নাট্যকার লে দুয় হ্যানকে মনে রাখবেন!

নাট্যকার লে দুয়ি হান দক্ষিণ ভিয়েতনামের নাট্যজগতে এক উজ্জ্বল ব্যক্তিত্ব ছিলেন। ঐতিহ্যবাহী অপেরা (hát bội), সংস্কারকৃত অপেরা (cải lương) বা কথ্য নাটক—যে মাধ্যমেই তিনি থাকুন না কেন, তিনি এক গভীর ছাপ রেখে গেছেন। তাঁর প্রয়াণের দ্বিতীয় বার্ষিকীতে শিল্পী ও নাট্যানুরাগীরা তাঁকে আরও গভীর শ্রদ্ধার সাথে স্মরণ করছেন; এমন একজন মানুষ যিনি তাঁর শিল্পচর্চায় জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

নাট্যকার লে দুয় হান-এর "চিরন্ত বিশ্বাস" নাটকে কাই লুয়ং-এর শিল্পী এনগক কুয়েন এবং থান নুওং। ছবি: DUY KHOI

“দ্য সোল অফ জেড পোয়েট্রি” হলো নাট্যকার লে দুয়ি হান-এর পাণ্ডুলিপির একটি সংকলন, যা প্রয়াত শিল্পীর পরিবার কর্তৃক নির্মিত এবং সম্প্রতি জনসাধারণের জন্য প্রকাশিত হয়েছে। এই প্রকাশনায় আটটি বিখ্যাত পাণ্ডুলিপি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: “রিমেম্বারিং দ্য ওল্ড মুন সিজন”, “মুভিং দ্য ক্যাপিটাল”, “টু শোরস”, “মডার্ন ফেয়ারি টেলস”, “ফ্র্যাগরেন্ট পোর্সেলিন”, “মুনলাইট”, “দ্য সোল অফ ট্র্যাডিশনাল অপেরা”, এবং “দ্য সোল অফ জেড পোয়েট্রি”। এই রচনাগুলো ঐতিহাসিক কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা), সামাজিক কাই লুং, ঐতিহ্যবাহী অপেরা, পরীক্ষামূলক কাই লুং এবং একক পরিবেশনাসহ বিভিন্ন বিষয় ও ধারাকে অন্তর্ভুক্ত করে। এই পাণ্ডুলিপিগুলো মঞ্চে এক উল্লেখযোগ্য ছাপ ফেলেছে অথবা জাতীয় কাই লুং নাট্যোৎসবে পুরস্কার জিতেছে। পাণ্ডুলিপিগুলোর প্রতিটি পৃষ্ঠা পড়ার মাধ্যমে পাঠকরা তাদের স্মৃতিতে গভীরভাবে খোদাই হয়ে থাকা চরিত্র ও নাটকগুলোকে চোখের সামনে কল্পনা করতে পারেন। একই সাথে, তাঁরা সেই দয়ালু নাট্যকারকে স্মরণ করেন, যিনি ঐতিহ্যবাহী নাটকের সৌন্দর্যের প্রতি আন্তরিকভাবে নিবেদিত ছিলেন।

এর আগে নাট্যকার লে দুয়ি হান রচিত কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নাটকের অনেক সংকলন প্রকাশিত হয়েছে, যেমন ‘নাট্যকার লে দুয়ি হান রচিত কাই লুয়ং নাটকের সংকলন’, ‘লে দুয়ি হান - স্মৃতি সংকলন’, ‘কিংবদন্তির মতো’, ইত্যাদি। তাঁর লেখা শত শত নাটকের মধ্যে নাট্যকার লে দুয়ি হান নতুন আঙ্গিক নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার ইচ্ছার পাশাপাশি তাঁর বহুমুখী প্রতিভা ও অধ্যবসায়ের পরিচয় দিয়েছেন। লে দুয়ি হানের নাটকের সবচেয়ে বড় বৈশিষ্ট্য হলো ঐতিহাসিক বিষয়বস্তুর উপর তাঁর মনোযোগ, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো ‘নগোক হানের স্বীকারোক্তি’, ‘লে রাজবংশের রাজা থান’, ‘রাতের শতাব্দীর সূর্য’, ‘দুই রাজার রানী’, ‘হংসের পোশাক’, ইত্যাদি।

***

জীবদ্দশায় নাট্যকার লে দুয়ি হান কান থো-র প্রতি গভীর অনুরাগ পোষণ করতেন। প্রায় ২০ বছর আগে থেকে তিনি বন্ধুদের সাথে দেখা করতে, সঙ্গীত রচনা করতে এবং সেখানে বিভিন্ন শৈল্পিক কর্মকাণ্ডে অংশ নিতে প্রায়শই কান থো-তে যেতেন।

লেখকের কাছে নাট্যকার লে দুয়ি হান-এর দুটি নাটক, যা কান থো শহরে মঞ্চস্থ হয়েছিল, চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে: ‘স্মৃতির দেশ’ এবং ‘চিরস্থায়ী বিশ্বাস’।

২০০৮ সালের জানুয়ারি মাসের এক দিনে, কান থো বিশ্ববিদ্যালয়ের (বর্তমানে কান থো বিশ্ববিদ্যালয়) টার্টল হলে, কান থো শহরের ভিয়েতনাম টেলিভিশন কেন্দ্র এবং হাউ জিয়াং প্রাদেশিক রেডিও ও টেলিভিশন স্টেশন লেখক লে দুয়ি হান রচিত এবং গুণী শিল্পী বাচ তুয়েত (বর্তমানে গণশিল্পী বাচ তুয়েত) পরিচালিত কাই লুয়ং নাটক ‘ভূমির স্মৃতি’ সরাসরি সম্প্রচার করে। নাটকটির পটভূমি ছিল ফং ডিয়েনের কোট কাউ উপত্যকা, যেখানে শত্রুর প্রলোভন ও নিপীড়ন সত্ত্বেও স্বদেশের প্রতি নিবেদিতপ্রাণ এক নাট্য পরিচালকের গল্প বলা হয়েছে। ভু লুয়ান, হাই ইয়েন, হোয়াং নাত, হুউ কুওক, লিচ সু, দুয়ি থান প্রমুখ বহু শিল্পী এই নাটকে অভিনয় করে শত শত ছাত্র দর্শককে মুগ্ধ করেছিলেন। মঞ্চের আলোর নিচে, নম্র নাট্যকার বসে মনোযোগ সহকারে প্রতিটি খুঁটিনাটি পর্যবেক্ষণ করছিলেন।

লেখকের এখনও মনে থাকা দ্বিতীয় নাটকটি হলো নাট্যকার লে দুয়ি হান-এর লেখা 'চিরস্থায়ী বিশ্বাস', যা ২০১৫ সালে ভিটিভি কান থো-র 'নয় ড্রাগন দেশের সম্প্রীতি' অনুষ্ঠানে সরাসরি সম্প্রচারিত হয়েছিল। কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর শিল্পকলা ব্যবহার করে মনোমুগ্ধকর গল্প বলার মাধ্যমে নাট্যকার লে দুয়ি হান দুই বিপ্লবী লে হং ফং এবং নগুয়েন থি মিন খাই-এর চরিত্রকে সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। কাই লুয়ং তার গল্প, চরিত্র, কাহিনি থেকে শুরু করে সংলাপ, গানের কথা এবং সুর—সবকিছুতেই সুন্দর। এই কাজের মাধ্যমে নাট্যকার লে দুয়ি হান-এর প্রতিভা উজ্জ্বলভাবে ফুটে উঠেছে।

নাট্যকার লে ডুয়ি হানের প্রয়াণের দ্বিতীয় বার্ষিকী উপলক্ষে আমি কয়েকটি কথা স্মরণ করতে চাই…

ডাং হুইন

উৎস: https://baocantho.com.vn/nho-soan-gia-le-duy-hanh--a190661.html