বিজ্ঞানের বই গুগল ও এআই থেকে কীভাবে আলাদা?

গুগল এবং এআই দ্রুত যেকোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে, কিন্তু বিজ্ঞানের বই মানুষকে কোনো সমস্যার মূল মর্ম গভীরভাবে বুঝতে সাহায্য করে। তথ্যের এই ঘন স্রোতে, বই পড়া কেবল জানার বিষয় নয়, বরং এটি চিন্তাকে গঠন করা, অনুরাগ লালন করা এবং উপলব্ধির যাত্রাপথে আরও এগিয়ে যাওয়ার একটি মাধ্যম।

‘ বিজ্ঞান ও আবিষ্কার’ বই সিরিজটি পাঠকদেরকে একটি পদ্ধতিগত উপায়ে জ্ঞান অর্জনে সহায়তা করে। ছবি: লে মিন

শুধু জানার জন্য নয়, বোঝার জন্য গভীরভাবে পড়ুন।

ভিয়েতনামের বই ও পঠন সংস্কৃতি দিবস (২১শে এপ্রিল) উপলক্ষে এবং ট্রে পাবলিশিং হাউসের ৪৫তম বার্ষিকী উদযাপন উপলক্ষে সম্প্রতি হ্যানয়ে অনুষ্ঠিত "তথ্য বিস্ফোরণের যুগে বিজ্ঞানের বই পড়া" শীর্ষক বিনিময় অনুষ্ঠানে একটি প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছিল: যখন ইন্টারনেট এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রায় যেকোনো তথ্য সরবরাহ করতে পারে, তখন কি বিজ্ঞানের বই পড়ার আর কোনো প্রয়োজন আছে?

বক্তাদের মতে—যাঁরা হলেন অনুবাদক ও বিজ্ঞানী এবং বহু বছর ধরে ‘সায়েন্স অ্যান্ড ডিসকভারি ’ বই সিরিজের সঙ্গে জড়িত—এর উত্তর হলো হ্যাঁ, এবং তা দুটি শব্দের মধ্যে নিহিত: গভীরতা।

অনুবাদক ফাম ভান থিউ, যিনি ভিয়েতনাম ফিজিক্স সোসাইটির উপ-মহাসচিব এবং 'ফিজিক্স অ্যান্ড ইয়ুথ' পত্রিকার প্রধান সম্পাদক, মনে করেন যে পাঠকদের যদি শুধু বৈজ্ঞানিক ঘটনাগুলো বোঝার প্রয়োজন হয়, তবে তারা ইন্টারনেটে দ্রুত সেই তথ্য খুঁজে নিতে পারেন। তবে, জনপ্রিয় বিজ্ঞান বইগুলো এক ভিন্ন অভিজ্ঞতা দেয়: বিজ্ঞান বই শুধু জ্ঞানই প্রদান করে না, বরং বিজ্ঞানীদের আবিষ্কার, ব্যর্থতা, সংগ্রাম এবং চিন্তাধারার পেছনের গল্পও বলে।

জনাব থিউ আরও উল্লেখ করেছেন যে কী কারণে এই বইয়ের সিরিজটি এত আকর্ষণীয়: পাঠকরা কেবল একটি তত্ত্ব বা আবিষ্কারই বোঝেন না, বরং প্রতিটি আবিষ্কারের পেছনের জ্ঞান গঠনের প্রক্রিয়া, ভুল, পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং নিরন্তর প্রচেষ্টাও বোঝেন। এটি কেবল জ্ঞান অর্জনে সহায়তা করে না, বরং বৈজ্ঞানিক চিন্তাভাবনাকে লালন করে এবং গবেষণার প্রতি অনুরাগ জাগিয়ে তোলে, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে। জনাব থিউ জোর দিয়ে বলেন, "বিজ্ঞানের পথ গৌরবময় কিন্তু অত্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ, এবং যে তরুণ বিজ্ঞানে প্রবেশ করতে চায় তার অসাধারণ ধৈর্য ও প্রচেষ্টা থাকতে হবে।"

এদিকে, বক্তা ও বায়োমেডিকেল পদার্থবিজ্ঞানী ভু কং ল্যাপের মতে, ভিয়েতনামে বর্তমানে প্রতি বছর প্রকাশিত মোট বইয়ের প্রায় ১০-১৫ শতাংশই হলো বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিষয়ক বই। এই অংশটি কেবল বৈজ্ঞানিক তথ্যই সরবরাহ করে না, বরং বৈজ্ঞানিক সাফল্যের উৎস এবং ভবিষ্যৎ প্রভাবও তুলে ধরে। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এই বিশেষায়িত বইগুলো আকর্ষণীয় এবং নীরস নয়, এবং জ্ঞান বিতরণের জন্য লেখকের অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ লেখনী একটি পূর্বশর্ত।

সুতরাং, আপনি কতটা পড়ছেন তা গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং যা পড়েছেন তা থেকে আপনি কী বোঝেন এবং তা কাজে লাগান, সেটাই আসল বিষয়,” জনাব ল্যাপ জোর দিয়ে বলেন এবং যোগ করেন যে, পড়া হলো চিন্তাকে প্রশিক্ষিত করার একটি প্রক্রিয়া: “গভীরভাবে পড়া চিন্তা করার, শেখার এবং মনে রাখার ক্ষমতা বিকাশে সাহায্য করে এবং মস্তিষ্কের বিকাশে সরাসরি প্রভাব ফেলে।”

তথ্য-বিস্ফোরণের বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে তিনি অকপটে বলেন: "আগে, যখন তথ্যের উৎস সীমিত ছিল, তখন পড়াশোনা আরও সুনির্দিষ্ট ছিল। এখন, সোশ্যাল মিডিয়া এবং ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলো তথ্যকে ঘন ও বহুমাত্রিক করে তুলেছে, কিন্তু সহজেই বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে। পাঠকরা সহজেই তথ্য-বিস্ফোরণের শিকার হন, এবং বুঝতে পারেন না কোথা থেকে শুরু করবেন, কী পড়বেন বা কীভাবে পড়বেন।"

অন্যদিকে, অনুবাদক নগুয়েন ভ্যান লিয়েন, যিনি পূর্বে পদার্থবিজ্ঞান ইনস্টিটিউটের তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানের বিশেষজ্ঞ ছিলেন, এই বই সিরিজের মৌলিক ভূমিকার ওপর জোর দিয়ে বলেছেন যে, ‘সায়েন্স অ্যান্ড ডিসকভারি’ বই সংগ্রহটিতে মৌলিক বিজ্ঞানের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত অনেক বই রয়েছে – যা পাঠকদের কেবল উপরিভাগের তথ্য জানার পরিবর্তে জ্ঞানের একটি মজবুত ভিত্তি গড়তে সাহায্য করে।

ক্রমাগত 'স্রোতের বিপরীতে যাওয়া'

ক্রমবর্ধমান দ্রুতগতির বিশ্বে গভীর পাঠের প্রয়োজনীয়তা দ্বারা চালিত হয়ে, ট্রে পাবলিশিং হাউসের "সায়েন্স অ্যান্ড ডিসকভারি" সিরিজটিকে সাধারণ পাঠকদের কাছে বৈজ্ঞানিক জ্ঞানকে আরও সহজলভ্য করার একটি নিরন্তর প্রচেষ্টা হিসেবে দেখা হয়।

২০০৮ সালে শুরু হওয়া এই সিরিজে এখন পদার্থবিজ্ঞান, গণিত, জীববিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং মহাকাশবিজ্ঞানসহ ৫০টিরও বেশি বই রয়েছে। এগুলোর মধ্যে, আপাতদৃষ্টিতে বিশেষায়িত মনে হওয়া অনেক বইও অসাধারণ দীর্ঘস্থায়িত্ব লাভ করেছে, যেমন 'এ ব্রিফ হিস্ট্রি অফ টাইম', যা ৩০ বারেরও বেশি পুনর্মুদ্রিত হয়েছে – এমন একটি সংখ্যা যা অর্জন করতে অনেক সাহিত্যকর্মকেও বেগ পেতে হয়। অন্যান্য উল্লেখযোগ্য বইগুলোর মধ্যে রয়েছে 'দ্য ইউনিভার্স ইন এ নাটশেল', 'ফাইভ ইকুয়েশনস দ্যাট চেঞ্জড দ্য ওয়ার্ল্ড', এবং 'দ্য হলোগ্রাফিক ইউনিভার্স' (২০১৯ সালের ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী) – এই সবগুলোই বিজ্ঞানপ্রেমীদের কাছে পরিচিত বই।

পূর্ণ স্বত্বসহ বৈজ্ঞানিক বইয়ের অনুবাদ ও প্রকাশনা আন্তর্জাতিক প্রকাশনা বাজারে ভিয়েতনামের সুনাম বৃদ্ধিতেও অবদান রাখে। পল জে. স্টাইনহার্ড এবং মেহমেত সি. ওজের মতো অনেক লেখক অনুবাদকদের সাথে আলোচনার পর সরাসরি সম্পূরক প্রবন্ধ যুক্ত করেছেন এবং সেগুলোকে বিশেষভাবে ভিয়েতনামী সংস্করণের জন্য উৎসর্গ করেছেন।

সম্পাদকদের মতে, দ্রুত পঠন এবং বিনোদনমূলক পঠনের মতো প্রবণতার কারণে বইয়ের বাজার যখন ব্যাপক চাপের সম্মুখীন, তখন প্রায় ২০ বছর ধরে জনপ্রিয় বিজ্ঞান বইয়ের একটি সংগ্রহ বজায় রাখা একটি উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টা।

শুধুমাত্র জ্ঞান প্রদানের বাইরেও, ‘বিজ্ঞান ও আবিষ্কার’ সিরিজটি পাঠকদের মৌলিক ধারণা থেকে শুরু করে সমসাময়িক বিষয় পর্যন্ত পদ্ধতিগতভাবে জ্ঞান অর্জনে সাহায্য করে, যার মাধ্যমে ক্রমান্বয়ে একটি বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে ওঠে।

দ্রুত বিকাশমান প্রযুক্তির প্রেক্ষাপটে, যেখানে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা (এআই) এবং সার্চ ইঞ্জিনগুলো প্রায় তাৎক্ষণিকভাবে উত্তর দিতে পারে, সেখানে মানুষের ভূমিকা আর বেশি তথ্য জানার মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই, বরং তা হলো গভীরভাবে অনুধাবন করার এবং স্বাধীনভাবে চিন্তা করার ক্ষমতা অর্জন করা।

আর ঠিক এই কারণেই বৈজ্ঞানিক বই পড়া অপরিহার্য হয়ে ওঠে।

বিজ্ঞান বইয়ের অনুবাদকের ঘাটতি নিয়ে উদ্বেগ।

জনপ্রিয় বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বইয়ের বর্তমান প্রাপ্যতা প্রসঙ্গে অনুবাদক ফাম ভান থিউ বলেন যে, এর কোনো অভাব নেই, বরং সংখ্যা বাড়ছে এবং বইগুলো আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে। “উদ্বেগের বিষয় বইয়ের প্রাপ্যতা নয়, বরং সেগুলো অনুবাদ করার জন্য আমাদের যথেষ্ট অনুবাদক আছেন কি না। আমাদের প্রজন্মের বয়স ইতোমধ্যেই ৮০ বছরের বেশি, এবং আমাদের হাতে বেশি সময় বা স্বাস্থ্য অবশিষ্ট নেই,” জনাব থিউ বলেন এবং জোর দিয়ে বলেন যে, অনুবাদের অন্যতম প্রধান অসুবিধা হলো পরিভাষা ব্যবস্থা। নির্ভুলভাবে অনুবাদ করার জন্য অনুবাদকদের শুধু দক্ষতা ও অনুরাগই নয়, বরং প্রতিটি ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের, এমনকি বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে কর্মরত সন্ন্যাসীদের কাছে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট বিশ্বাসযোগ্যতা এবং যোগাযোগের প্রয়োজন হয়।

সম্রাটের চিঠি

উৎস: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html