ঐতিহ্যবাহী হিউ সঙ্গীত স্বরলিপি ডিজিটাইজ করা

দক্ষ কারিগরের সংখ্যা কমে যাওয়ায় হুয়ের ঐতিহ্যবাহী সংগীত স্বরলিপি বিলুপ্তির ঝুঁকিতে পড়েছে। এই সংগীত স্বরলিপি পদ্ধতিটিকে লিপিবদ্ধ করার জন্য ডিজিটাইজ করার কাজ চলছে, যা শেখা, শেখানো এবং ব্যবহারিক প্রয়োগের জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করবে।

থান হোয়া চি নৃত্যের উপর ভিত্তি করে রচিত ‘স্বর্গ ও মর্ত্যের সম্প্রীতি’ শীর্ষক সঙ্গীতকর্মটি জাতীয় একক ও সম্মিলিত ঐতিহ্যবাহী অর্কেস্ট্রা উৎসবে রৌপ্য পদক লাভ করেছে।

কারিগরের স্মৃতি থেকে

“নহা ন্যাক থেকে শুরু করে হুয়ে লোকগানসহ নৃত্যসংগীত পর্যন্ত, রাজদরবারের সংগীত ব্যবস্থার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হলো সংগীত স্বরলিপি। প্রতিটি সংগীতের সঙ্গে একটি আনুষঙ্গিক স্বরলিপি ব্যবস্থা যুক্ত থাকে, যা তার সুর এবং পরিবেশনার শৈলী উভয়কেই প্রতিফলিত করে,” সংগীত স্বরলিপিকে ডিজিটাইজ করার প্রকল্প সম্পর্কে নিজের বক্তব্য শুরু করতে গিয়ে বলেন হুয়ে রাজদরবারের ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা থিয়েটারের পরিচালক এবং গুণী শিল্পী হোয়াং ট্রং কুয়ং।

তার মতে, সংগীত স্বরলিপি পদ্ধতিতে আনুষ্ঠানিক রূপ পাওয়ার আগে, হুয়ে রাজসভার সংগীত প্রধানত মৌখিকভাবে শেখানো হতো। শিল্পীরা একাধারে জ্ঞানের ধারক এবং প্রতিটি সুর, প্রতিটি অলঙ্করণ কৌশল ও প্রতিটি বিরতির 'জীবন্ত স্মৃতি' ছিলেন।

২০০৩ সালে ইউনেস্কো কর্তৃক হিউ রাজদরবারের সঙ্গীতকে মানবজাতির অস্পর্শনীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের শ্রেষ্ঠ নিদর্শন হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার পর, সঙ্গীত স্বরলিপির পদ্ধতিগতকরণ ধীরে ধীরে মনোযোগ আকর্ষণ করে। পশ্চিমা পাঁচ-রেখার স্টাফের উপর ভিত্তি করে, কারিগররা ভিয়েতনামী Quốc ngữ লিপি ব্যবহার করে "họ, xự, xàng, xê, cống…"-এর মতো ধ্বনি সহ একটি সঙ্গীত স্বরলিপি ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করতে শুরু করেন এবং পরবর্তীতে আরও বৈচিত্র্য অন্তর্ভুক্ত করে এটিকে প্রসারিত করেন।

তবে, মিঃ কুওং বিশ্বাস করেন যে, যদি সংগীত স্বরলিপিকে শিল্পী থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়, তবে রাজসভার সংগীতের স্বতন্ত্র ‘সত্তা’ সংরক্ষণ করা কঠিন হয়ে পড়বে। সংগীত স্বরলিপি কেবলই একটি ভৌত ​​রূপ। এর আত্মা নিহিত থাকে পরিবেশনার শৈলী, সূক্ষ্মতা এবং জোর দেওয়ার ভঙ্গিতে, যা পূর্বে কেবল কোনো শিল্পীর নির্দেশনায় বসেই শেখা যেত।

বাস্তবে, নহা ন্যাক (রাজদরবারের সঙ্গীত)-এর অনেক প্রবীণ ওস্তাদ প্রয়াত হয়েছেন। যারা রয়ে গেছেন, তারা মূলত পরিবারের সদস্য অথবা সরাসরি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত প্রবীণ প্রশিক্ষক। এই গোষ্ঠীটি ক্রমশ কমে আসছে, অন্যদিকে মূল নথিপত্রের নাগাল পাওয়াটা মূলত ব্যক্তিগত স্মৃতির ওপর নির্ভরশীল। মিঃ কুওং মন্তব্য করেন, “আমরা যদি দ্রুত সঙ্গীতের স্বরলিপিকে সুশৃঙ্খল না করি, তাহলে আমরা সুরের উচ্চতা, তাল এবং ভাবপ্রকাশক প্রতীক সম্পর্কিত অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ হারিয়ে ফেলতে পারি।”

এই জরুরি প্রয়োজন মেটাতে, হুয়ে ইম্পেরিয়াল সিটি রেলিকস কনজারভেশন সেন্টার ঐতিহ্যবাহী হুয়ে সঙ্গীত স্বরলিপিকে ডিজিটাইজ করার জন্য একটি প্রকল্প তৈরি করে এবং এর বাস্তবায়নের দায়িত্ব হুয়ে রয়্যাল কোর্ট ট্র্যাডিশনাল আর্টস থিয়েটারকে অর্পণ করে।

নতুন প্রকল্পটি ভিনগ্রুপ ইনোভেশন ফান্ড (ভিনিফ) কর্তৃক অর্থায়নের জন্য নির্বাচিত হয়েছে (জানুয়ারি ২০২৬-এর শেষ পর্যন্ত) — এটি এ বছর বিবেচিত তিনটি অসামান্য সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক বিষয়ের মধ্যে অন্যতম।

প্রকল্পের প্রাথমিক পর্যায়ে দুটি বাদ্যযন্ত্র নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছিল: মুন লুটে (যা রাজদরবারের সঙ্গীত ব্যবস্থার অন্তর্গত) এবং জিথার (যা সাধারণত রাজদরবারের নৃত্যের সঙ্গীতে ব্যবহৃত হত)।

বাস্তবায়ন প্রক্রিয়াটি কয়েকটি ধাপে বিভক্ত। প্রথমত, শিক্ষার্থীদের সাংগীতিক স্বরলিপি চিনতে ও লিখতে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়। এরপর, শিক্ষার্থীরা প্রতিটি স্বরলিপির তীক্ষ্ণতার সাথে পরিচিত হয় এবং তারপর তা নির্দিষ্ট সঙ্গীত রচনায় প্রয়োগ করে। চূড়ান্ত পর্যায়ে, শিক্ষার্থীরা স্বরলিপি পড়ে এবং বাদ্যযন্ত্রটি বাজিয়ে সরাসরি পরিবেশন করে।

গবেষণা দলটি এই পরীক্ষার জন্য ভিয়েতনামের ধ্রুপদী সঙ্গীত পদ্ধতির 'টেন-পিস কনসিকিউটিভ পিসেস' থেকে ১০টি সঙ্গীতকর্ম নির্বাচন করেছে। মিঃ কুওং বলেন, "লেখা, পড়া এবং পরিবেশন—এই তিনটি ধাপের পর আমরা সংরক্ষণ ও পরবর্তী ডিজিটাইজেশনের জন্য একটি প্রাথমিক ডেটাসেট তৈরি করতে সক্ষম হয়েছি।"

পরিকল্পনা অনুযায়ী, প্রথম পর্যায় সম্পন্ন হওয়ার পর দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রস্তাবনার জন্য প্রকল্পটি ভিনিফ (VINIF) পরিষদের কাছে পেশ করা হবে। পরবর্তী ধাপে, গবেষণার পরিধি প্রসারিত করে এতে দ্বি-তারের বেহালা, পিপা, বাঁশি ইত্যাদির মতো আরও বাদ্যযন্ত্র অন্তর্ভুক্ত করা হবে; এবং আরও সমৃদ্ধ সঙ্গীত পদ্ধতির অন্বেষণ করা হবে।

অধিকন্তু, এই প্রকল্পের লক্ষ্য হলো গ্র্যান্ড মিউজিক, হিউ লোকসংগীত এবং রাজসভার নৃত্যসংগীতকে অন্তর্ভুক্ত করা—যে ক্ষেত্রগুলোর সাথে নহা নহাক (রাজসভার সংগীত)-এর ঘনিষ্ঠ সংযোগ রয়েছে।

"হিউ-এর ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত স্বরলিপি ডিজিটাইজ করা" শীর্ষক বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং সাংস্কৃতিক-ঐতিহাসিক প্রকল্পের জন্য অর্থায়ন চুক্তি স্বাক্ষর।

ঐতিহ্যের জন্য একটি 'জীবন্ত ডেটা ভান্ডার' তৈরি করা

প্রকল্পটির মূল উদ্দেশ্য শুধু সাংগীতিক স্বরলিপি প্রতিলিপি করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; এর লক্ষ্য হলো এমন একটি ডেটা সিস্টেম তৈরি করা যা তথ্য সংরক্ষণ, পুনরুদ্ধার এবং দীর্ঘমেয়াদী প্রশিক্ষণে সহায়তা করতে সক্ষম।

গবেষকদের মতে, হুয়ে সংগীত স্বরলিপি পদ্ধতিটি অনেক প্রাচ্য সংগীত ঐতিহ্যের মতোই পেন্টাটোনিক স্কেলের উপর ভিত্তি করে গঠিত। তবে, সময়ের সাথে সাথে এই পদ্ধতিতে জটিল পরিবর্তন এসেছে, যার মধ্যে রয়েছে স্বর ব্যবধানের পরিবর্তন, স্বর পরিবর্তন এবং স্বতন্ত্র সুর প্রকাশের জন্য "অতিরিক্ত" স্বরের ব্যবহার। পুঙ্খানুপুঙ্খ নথিপত্র ছাড়া এই উপাদানগুলো নির্ভুলভাবে পুনরুৎপাদন করা অত্যন্ত কঠিন হবে।

সুতরাং, ডিজিটাইজেশন একটি "বর্ধিত স্মৃতি" হিসেবে কাজ করে, যা একই সাথে সঙ্গীতের স্বরলিপি, ধ্বনি এবং পরিবেশন কৌশল সংরক্ষণ করে। একবার সম্পন্ন হলে, এই ডেটা একাধিক উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতে পারে: শিক্ষাদান ও গবেষণা থেকে শুরু করে জনসাধারণের মধ্যে ব্যাপক প্রচার পর্যন্ত। "আমরা সঙ্গীতের স্বরলিপির একটি ভান্ডার তৈরি করার প্রত্যাশা করি, এমন একটি স্থান যা একদিকে যেমন তথ্য সংরক্ষণ করবে, তেমনি শিক্ষাদানেও সহায়তা করবে এবং একই সাথে তরুণ প্রজন্মের জন্য আরও সহজলভ্য উপায়ে এই ঐতিহ্যকে গ্রহণ করার সুযোগ উন্মুক্ত করে দেবে," মিঃ হোয়াং ট্রং কুয়ং বলেন।

ব্যবস্থাপনার দৃষ্টিকোণ থেকে, হিউ ইম্পেরিয়াল সিটাডেল কনজারভেশন সেন্টারের পরিচালক হোয়াং ভিয়েত ট্রুং মনে করেন যে, ভিনিফ (VINIF) কর্তৃক প্রকল্পটির অর্থায়নের জন্য নির্বাচন ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রযুক্তির সমন্বয়কারী পদ্ধতির একটি স্বীকৃতি। সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, কেন্দ্রটি রাজকীয় অপেরা ও ন্যা ন্যাক সঙ্গীতের স্বরলিপির ডেটাবেস থেকে শুরু করে আচার-অনুষ্ঠান ও পরিবেশন শিল্পের বৈজ্ঞানিক নথি পর্যন্ত বিভিন্ন ক্ষেত্রের ডিজিটাইজেশনকে ত্বরান্বিত করেছে। ডেটাবেসে সঙ্গীত স্বরলিপি পদ্ধতি যুক্ত করাকে এর সমাপ্তির একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

সংরক্ষণ থেকে উদ্ভাবন পর্যন্ত

সংরক্ষণাগারের কাজের পাশাপাশি, হিউ রয়্যাল ট্র্যাডিশনাল আর্টস থিয়েটার নতুন শৈল্পিক প্রযোজনাগুলিতে রাজদরবারের উপাদান অন্তর্ভুক্ত করারও চেষ্টা করছে।

গুণী শিল্পী হোয়াং ট্রং কুয়ং-এর মতে, সকল পরিবেশনা প্রেক্ষাপটে ধ্রুপদী শিল্পকর্মের মূল রূপ সংরক্ষণ করা সহজ নয়। অনেক আধুনিক অনুষ্ঠানে সময়কাল, কাঠামো এবং উপস্থাপনায় সমন্বয়ের প্রয়োজন হয়। এর গৃহীত সমাধান হলো ঐতিহ্যবাহী ভিত্তির ওপর ভিত্তি করে নতুন শিল্পকর্ম তৈরি করা। সমসাময়িক পরিবেশনার স্থানের উপযোগী করে ধ্রুপদী শিল্পকর্মগুলোকে নতুনভাবে ব্যাখ্যা করা হয় এবং মঞ্চায়ন, অর্কেস্ট্রেশন ও কোরিওগ্রাফিতে সেগুলোর উন্নতি সাধন করা হয়।

প্রকৃতপক্ষে, এই পদ্ধতিটি অত্যন্ত কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে। রাজসভার সঙ্গীত ও নৃত্য দ্বারা অনুপ্রাণিত বহু শিল্পকর্ম জাতীয় ও আন্তর্জাতিক শিল্প উৎসবে পুরস্কার জিতেছে এবং গুরুত্বপূর্ণ কূটনৈতিক অনুষ্ঠানে পরিবেশনের জন্য নির্বাচিত হয়েছে।

গত পাঁচ বছরে, হুয়ে রয়্যাল কোর্ট ট্র্যাডিশনাল আর্টস থিয়েটার অসংখ্য প্রকল্প ও উদ্যোগ বাস্তবায়ন করেছে: হুয়ের ঐতিহ্যবাহী অপেরার একটি ডেটাবেস তৈরি, নহা নহাক সঙ্গীতকর্ম পুনরুদ্ধার, অপেরার মুখোশ আঁকার কৌশল শেখানো… এবং এখন, সঙ্গীতের স্বরলিপি ডিজিটাইজ করা। এই সমস্ত কার্যকলাপের মূল ভিত্তি হলো গবেষণা, পুনরুদ্ধার এবং প্রয়োগের সমন্বয়। বৈজ্ঞানিক নথিভুক্তিকরণ সম্পন্ন হওয়ার পর, পর্যটকদের জন্য পরিবেশনার মাধ্যমে শিল্পকর্মগুলোকে পুনরায় জীবন্ত করে তোলা হয়।

ঐতিহ্যকে 'জীবিত' রাখতে হলে, তা শেখার, পরিবেশন করার এবং এর কদর করার মতো মানুষ থাকতে হবে। ডিজিটাইজেশন একটি মাধ্যম, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, কীভাবে নিশ্চিত করা যায় যে রাজসভার সঙ্গীত সমসাময়িক জীবনেও অনুরণিত হতে থাকবে," মিঃ কুওং বলেন।

অ্যালায়েন্স - ছবি: হিউ ন্যাশনাল ট্র্যাডিশনাল মিউজিক থিয়েটার

উৎস: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html