হান-নোম ঐতিহ্যের একটি যৌথ ডেটাবেসের দিকে

(GLO) - সম্প্রতি, গিয়া লাই প্রদেশের গণ কমিটি একীভূতকরণের পর প্রদেশটিতে হান-নম নথিপত্রের পর্যালোচনা, পদ্ধতিবদ্ধকরণ এবং একটি ডেটাবেস তৈরির বিষয়ে একটি নথি জারি করেছে।

Báo Gia Lai•01/06/2026

এটিকে ঐতিহ্য ব্যবস্থাপনার মাননির্ধারণের দিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসেবে দেখা হচ্ছে, যা একই সাথে স্থানীয় সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ ও প্রসারের ক্ষেত্রে একটি নতুন পথের সূচনা করে।

নথিপত্র সংরক্ষণ থেকে শুরু করে অঞ্চলের সাংস্কৃতিক গভীরতা শনাক্তকরণ পর্যন্ত।

গিয়া লাই এখন আর কোনো একক সাংস্কৃতিক পরিসর নয়। একীভূতকরণের পর, এই এলাকাটি একটি বহুস্তরীয় সাংস্কৃতিক কাঠামো গঠন করেছে, যা মধ্য উচ্চভূমিকে সমভূমি এবং দক্ষিণ-মধ্য উপকূলীয় অঞ্চলের সাথে সংযুক্ত করেছে।

এই প্রেক্ষাপটে, অঞ্চলটির ঐতিহাসিক গঠন এবং সাংস্কৃতিক স্মৃতি শনাক্ত করার জন্য চীন-ভিয়েতনামী দলিল ব্যবস্থা একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য উৎস হয়ে ওঠে।

নগুয়েন রাজবংশের রাজকীয় ফরমান, মন্দির ও প্যাগোডার শিলালিপি, পারিবারিক বংশতালিকা, দেব-দেবীর কিংবদন্তি, ভূমি খাতা, প্রাচীন গ্রন্থ এবং অনুভূমিক ফলক ও শ্লোকের মতো বিভিন্ন ধরণের ঐতিহাসিক দলিল এখনও এই সম্প্রদায়ের মধ্যে বেশ প্রচুর পরিমাণে সংরক্ষিত আছে।

বিশেষ করে, বিন দিন এলাকাটি পূর্বে হান চীনা সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র ছিল, যেখানে গ্রাম্য যৌথ বসতি, চীনা সভাগৃহ, প্রাচীন মন্দির এবং ঐতিহ্যবাহী ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর ঘন সমাবেশ ছিল।

কুই নোন বিশ্ববিদ্যালয়ের চীন-ভিয়েতনামী অধ্যয়ন গবেষণা গোষ্ঠী, প্রাদেশিক ঐতিহাসিক আর্কাইভ কেন্দ্রের সহযোগিতায়, মাঠপর্যায়ের গবেষণা পরিচালনা করেছে এবং চীন-ভিয়েতনামী নথি ডিজিটাইজ করেছে। ছবি: ভিএমএইচ

বহু নথিপত্রে গ্রামগুলোর ইতিহাস, বাণিজ্য ব্যবস্থা, লোকবিশ্বাস এবং বহু শতাব্দী ধরে ভিয়েতনামি, চাম ও চীনা জনগণের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগের প্রক্রিয়া স্পষ্টভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।

তবে, এই সম্পদগুলোর অধিকাংশই এখনও বিক্ষিপ্ত অবস্থায় রয়েছে, যেগুলো হাতে হাতে সংরক্ষণ করা হয় এবং যথাযথ সংরক্ষণের পরিবেশের অভাব রয়েছে। কিছু কিছু জায়গায়, মানুষ এখনও তাদের কাছে থাকা নথিপত্রগুলোর বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক মূল্য সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত নয়।

এই প্রেক্ষাপটে, পূর্ববর্তী গবেষণা ও তালিকা তৈরির ফলাফলের ওপর ভিত্তি করে সমগ্র প্রদেশ জুড়ে তথ্য সমন্বিত করার পাশাপাশি, "প্রদেশে হান-নম নথিপত্রের বর্তমান অবস্থা জরুরি ভিত্তিতে পর্যালোচনা করার" জন্য প্রাদেশিক গণ কমিটির অনুরোধটি একটি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ।

এটি কেবল একটি ঐতিহ্য তালিকা নয়, বরং মূলত নবগঠিত গিয়া লাই-এর ঐতিহাসিক গভীরতা ও সাংস্কৃতিক কাঠামোকে পুনঃশনাক্ত করার একটি প্রক্রিয়া।

একটি যৌথ ডিজিটাল ডেটাবেস তৈরি করা।

প্রাদেশিক গণকমিটির নির্দেশনার একটি উল্লেখযোগ্য দিক হলো ঐতিহ্যগত মূল্যবোধের ব্যবস্থাপনা, সংরক্ষণ, গবেষণা এবং প্রচারের জন্য একটি 'যৌথ ডিজিটাল ডেটাবেস' তৈরির অভিমুখ। এটি দেখায় যে সাংস্কৃতিক ব্যবস্থাপনার চিন্তাভাবনা ক্রমান্বয়ে ঐতিহ্যবাহী আর্কাইভ পদ্ধতি থেকে তথ্য-চালিত শাসনের দিকে সরে যাচ্ছে।

ডিজিটাল রূপান্তরের এই যুগে, চীন-ভিয়েতনামের ঐতিহ্যকে শুধুমাত্র আর্কাইভে সংরক্ষণের জন্য নথিপত্র হিসেবে দেখা উচিত নয়। প্রতিটি রাজকীয় ফরমান, শিলালিপি বা পারিবারিক বংশলতিকায় স্থানের নাম, সম্প্রদায়, বিশ্বাস, প্রশাসনিক ইতিহাস এবং স্থানীয় সাংস্কৃতিক পরিবর্তন সম্পর্কে বহুস্তরীয় গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে। এই নথিগুলোকে ডিজিটাইজ ও মানসম্মত করা হলে, তা সমগ্র প্রদেশের একটি সাংস্কৃতিক জ্ঞান মানচিত্র তৈরির ভিত্তি হয়ে উঠতে পারে।

প্রাদেশিক গণ কমিটি সংস্থা, ইউনিট এবং স্থানীয় প্রশাসনসমূহকে গবেষণা প্রতিষ্ঠান, বিশ্ববিদ্যালয় এবং চীন-ভিয়েতনাম অধ্যয়ন বিশেষজ্ঞদের সাথে সমন্বয় করে বৈজ্ঞানিক, পদ্ধতিগত এবং দীর্ঘমেয়াদী উপায়ে শনাক্তকরণ, অনুবাদ, ডিজিটাইজেশন এবং সংরক্ষণের কাজ সম্পাদন করার জন্য অনুরোধ করছে।

চীন-ভিয়েতনাম অধ্যয়নের ক্ষেত্রে, ইতিহাস, ভাষাতত্ত্ব, গ্রন্থপঞ্জি এবং ডিজিটাল প্রযুক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে এমন একটি আন্তঃশাস্ত্রীয় বিশেষজ্ঞ দল ছাড়া, ডিজিটাইজেশন সহজেই কোনো প্রকৃত তথ্যগত মূল্য তৈরি না করে কেবল "আর্কাইভাল চিত্র সংরক্ষণ"-এর ফাঁদে পড়তে পারে।

নীতিগত দৃষ্টিকোণ থেকে, গিয়া লাই অবশ্যই কেবল একটি ডিজিটাল সাংস্কৃতিক তথ্য বাস্তুতন্ত্র গড়ে তোলার বাইরেও ভাবতে পারেন, যেখানে একটি অভিন্ন ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে চীন-ভিয়েতনামী নথিগুলোকে স্থানের নাম, প্রত্নবস্তু, উৎসব, ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব এবং সামাজিক জ্ঞানের সাথে সংযুক্ত করা হয়।

একবার একটি সমন্বিত তথ্য ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হলে, গিয়া লাই ঐতিহ্য শিক্ষা, অ্যাকাডেমিক পর্যটন এবং সাংস্কৃতিক শিল্পের অনন্য মডেল বিকাশের জন্য একটি শক্তিশালী ভিত্তি পাবে। আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সাংস্কৃতিক তথ্য পরিচয় সংরক্ষণ এবং টেকসই উন্নয়ন অর্জনের প্রক্রিয়ায় স্থানীয় প্রশাসনকে সহায়তা করার একটি হাতিয়ার হয়ে উঠতে পারে।

উৎস: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html