প্রাচীন গ্রন্থে কোয়াং নামের উল্লেখ আছে।

শুধু দেশীয় লেখকই নন, বিদেশী লেখকরাও বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে ‘কোয়াং নাম’ নামটি দীর্ঘকাল ধরে লিপিবদ্ধ করে আসছেন। এদের মধ্যে প্রাচীন চীনা গ্রন্থগুলিতেই এর সবচেয়ে ব্যাপক সংগ্রহ রয়েছে।

আন নাম দো থুয়েত (ষোড়শ শতকের) মানচিত্রে কোয়াং নাম স্থাননাম। ছবি: আর্কাইভ থেকে সংগৃহীত।

প্রাচীন গ্রন্থাবলীর এই সংকলনে, কোয়াং নাম নামটি একটি বহুমুখী 'বৌদ্ধিক পরিচয়' হিসেবে আবির্ভূত হয়, যা কখনও একটি বন্দর নগরী, কখনও একটি প্রাদেশিক শহর, এবং অন্য সময়ে 'কোয়াং নাম রাজ্য' নামক সম্মানসূচক উপাধি হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

সামুদ্রিক অবস্থান

কোয়াং নাম নামটি একাধিক প্রাচীন চীনা গ্রন্থে লিপিবদ্ধ আছে। "দক্ষিণ চীন সাগরের প্রাচীন স্থাননামের অভিধান" বইটিতে কোয়াং নাম সম্পর্কে তথ্য লিপিবদ্ধকারী অন্তত ৩০টি প্রাচীন গ্রন্থের তালিকা রয়েছে, যেগুলোর "ডকুমেন্ট অ্যাঙ্কর" আছে, যেমন: ভিয়েত কিউ থু - প্রাচীন ভিয়েতনামের ভূগোল, রীতিনীতি এবং ইতিহাস লিপিবদ্ধকারী একটি বই (খণ্ড ১, ৭, ১২১১৪), কোয়াং ডু ডো - একটি বৃহৎ ভৌগোলিক মানচিত্র যেখানে প্রায়শই চীন এবং প্রতিবেশী দেশগুলোর মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত থাকে (খণ্ড ১, ২), হোয়াং ডু খাও - সমসাময়িক রাজবংশের ভূগোল নিয়ে গবেষণামূলক একটি বই (খণ্ড ২১), থু ভু লুক - চীনের বাইরের অঞ্চল (ভূগোল, বিদেশী রীতিনীতি) সম্পর্কে তথ্য লিপিবদ্ধকারী একটি বই (খণ্ড ৫, ৬), আন নাম ডো চি - আন নাম (ভিয়েতনাম) সম্পর্কে তথ্য লিপিবদ্ধ ও মানচিত্রায়নকারী একটি বই, ডং টে ডুয়ং খাও - ইন্দোচীন এবং পশ্চিমা দেশগুলো (অর্থাৎ, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, দক্ষিণ এশিয়া এবং মধ্যপ্রাচ্য) নিয়ে গবেষণামূলক একটি বই (খণ্ড ১, ৫), আন নাম কি ডু - একটি বই যা লিপিবদ্ধ করে আন নাম (ভিয়েতনাম) ভ্রমণ, হাই কুয়ান চি - বন্দর বিষয়ক তথ্য সংবলিত একটি গ্রন্থ। সমুদ্র, সমুদ্রবন্দর এবং সামুদ্রিক বাণিজ্যের উপর শুল্ক নিয়ন্ত্রণ (খণ্ড ২৪, ৩০)...

সামুদ্রিক স্তরে, ট্রুং টিয়েপের বই "পূর্ব ও পশ্চিম মহাসাগর অধ্যয়ন" (খণ্ড ৯, "চু সু খাও")-এ দেখানো হয়েছে যে কোয়াং নাম মূলত একটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশক চিহ্ন – সামুদ্রিক পথের জন্য একটি "দিকনির্দেশক"। এই দলিলে ফুজিয়ান থেকে দক্ষিণ চীন সাগরের দেশগুলিতে "জলপথে ভ্রমণের" জন্য একটি "দিকনির্দেশক", "সময়", "গভীরতা" ব্যবহার করার পদ্ধতি এবং পর্বত, দ্বীপ ও মোহনা শনাক্ত করার উপায় উপস্থাপন করা হয়েছে।

সেই বর্ণনামূলক অংশে লেখক আনামের সীমান্ত এবং মধ্য ভিয়েতনামের উপকূলীয় বন্দরগুলোর মধ্য দিয়ে যাওয়া সমুদ্রপথটি স্পষ্টভাবে নির্দেশ করেছেন। "গিয়াও চি সাগর" (বর্তমান উত্তর ভিয়েতনামের সাগর), "যার জলের গভীরতা ৭০ ফ্যাদম," থেকে পথটি খন মুই (দক্ষিণ-পশ্চিম: ২০২.৫° - ২৩২.৫°) এর দিকে দক্ষিণে " থান হোয়া বন্দর," "থুয়ান হোয়া বন্দর" হয়ে চিয়েম বুট লা (কু লাও চাম) এর ভৌগোলিক নিদর্শনগুলো অতিক্রম করে গেছে। সেই অনুযায়ী, কোয়াং নাম একটি বাণিজ্য কেন্দ্র হিসেবে আবির্ভূত হয়, যা ছিল "জাহাজ নোঙর করা, বিপদ এড়ানো, জল সংগ্রহ করা এবং পণ্য বিনিময়ের" একটি স্থান।

সমুদ্র অঞ্চলের দেশগুলো সম্পর্কে তথ্য লিপিবদ্ধকারী বই "হাই কুওক লুক"-এর "দক্ষিণ মহাসাগরীয় ইতিবৃত্ত" অংশে, কোয়াং নাম উপসাগর বলতে মধ্য ভিয়েতনামের ধনুকাকৃতির উপসাগরকে (অর্থাৎ, বর্তমান দা নাং উপসাগর?) এবং কোয়াং নাম বন্দর বলতে প্রাচীন শহর হোই আন-কে বোঝানো হয়েছে।

প্রতিরক্ষামূলক ভূমিকা

প্রতিরক্ষামূলক জ্ঞানের দিক থেকে, কোয়াং নাম আন নামের অভ্যন্তরীণ রাজনৈতিক কাঠামোর অন্তর্ভুক্ত ছিল। ত্রিন নুওক তাং কর্তৃক সংকলিত এবং সামুদ্রিক ও সীমান্ত প্রতিরক্ষার দৃষ্টিকোণ থেকে আন নাম (ভিয়েতনাম)-এর মানচিত্র ও ব্যাখ্যা সম্বলিত 'আন নাম দো থুয়েত' নামক বইটিতে এটি স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে।

ত্রিন নুওক তাং-এর উপর আধুনিক গবেষণা থেকে জানা যায় যে, তিনি প্রতিবেশী দেশগুলো (জাপান, কোরিয়া, রিউকিউ, আনাম) সম্পর্কে "ভৌগোলিক জ্ঞানকে প্রতিরক্ষামূলক হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করার" উদ্দেশ্যে লিখেছেন। এর অর্থ হলো, স্থাননামগুলোকে নিছক রীতিনীতি ও পণ্য নিয়ে আলোচনার পরিবর্তে কৌশলগতভাবে সংবেদনশীল স্থান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, কুয়াং নাম ছিল আনামের "দক্ষিণ সীমান্ত", যা থুয়ান হোয়া থেকে পূর্বতন চম্পা অঞ্চলে প্রবেশের ক্রান্তিকালীন অক্ষের উপর অবস্থিত এবং আনামের অন্তর্গত একটি "দেশের অভ্যন্তরের সীমান্তবর্তী অঞ্চল"।

‘ভিয়েত কিউ থু’ বইটির সূচিপত্র ও ‘ভূমিকা’-য় লেখক লি ভান ফুয়ং আন নাম-এর পর্বত ও নদী, জেলা ও কাউন্টি, রীতিনীতি, ও রাজনৈতিক ব্যবস্থা থেকে শুরু করে রাজকীয় ফরমান, স্মারকলিপি এবং কূটনৈতিক দলিল পর্যন্ত একটি বিশদ বিবরণের পক্ষে যুক্তি দিয়েছেন। এর মাধ্যমে লেখক প্রাচীন গ্রন্থের আদলে দাই ভিয়েতের একটি ‘জাতীয় নথি’ নির্মাণ করেছেন।

বিশেষভাবে উল্লেখ্য যে, ‘সরকারি দলিল’ বিষয়ক গ্রন্থগুলিতে, দক্ষিণাঞ্চল (থুয়ান হোয়া - কুয়াং নাম অক্ষ সহ) সম্পর্কিত বিতর্কগুলি প্রায়শই কর্মকর্তা নিয়োগ, ভূমি বিভাজন এবং নিয়মকানুন প্রতিষ্ঠার বিষয়কে কেন্দ্র করে আবর্তিত হয়—অর্থাৎ, সীমান্ত অঞ্চলগুলিকে ‘সরকারি নথিপত্র সহ ভূখণ্ডে’ রূপান্তরিত করা। সুতরাং, এখানে কুয়াং নাম সমুদ্রযাত্রার মতো কেবল একটি ‘গন্তব্য’ নয়, বরং অভ্যন্তরীণ শাসন প্রক্রিয়ারও একটি অংশ: ভূখণ্ড সম্প্রসারণ, প্রশাসনিক কেন্দ্র স্থাপন, জেলা গঠন এবং কর আদায়। এই সবকিছুর লক্ষ্য ছিল দাই ভিয়েতের ভূখণ্ডের ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করা।

প্রশাসনিক স্থানের নাম

হোয়াং ডু খাও বইটি, এবং বিশেষ করে এর পরিবর্ধিত সংস্করণ কুয়াং হোয়াং ডু খাও, স্পষ্টভাবে দেখায় যে মিং রাজবংশ কীভাবে মানচিত্র ও টীকা ব্যবহার করে তাদের ভৌগোলিক পরিসরকে সংগঠিত করেছিল—‘একীভূত মানচিত্র’ থেকে শুরু করে ‘দুই রাজধানী ও তেরোটি প্রদেশ’, এরপর ‘নয়টি সীমান্ত মানচিত্র’, এবং তারপর ‘চারটি বর্বর মানচিত্র’ পর্যন্ত। এই বিন্যাসে, আন নাম (এবং কুয়াং নামের মতো দক্ষিণাঞ্চলগুলো) প্রায়শই চীনের অভ্যন্তরীণ অঞ্চল হিসেবে বিশদভাবে বর্ণিত না হয়ে, ‘সতর্কতামূলক ব্যবস্থা’ হিসেবে চিহ্নিত ‘চারটি বর্বর’ বা প্রায়-চারটি বর্বর অঞ্চলের মধ্যে অবস্থিত ছিল।

এই বইটিতে কোয়াং নামকে চীনের মানচিত্রের বাইরে একটি উপকূলীয় ভূখণ্ড হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে; এমন একটি জায়গা যা সম্পর্কে মিং রাজবংশ 'জানত' কিন্তু 'নিয়ন্ত্রণ করতে পারত না'। বিদেশিরা কোয়াং নামকে বোঝাতে 'কোয়াং নাম কিংডম' নামটি ব্যবহার করত, যা ষোড়শ শতক থেকে অষ্টাদশ শতকের শেষভাগ পর্যন্ত স্থায়ী ছিল।

কোয়াং নাম নামটি শুধু একটি উপাধি নয়, বরং বিভিন্ন সময়ে এই অঞ্চলের ভৌগোলিক বাস্তবতারই প্রতিফলন। সামুদ্রিক বাণিজ্যের সময় কোয়াং নাম একটি সমুদ্রবন্দর হিসেবে কাজ করত। যখন সীমান্ত অস্থিতিশীল ছিল, তখন কোয়াং নাম একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরক্ষা রেখা হিসেবে ব্যবহৃত হতো। মিং রাজবংশের সময় যখন মানচিত্র আঁকা হয়েছিল, তখন কোয়াং নামকে চীনের সমতুল্য একটি অঞ্চল হিসেবে বিবেচনা করা হতো। এই বহুমুখী প্রকৃতি কোয়াং নামের গুরুত্ব তুলে ধরে এবং আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, স্থানের নামের ইতিহাস সর্বদা সেই ভূখণ্ডকে কীভাবে দেখা হয়, তার ইতিহাসের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।

উৎস: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html