রাজকীয় ডিক্রির ডিজিটালাইজেশন

ফু থো প্রদেশ এবং সারা দেশে বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক স্থান থেকে সাম্প্রতিক সময়ে নিদর্শন "রক্তক্ষরণ" এবং রাজকীয় ডিক্রি চুরির ঘটনা রাজকীয় ডিক্রি সহ মূল্যবান হান নম (চীন-ভিয়েতনামী) নথিগুলির ব্যবস্থাপনা এবং সংরক্ষণ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। রাজকীয় ডিক্রি সহ হান নম নথিগুলির ডিজিটাইজেশন সাইট ম্যানেজমেন্ট বোর্ড এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। এই পদক্ষেপ কেবল শত শত বছর পুরনো এই মূল্যবান নথিগুলিকে আরও ভালভাবে সংরক্ষণ করবে বলে আশা করা হচ্ছে না, বরং জনসাধারণের কাছে ঐতিহ্য প্রচারেও অবদান রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে।

রাজ্য আর্কাইভস এবং রেকর্ডস বিভাগের ( স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ) একটি প্রতিনিধি দল তাম নং জেলার ডি নাউ কমিউনে অবস্থিত আন্তর্জাতিক মন্দিরে ছেঁড়া রাজকীয় ডিক্রি পুনরুদ্ধারে সহায়তা করেছিল (ছবিটি ২০২১ সালে তোলা)।

গ্রামের "ধন"।

আন্তর্জাতিক মন্দিরে (দি নাউ কমিউন, তাম নং জেলা) ফিরে এসে, চোরদের দ্বারা ৩৯টি রাজকীয় ডিক্রি এবং বেশ কয়েকটি প্রাচীন নিদর্শন চুরি হওয়ার তিন বছর পেরিয়ে গেছে, তবুও ঐতিহাসিক স্থানের ব্যবস্থাপনা বোর্ডের প্রবীণরা হারিয়ে যাওয়া "ধন" নিয়ে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন। ব্যবস্থাপনা বোর্ডের সদস্য মিঃ তা দিন হ্যাপ বলেছেন: "যদিও ২,৩০০ বছরেরও বেশি পুরানো এই পবিত্র স্থানের অভ্যন্তরীণ অভয়ারণ্যে ডাবল তালা এবং সুরক্ষা ব্যবস্থা সহ একটি বৃহৎ, আধুনিক নিরাপদ স্থানে সংরক্ষণ করা হয়েছিল, চোরেরা নির্লজ্জভাবে এবং সাহসের সাথে নিরাপদ স্থানে প্রবেশ করে ৩৯টি রাজকীয় ডিক্রি, ৪০টি প্রাচীন হান নম বই, মন্দির বরাদ্দের একটি রেজিস্টার, প্রাচীন জমি রেজিস্টার, ৩টি প্রাচীন কাপ এবং ৭টি প্রাচীন প্লেট চুরি করতে সক্ষম হয়েছিল। সত্যি বলতে, আমরা কখনও কল্পনাও করিনি যে এটি ঘটবে।"

দুঃখজনকভাবে, সৌভাগ্যবশত, চুরির কয়েক মাস আগে, ডু নু কমিউন রাজ্য আর্কাইভস এবং রেকর্ডস বিভাগ (স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়) থেকে কুইক তে মন্দিরের রাজকীয় ডিক্রির ক্ষতিগ্রস্ত এবং ছিঁড়ে যাওয়া অংশগুলি পুনরুদ্ধারের জন্য সহায়তা পেয়েছিল। একই সময়ে, বিভাগ ডিক্রিগুলির ছবি তুলে এবং রঙিন-ফটোকপি করে, ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করে এবং নিরাপদে রাখার জন্য দুটি খণ্ডে আবদ্ধ করে। এই গল্পটি এই বিষয়টি উত্থাপন করে যে শুধুমাত্র ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলির অনুলিপি প্রদর্শন এবং সংরক্ষণ করা উচিত, যখন মূল নিদর্শনগুলি জনসাধারণের দৃষ্টির বাইরে নিরাপদ স্থানে সংরক্ষণ করা উচিত।

লাম থাও জেলা দীর্ঘস্থায়ী ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ একটি প্রাচীন ভূমি। জেলায় বর্তমানে বিভিন্ন সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক, ধর্মীয় এবং বিশ্বাসের ১৩৪টি ধ্বংসাবশেষ এবং ৩টি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান রয়েছে। এর মধ্যে ২০টি ধ্বংসাবশেষ জাতীয় পর্যায়ে এবং ৩৫টি প্রাদেশিক পর্যায়ে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এই স্থানগুলিতে শত শত রাজকীয় আদেশ, অসংখ্য অনুভূমিক ফলক, দোহন, পাথরের স্তম্ভ, ঘণ্টা, গং, হাজার হাজার পৃষ্ঠার গ্রামীণ নিয়ম, রীতিনীতি, কিংবদন্তি, ঐশ্বরিক আদেশ এবং মূল্যবান হান নম নথি রয়েছে।

জুয়ান লুং কমিউনে, পণ্ডিত নগুয়েন মান ডকের উদ্দেশ্যে নিবেদিত মন্দির পরিদর্শন করার সময়, নগুয়েন ট্যাম সন পরিবার এখনও লে ট্রুং হাং এবং নগুয়েন রাজবংশের ১০টি রাজকীয় ডিক্রি সংরক্ষণ করে, যা "আট-স্তরের হীরক পদমর্যাদার" এই অনুগত কর্মকর্তাকে দেওয়া হয়েছিল। অত্যন্ত যত্ন এবং সতর্কতার সাথে, পরিবারের মন্দির পরিচালনা কমিটির প্রধান মিঃ নগুয়েন ট্রুং মোক, B40 শেল ক্যাসিংয়ের একটি বাক্স খুলে প্লাস্টিকের একাধিক স্তরে শক্তভাবে মোড়ানো ১০টি ডিক্রি বের করেন। মিঃ মক আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেছিলেন যে ক্যাসিংগুলিকে আগুনে নিক্ষেপ করা হলেও বা জলে ফেলে দেওয়া হলেও, সেগুলি অক্ষত থাকবে।

সংরক্ষিত ১০টি রাজকীয় ফরমানের মধ্যে, সবচেয়ে পুরনোটি ১৭১১ সালে রাজা লে ডু টং-এর ভিন থিন যুগের ৬ষ্ঠ বছরের। প্রায় ৪০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, যুদ্ধ এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগের মধ্য দিয়ে, মানুষ এবং পরিবার এই ফরমানগুলি সম্পর্কে অনেক অদ্ভুত আধ্যাত্মিক গল্প প্রচার করেছে। তাম সন টিয়েত নঘিয়া পরিবারের চেয়ারম্যান মিঃ নগয়েন নঘিয়া বলেন: “১৯৭১ সালের বন্যা মন্দির এলাকাকে বিশাল জলের সমুদ্রে ডুবিয়ে দেয়। দরজা, ল্যাটেরাইট পাথরের প্রাচীর এবং রাজকীয় ফরমান সম্বলিত লোহার বাক্স, সিংহাসন এবং অনুভূমিক ফলক সহ, সব ভেসে যায়। তবুও, তিন দিন পরে, রাজকীয় ফরমান এবং আনুষ্ঠানিক জিনিসপত্র সম্বলিত বাক্সটি মন্দিরে ফিরে আসে এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে সেগুলি উদ্ধার করি।”

প্রদেশের শত শত ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক এবং ধর্মীয় নিদর্শনের মধ্যে, ভিয়েতনামী Quốc ngữ লিপিতে অনূদিত রাজকীয় ডিক্রি সহ ধ্বংসাবশেষের সংখ্যা এক হাতের আঙুলে গণনা করা যেতে পারে। তদুপরি, যদিও মন্দির পরিচালনার দায়িত্বে নিযুক্ত ব্যক্তিরা এবং তাদের পরিবারগুলি এই ডিক্রিগুলি সংরক্ষণের দিকে খুব মনোযোগ দিয়েছেন, বিশেষ জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা কেবল তাদের ডিক্রিগুলিকে উইপোকা দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত বা ছিঁড়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করে। দীর্ঘমেয়াদী জন্য এই "ধন" এবং "ধ্বংসাবশেষের সারাংশ" সংরক্ষণের জন্য বিশেষায়িত সংস্থা এবং সরকার এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সকল স্তরের মনোযোগ প্রয়োজন।

পণ্ডিত নগুয়েন মান ডকের মন্দিরে (জুয়ান লুং কমিউন, লাম থাও জেলা) রাজকীয় ফরমানগুলি ভিয়েতনামী কোয়েক এনজি লিপিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং পরিবারের মধ্যে স্থানান্তরিত হয়েছে।

ঐতিহ্যকে জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য ডিজিটালাইজেশন।

রাজকীয় ডিক্রি (যা সাম্রাজ্যিক ডিক্রি নামেও পরিচিত) অমূল্য, অনন্য সম্পদ, যার মধ্যে হাজার হাজার বছরের ঐতিহাসিক স্থান এবং গ্রামের গল্প রয়েছে। এই ডিক্রিগুলি হল রাজার দ্বারা গ্রামের দেবতার পূজা (দেবতা প্রদানের ডিক্রি) বা একজন কর্মকর্তাকে প্রদত্ত উপাধি (উপাধি প্রদানের ডিক্রি) স্বীকৃতি। হান নম লিপিতে উপস্থাপিত রাজকীয় ডিক্রিগুলি ভিয়েতনামের গ্রামগুলিকে বর্ণনা করে। এই ডিক্রিগুলিতে লিপিবদ্ধ স্থানের নামগুলি সময়ের সাথে সাথে ভিয়েতনামী গ্রামের নামের পরিবর্তন সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রদান করে, যা প্রাচীন স্থানের নামগুলির অধ্যয়নে অবদান রাখে। ডিক্রিগুলিতে তারিখগুলি জাতির ইতিহাস নিশ্চিত করার গুরুত্বপূর্ণ চিহ্ন। অতএব, রাজকীয় ডিক্রিগুলি গ্রামের ইতিহাস গবেষণা এবং নির্মাণে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ তথ্যের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং বিরল উৎস।

আজকের গণমাধ্যমের যুগে, ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলির গল্প বহনকারী রাজকীয় ফরমানগুলি এখন আর পরিবার বা গ্রামের মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই বরং জনগণ, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের কাছে তা প্রচার করা প্রয়োজন, যাতে তারা ইতিহাস সম্পর্কে অবহিত হয় এবং গর্ব ও কৃতজ্ঞতা জাগিয়ে তোলে। মিঃ তা দিন হ্যাপ বলেন: “ঐতিহ্যের প্রচার এবং যোগাযোগ করা অপরিহার্য যাতে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম এই নিদর্শনগুলির মূল্য জানতে পারে। রাজকীয় ফরমানগুলি কেবল কাগজে লেখা বার্তাই বহন করে না বরং মানুষের চেতনায়ও বেঁচে থাকে। এভাবেই সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ টিকে থাকে। রাজকীয় ফরমান এবং অন্যান্য মূল্যবান হান নম নথির ডিজিটালাইজেশন এই মূল্যবান ঐতিহ্য সংরক্ষণের সমস্যা সমাধানের মূল চাবিকাঠি হবে।”

রাজকীয় ডিক্রিগুলিকে ডিজিটাইজ করার প্রথম পদক্ষেপ হল ঐতিহাসিক স্থানগুলিতে চীন-ভিয়েতনামী (হান নোম) ঐতিহ্যের তালিকা তৈরি, গবেষণা, প্রতিলিপিকরণ এবং অনুবাদ করা। বর্তমানে, শুধুমাত্র ফু থো প্রদেশের লাম থাও জেলা এই পরিকল্পনা করেছে। লাম থাও জেলার সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগের প্রধান মিসেস নগুয়েন থি থুই লিনহ জানিয়েছেন: “জেলা স্থানীয় ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক স্থান এবং সম্প্রদায়ের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব বিস্তারকারী কিছু অ-র‍্যাঙ্কযুক্ত স্থানগুলিতে চীন-ভিয়েতনামী নথিগুলির একটি তালিকা পর্যালোচনা, সংগ্রহ এবং সংকলন করবে। একই সাথে, আমরা প্রাদেশিক জাদুঘর, চীন-ভিয়েতনামী স্টাডিজ ইনস্টিটিউট এবং ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের সাথে সমন্বয় সাধন করব যাতে গবেষণাকৃত এবং সংগৃহীত চীন-ভিয়েতনামী লেখা এবং নথিগুলি ভিয়েতনামী কোয়াক এনজি লিপিতে প্রতিলিপি এবং অনুবাদ করা যায়। এরপর, আমরা বিভিন্ন ডিভাইসে ডিজিটাল ফাইলের মাধ্যমে তথ্য অ্যাক্সেস সহজতর করার জন্য অনুবাদিত নথিগুলিকে পদ্ধতিগত এবং ডিজিটাইজ করব।”

আধুনিক যুগে, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এখন আর কেবল সংরক্ষণ এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে হস্তান্তরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই। কপিরাইটের মাধ্যমেও এটিকে কাজে লাগানো যেতে পারে এবং বৌদ্ধিক সম্পত্তিতে রূপান্তরিত করা যেতে পারে, যার ফলে বাণিজ্যিক মূল্য তৈরি হয়। ২০২১ সালের ২রা ডিসেম্বর, প্রধানমন্ত্রী ২০২১-২০৩০ সময়কালের জন্য ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে ডিজিটালাইজ করার কর্মসূচি অনুমোদন করেন। সামগ্রিক লক্ষ্য হল একটি ঐক্যবদ্ধ ডিজিটাল প্রযুক্তি প্ল্যাটফর্মের উপর ভিত্তি করে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উপর একটি জাতীয় ডাটাবেস সিস্টেম তৈরি করা, যা ঐতিহ্য সংরক্ষণ, ব্যবস্থাপনা, গবেষণা, সংরক্ষণ, শোষণ এবং প্রচার এবং টেকসই পর্যটন উন্নয়নকে উৎসাহিত করবে।

রাজকীয় ডিক্রি সহ মূল্যবান চীন-ভিয়েতনামী নথির ডিজিটালাইজেশন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের ক্ষেত্রে একটি অনিবার্য এবং বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতা। তবে, এর জন্য প্রয়োজনীয় আর্থিক এবং মানব সম্পদ যথেষ্ট। যদিও একটি পরিকল্পনা জারি করা হয়েছে, লাম থাও জেলাকে এখনও একটি প্রকল্প তৈরি করতে হবে এবং দরপত্র পরিচালনা করতে হবে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, কাগজে কলমে পরিকল্পনাগুলি বাস্তবে বাস্তবায়ন করতে কয়েক বছর সময় লাগবে।

গ্রাম ও কমিউনে রাজকীয় ডিক্রি সংরক্ষণ সম্পর্কে সাংবাদিকদের প্রশ্নের জবাবে, ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের নৃতাত্ত্বিক ইনস্টিটিউটের সহযোগী অধ্যাপক বুই জুয়ান দিন বলেন: "ঐতিহ্যকে ডিজিটালাইজ করার জন্য ডিজিটাল রূপান্তর দ্রুত প্রয়োগ করা প্রয়োজন। আমাদের স্মার্ট ডিভাইসে ইন্টারেক্টিভ সিস্টেম তৈরি করতে হবে, যার মধ্যে QR কোড, চিত্র স্বীকৃতি, 3D স্বীকৃতি এবং মাল্টিমিডিয়া অভিজ্ঞতা ব্যবহার করা উচিত... যারা ঐতিহাসিক স্থানগুলি পরিদর্শন করতে, অভিজ্ঞতা অর্জন করতে এবং অন্বেষণ করতে চান বা ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলি সম্পর্কে সবচেয়ে সুবিধাজনক এবং আরামদায়ক উপায়ে জানতে চান তাদের সেবা করার জন্য, সরাসরি তাদের স্মার্টফোনেই। এটি জাতীয় ডাটাবেস সিস্টেমে তথ্যের সিঙ্ক্রোনাইজড সংরক্ষণে অবদান রাখবে এবং পুনরুদ্ধার করা যায় না এমন তথ্যের ক্ষতি রোধ করবে।"

রাজকীয় ডিক্রিগুলি অমূল্য, অনন্য সম্পদ, যার মধ্যে রয়েছে ভিয়েতনামের গ্রাম এবং কমিউনের শত শত এবং হাজার হাজার বছরের ঐতিহাসিক কাহিনী। প্রযুক্তির আধুনিক যুগে, ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য এগুলি সুরক্ষিত রাখতে এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে এই ঐতিহ্য প্রচারে অবদান রাখার জন্য রাজকীয় ডিক্রিগুলির সংরক্ষণকে ডিজিটালভাবে রূপান্তরিত করা প্রয়োজন।

থুই ট্রাং

সূত্র: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm