চলচ্চিত্র রিমেকের যুগ কি শেষ হয়ে গেছে?

'ফ্রেন্ড জোন'-এর ব্যর্থতা দেখিয়ে দিয়েছে যে প্রযোজকদের জন্য রিমেক আর কোনো নিরাপদ বাজি নয়।

‘ফলিং ইন লাভ উইথ মাই বেস্ট ফ্রেন্ড’ চলচ্চিত্রে থান সন এবং কাইটি নগুয়েন। (ছবি: ডিপিসিসি)

ভিয়েতনামের চলচ্চিত্র জগতে বিদেশি চিত্রনাট্যের অনেক সফল রিমেক হয়েছে, যেগুলো বছরের পর বছর ধরে শত শত বিলিয়ন ডং আয় করেছে এবং ব্যাপক জনসমাদর লাভ করেছে, যেমন: "ইউ আর মাই গ্র্যান্ডমা," "দ্য গ্লোরিয়াস ইয়ার্স," "মাই মনস্টার ব্রাদার," "ব্লাড মুন পার্টি"... আগে থেকে বিদ্যমান গল্প, কাহিনী এবং চরিত্র ব্যবহার করা প্রযোজক ও পরিচালকদের জন্য সবসময়ই একটি সুবিধা, কারণ জনপ্রিয় চিত্রনাট্যগুলো দর্শকের দ্বারা ইতিমধ্যেই পরিমার্জিত হয়ে থাকে এবং যখন চলচ্চিত্রটি মুক্তি পায়, তখন মূল সংস্করণ থেকে এটি একটি তৈরি দর্শকগোষ্ঠী পেয়ে যায়।

তবে, ভিয়েতনামী চলচ্চিত্রগুলো মূল থাই সংস্করণের পুনর্নির্মাণ। ভুল প্রিয় বন্ধুর প্রেমে পড়া। এটি অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ হয়, যা অনেককে বেশ অবাক করে। মুক্তির ১৬ দিন পর, ৬ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত, চলচ্চিত্রটি মাত্র ২১ বিলিয়ন VND আয় করেছিল। এদিকে, একই টেট উৎসবের ছুটিতে মুক্তি পাওয়া অন্য দুটি চলচ্চিত্রের বক্স অফিস আয় ছিল উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন। চারটি প্রতিশোধপরায়ণ আত্মা ৩২৫ বিলিয়ন VND, বিলিয়ন ডলারের চুম্বন ১৯০ বিলিয়ন VND

"নিজের সেরা বন্ধুর প্রেমে পড়া" - থাই সংস্করণ। (ছবি: আইজিএনভি)

ভুল প্রিয় বন্ধুর প্রেমে পড়া। চলচ্চিত্রটিতে এমন অনেক উপাদান রয়েছে যা দর্শকদের মনে উচ্চ প্রত্যাশা তৈরি করে, যেমন পরিচালক নগুয়েন কোয়াং ডুং এবং ডিয়েপ থে ভিন। দুই অভিনেত্রী, কাইটি নগুয়েন এবং ট্রান নগোক ভ্যাং, তাদের সৌন্দর্য, অভিনয় দক্ষতা এবং পারস্পরিক রসায়নের জন্যও ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছেন। ভিয়েতনামের সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর প্রাকৃতিক দৃশ্যাবলী অত্যন্ত যত্ন সহকারে তৈরি করা হয়েছে, যেখানে প্রতিটি ক্যামেরা অ্যাঙ্গেল, পোশাক এবং প্রপস সতর্কতার সাথে বিবেচনা করা হয়েছে। কাইটি নগুয়েন চলচ্চিত্রটির ক্রিয়েটিভ ডিরেক্টর হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছেন, যা এর ভিজ্যুয়াল বা দৃশ্যায়নে সামঞ্জস্য নিশ্চিত করেছে।

‘ফলিং ইন লাভ উইথ মাই বেস্ট ফ্রেন্ড’ চলচ্চিত্রে অভিনেত্রী কাইটি নগুয়েন এবং ট্রান নগোক ভ্যাং। (ছবি: ডিপিসিসি)

একটি রিমেকের সবচেয়ে কঠিন দিকগুলোর মধ্যে একটি হলো মূল সংস্করণের সাংস্কৃতিক উপাদানগুলোর সাথে নতুনটির সামঞ্জস্য বিধান করা। প্রতিটি চলচ্চিত্রের একটি নির্দিষ্ট সামাজিক প্রেক্ষাপট থাকে, যা সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় উপাদান বহন করে... দর্শকরা প্রতিটি রিমেক থেকে ঠিক এটাই প্রত্যাশা করে। ‘ফলিং ইন লাভ উইথ মাই বেস্ট ফ্রেন্ড ’ ছবিতে মূল দৃশ্যের বেশিরভাগই অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছে, শুধু বাও তোয়ান চরিত্রটির পেশা পরিবর্তন করা হয়েছে এবং কিছু সুন্দর ভিয়েতনামী দৃশ্য যোগ করা হয়েছে, কিন্তু এতে দর্শকদের আকর্ষণ করার মতো নতুনত্বের অভাব রয়েছে। ছবিটির হাস্যরসাত্মক উপাদানগুলো থাই সংস্কৃতি দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত, যার ফলে স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে এর কোনো সংযোগ নেই।

চলচ্চিত্রে ভিয়েতনামের সংস্কৃতিকে নিষ্প্রভভাবে চিত্রিত করা হয়।

এছাড়াও, চলচ্চিত্রটি চার খলনায়ক, বিলিয়ন ডলারের চুম্বন সোশ্যাল মিডিয়া এবং অন্যান্য গণমাধ্যম থেকে সর্বশেষ তথ্য জেনে নিজেকে ক্রমাগত আপডেট রাখার মাধ্যমে, ভুল প্রিয় বন্ধুর প্রেমে পড়া। পিছিয়ে পড়া, বক্স অফিসের আয় বাড়ানোর প্রচার পদ্ধতির অভাব এবং জনসাধারণের মনোযোগ আকর্ষণের মতো কোনো আকর্ষণীয় দিক না থাকা। দেশের সৌন্দর্য তুলে ধরা মিউজিক ভিডিওতে গান গাওয়া গায়কেরা নতুন এবং তেমন পরিচিত মুখ নয়, অথচ দর্শকদের আকৃষ্ট করার জন্য এই ভূমিকাগুলো বিখ্যাত অতিথি তারকাদের দেওয়া যেত।

এছাড়াও, অভিনেত্রী কাইটি নগুয়েন তার দীর্ঘদিনের প্রেমিককে বিয়ে করতে চলেছেন—এই খবরের পরিপ্রেক্ষিতে রেড কার্পেটে ত্রান নগোক ভাং-এর তাকে চুম্বন করাকে অনুচিত বলে মনে করা হয়েছিল। এর ফলে অভিনেতাদের প্রচেষ্টার প্রতি দর্শকদের সদিচ্ছা হ্রাস পায়।

পূর্বে যুক্তি দেওয়া হতো যে, মানসম্মত চিত্রনাট্যের অভাবের সময়ে রিমেক ব্যবহার করাটা ছিল কেবল একটি তাৎক্ষণিক সমাধান। কিন্তু এর ব্যর্থতা ভুল প্রিয় বন্ধুর প্রেমে পড়া। এ থেকে বোঝা যায় যে, প্রেক্ষাগৃহে মুক্তিপ্রাপ্ত কোনো চলচ্চিত্র কেবল অনুকরণীয় হলেই চলবে না; চলচ্চিত্র নির্মাতাদের দর্শকদের রুচির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে হবে এবং জনসাধারণের কাছে পৌঁছানোর জন্য আরও পেশাদার ও পদ্ধতিগত পন্থা অবলম্বন করতে হবে।

উৎস: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html