা করলেও ভাবছিলেন কেন এটি এই লাইন দিয়ে শেষ হয়নি: "একদিন, প্রতিটি ছোট রাস্তাই আমার উত্তর দেবে।" ভ্যান থাও-এর মতে, ত্রিন কং সন হেসে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি দুটি শেষ লাইন যোগ করেছেন: "শরতকালে হ্যানয়। হ্যানয়ে শরৎকাল। একজনকে স্মরণ করা, সবাইকে স্মরণ করা" ত্রিন এবং ভ্যান কাও-এর মধ্যে ভাগ করা প্রতিভার প্রতি তার প্রশংসা প্রকাশ করার জন্য!

একবার কোনও শিল্পকর্ম তৈরি হয়ে গেলে, তা তাৎক্ষণিকভাবে জনসাধারণের কাছে চলে যায়। উপরের গল্পটি কেবল সেই শিল্পকর্ম এবং এর লেখক সম্পর্কে আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি যোগ করে। ত্রিনের স্মৃতিতে "কাউকে স্মরণ করা" ভ্যান কাও হতে পারে, অন্য কেউ হতে পারে, অথবা কেউই হতে পারে না। এখানে, একটি নীরবতা, একটি শূন্যতা, একটি শূন্যতা... একটি বিরতি এবং একটি দীর্ঘস্থায়ী অস্বস্তি রয়েছে, একটি অপ্রত্যাশিত এবং মর্মস্পর্শী নতুন স্তরে উন্মোচিত হওয়ার আগে: "কাউকে স্মরণ করা... সবাইকে স্মরণ করা।"

সবাই, অর্থাৎ আমরা যারা উপস্থিত ছিলাম, গানটির মধ্য দিয়ে লেখকের সাথে বেঁচে ছিলাম। আমরা সংস্কৃতিমনা এবং মার্জিত রাজধানীর হৃদয়ে একটি শ্বাসরুদ্ধকর সুন্দর শরতের দিনে গিয়েছিলাম, দেখেছি, তাকিয়েছি, একজনকে স্মরণ করেছি এবং সবাইকে স্মরণ করেছি।

নগুয়েন রাজবংশ

সূত্র: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/