অ্যাডাম স্মিথ থেকে…
২০২৬ সালের জাতীয় বই পুরস্কার ভিয়েতনামের পাঠকদের কাছে অর্থনীতির ধ্রুপদী বই পৌঁছে দেওয়ার প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দেয়।
লেখক পল ক্রুগম্যান ও রবিন ওয়েলস রচিত এবং নগুয়েন ট্রুং ফু ও হো কুওক তুয়ান কর্তৃক অনূদিত ‘দ্য এসেন্স অফ ইকোনমিক্স ’ বইটি হো চি মিন সিটি জেনারেল পাবলিশিং হাউস এবং পেস ইনস্টিটিউট অফ ম্যানেজমেন্ট থেকে প্রকাশিত হয়েছে। পল ক্রুগম্যান ২০০৮ সালের অর্থনীতিতে নোবেল পুরস্কারের একমাত্র প্রাপক। তিনি তাঁর সহযোগী রবিন ওয়েলসের সাথে মিলে ‘দ্য এসেন্স অফ ইকোনমিক্স’ বইটি লিখেছেন, যেখানে বিশ্বের অর্থনীতি কীভাবে পরিচালিত হয় সে সম্পর্কে অর্থনৈতিক মডেলের আকারে অসংখ্য কাহিনী তুলে ধরা হয়েছে। এই অনূদিত বইটি এ বছরের জাতীয় বই পুরস্কারে ‘সি’ পুরস্কার লাভ করেছে।
একই সাথে, ২০২৬ সালের জাতীয় বই পুরস্কারের আরেকটি তৃতীয় পুরস্কার বিজয়ী ছিল ক্রিস মিলারের ‘দ্য মাইক্রোচিপ ওয়ার’ (বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রযুক্তি প্রতিযোগিতা), যা কিম লুয়েন কর্তৃক অনূদিত (দ্য ওয়ার্ল্ড পাবলিশিং হাউস এবং ন্যা নাম কোম্পানি দ্বারা প্রকাশিত)। বইটি প্রকাশের ছয় মাসের মধ্যে তিনবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে। যদিও এটিকে একটি প্রযুক্তি বিষয়ক বই হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে, এর আন্তঃবিষয়ক প্রকৃতি এটিকে অনেক ভূ-রাজনৈতিক কাহিনী সম্বলিত একটি অর্থনৈতিক বই হিসেবেও পরিচিতি দিয়েছে।
দ্য চিপ ওয়ার্স (বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রযুক্তি প্রতিযোগিতা) বইটি
ছবি: প্রকাশক
এই দুটি পুরস্কার সম্প্রতি অনূদিত অনেক সুপরিচিত অর্থনীতির বইয়ের উপর ভিত্তি করেও দেওয়া হয়। এর মধ্যে রয়েছে অর্থনীতিবিদ ড. ভু হোয়াং লিন কর্তৃক অনূদিত বেন এস. বার্নাঙ্কের *একবিংশ শতাব্দীতে মুদ্রানীতি* । "সুখবর হলো, বার্নাঙ্কের *একবিংশ শতাব্দীতে মুদ্রানীতি* বইটি প্রথম প্রকাশের এক মাসের কিছু বেশি সময়ের মধ্যেই দ্বিতীয়বার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে। এখন পর্যন্ত মোট ৫,০০০ কপি বিক্রি হয়েছে, যা এত গভীর দক্ষতার একটি বইয়ের জন্য আশ্চর্যজনকভাবে একটি বড় সংখ্যা (যদিও এটি সাধারণ পাঠকদের জন্য লেখা)," ড. লিন ২০২৪ সালে বইটি প্রথম প্রকাশিত হওয়ার সময় জানিয়েছিলেন। মাত্র এক মাস পরেই, নোবেল বিজয়ী এবং প্রাক্তন ফেড চেয়ারম্যানের বইটি তৃতীয়বারের মতো পুনর্মুদ্রিত হয়।
সাধারণ মানুষ এখন আগের চেয়ে বেশি অর্থনীতির বই পড়ছেন বলে মনে হচ্ছে। অর্থনীতির বইগুলোও আগের চেয়ে বেশি অনূদিত হচ্ছে, যার মধ্যে ক্লাসিক এবং অ্যাডাম স্মিথের বইও রয়েছে। এগুলোর মধ্যে, *দ্য প্রসপারিটি অফ নেশনস* বইটি একাধিক সংস্করণে অনূদিত হয়েছে। দি গিওই পাবলিশিং হাউস এবং ন্যা নাম কোম্পানি কর্তৃক প্রকাশিত সংস্করণটি অনুবাদ করেছেন তা নগোক থাচ এবং ফাম থি নগোক ট্রাম, এবং সম্পাদনা করেছেন ড. ভু হোয়াং লিন। দি গিওই পাবলিশিং হাউস এবং ওমেগা কোম্পানি কর্তৃক প্রকাশিত সংস্করণটি অনুবাদ করেছেন নগুয়েন হোয়াং জিয়াং, ফান থি থান হুয়েন এবং মিন আন, এবং এতে অর্থনীতিবিদ ড. ভু থান তু আন-এর একটি ভূমিকা রয়েছে। উভয় সংস্করণই হার্ডকভার, যা অর্থনৈতিক ইতিহাসের একটি মৌলিক গবেষণা এবং আধুনিক অর্থনীতির ভিত্তিপ্রস্তর হিসেবে বিবেচিত এই বইটির প্রতি সম্মান প্রদর্শন করে।
...'বিশুদ্ধ ভিয়েতনামী' অর্থনীতির বইয়ের দিকে
" টাকায় চালাক " হলো এমন একটি বই যা ২০২৬ সালের জাতীয় বই পুরস্কারে দ্বৈত পুরস্কার জিতেছে। এই কাজটি 'বি' পুরস্কার এবং সর্বাধিক জনপ্রিয় বইয়ের পুরস্কারও পেয়েছে, যার ৩০,০০০-এরও বেশি কপি প্রকাশের এক বছরের মধ্যে বিক্রি হয়েছিল এবং পরবর্তীতে বহুবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে। বেশিরভাগ অনুবাদ হওয়া চিরায়ত অর্থনৈতিক কাজগুলো বাদ দিলে, এটি একটি সম্পূর্ণ ভিয়েতনামী অর্থনৈতিক বই। বলা যেতে পারে যে, এটি ভিয়েতনামের অর্থ ও ব্যাংকিং বিষয়ক প্রথম স্বতন্ত্র ও সৃজনশীল জনপ্রিয় কমিক বই। চিত্রশিল্পী থাং ফ্লাই-এর মতে, মুদ্রাস্ফীতি এবং বিটকয়েন সম্পর্কিত তথ্যের ঘন ঘন পরিবর্তনের কারণে এই কমিক বইটির পাণ্ডুলিপি ক্রমাগত পরিমার্জন করা হয়েছিল। তাই, এই ৩০০ পৃষ্ঠার কমিক বইটিতে হাজার হাজার অঙ্কন ব্যবহৃত হয়েছে।
*জাতিসমূহের সমৃদ্ধি* বইটির অনেকগুলো অনুবাদ রয়েছে।
ছবি: প্রকাশক
বিশেষ করে, লেখিকা লে থি থুই সেন অর্থ, দেশীয় ও বৈদেশিক মুদ্রা, বিনিময় হার, মুদ্রাস্ফীতি ইত্যাদির মতো অর্থনৈতিক ধারণার পাশাপাশি প্রচুর পরিমাণে "খাঁটি ভিয়েতনামী" তথ্য ব্যবহার করেছেন; যেমন জাতীয় ব্যাংক ভবনের স্থাপত্যের গল্প এবং ভিয়েতনামী ব্যাংকনোটে মুদ্রিত নকশা। এছাড়াও, দৈনন্দিন জীবনে "অর্থনৈতিক" প্রবাদ ও উক্তির প্রবাহ অব্যাহত রাখার একটি সেতু হিসেবে বইটিতে প্রায় ৮০টি ভিয়েতনামী লোকগান, প্রবাদ এবং বাগধারা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। সঞ্চয়ের বিষয়ে, মিসেস সেন এই উক্তিগুলো ব্যবহার করেছেন: " টাকা সঞ্চয় করো, যাতে প্রয়োজনের সময় কাউকে বিরক্ত করতে না হয়," এবং "বুদ্ধি করে খেলে তৃপ্তি আসে, বুদ্ধি করে সঞ্চয় করলে উষ্ণতা আসে ।" অর্থের বিষয়ে, এই ধরনের উক্তি রয়েছে: " টাকা নিজের মাংসের একটি টুকরোর মতো," এবং "যেমন কর্ম তেমন ফল।" বীমার বিষয়ে, এই উক্তিটি রয়েছে: "সুস্থ থাকলে কাজ করো, অসুস্থ থাকলে সঞ্চয় করো।" বিনিয়োগ প্রসঙ্গে: "আপনার অর্থ বিচক্ষণতার সাথে বিনিয়োগ করুন," "সুচিন্তিতভাবে বাছাই করুন," এবং "ঘরে থাকা অর্থ গর্ভাবস্থার মতো, দরজার বাইরে থাকা অর্থ শস্য পেষণ যন্ত্রের মতো"...
এই বছর জাতীয় বই পুরস্কার বিজয়ী আরেকটি বই ভিন্নভাবে স্বতন্ত্র ভিয়েতনামী। এটি হলো ‘বি’ পুরস্কার বিজয়ী বইটি – ফাম সি থান এবং নগুয়েন তুয়ে আন রচিত ‘সেমিকন্ডাক্টর ব্যাটলফিল্ড : একবিংশ শতাব্দীর চীনে কৌশলগত প্রতিযোগিতা এবং স্বাধীন উদ্ভাবন’। লেখকদ্বয় ড. ফাম সি থান বর্তমানে সেন্টার ফর চায়না ইকোনমিক অ্যান্ড স্ট্র্যাটেজিক স্টাডিজ (CESS)-এর পরিচালক, এবং ড. নগুয়েন তুয়ে আন যুক্তরাজ্যে পাবলিক পলিসি বিষয়ে একজন সিনিয়র রিসার্চ ফেলো। বইটি সেমিকন্ডাক্টর শিল্পের উপর একটি ভিয়েতনামী দৃষ্টিকোণ এবং এর প্রেক্ষাপটের একটি নতুন চিত্র তুলে ধরে। এতে আমেরিকার আধিপত্যের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট, যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের শক্তিশালী মেধাস্বত্ব এবং চীনের প্রযুক্তিগত অগ্রগতি পরীক্ষা করা হয়েছে। তারা এ প্রশ্নও তুলেছেন যে, ভিয়েতনাম এই নতুন যুগের সুযোগগুলোকে কাজে লাগাতে পারবে কি না।
সহযোগী অধ্যাপক ত্রান দুক কুয়ং, যিনি ভিয়েতনাম ঐতিহাসিক বিজ্ঞান সমিতির সভাপতি এবং রাষ্ট্রবিজ্ঞান, অর্থনীতি, সমাজবিজ্ঞান ও মানবিক বিদ্যা বিষয়ক উপকমিটির প্রধান, অর্থনীতি বিষয়ক বই প্রকাশের বর্তমান ধারার উচ্চ প্রশংসা করেছেন। তাঁর মতে, অর্থনীতি বিষয়ক বইগুলোকে দুটি স্বতন্ত্র ধারায় ভাগ করা যায়: একটি হলো অর্থনৈতিক তত্ত্বের ধ্রুপদী রচনা, এবং অন্যটি হলো ভিয়েতনামের বাস্তবতার কাছাকাছি রচনা। সহযোগী অধ্যাপক কুয়ং বলেন, “অর্থনীতি বিষয়ক বইয়ের এই ধারাটি অত্যন্ত প্রশংসনীয়, এবং রাষ্ট্রবিজ্ঞান, সমাজবিজ্ঞান ও মানবিক বিদ্যা বিভাগে পুরস্কারের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী ২০০টিরও বেশি বইয়ের মধ্যে অর্থনীতি বিষয়ক বইগুলো সবই খুব আকর্ষণীয়। এটি বাজারের প্রবণতাও তুলে ধরে, যেখানে অনেক বই ভালোভাবে বিক্রি হচ্ছে এবং পাঠকদের কাছে প্রিয় হয়ে উঠছে।”
উৎস: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm
মন্তব্য (0)