রাজকীয় আদেশ ডিজিটাইজ করা

ফু থো প্রদেশে এবং দেশজুড়ে বেশ কয়েকটি ঐতিহাসিক স্থান থেকে সাম্প্রতিককালে প্রত্নবস্তুর ব্যাপক ক্ষতিসাধন এবং রাজকীয় ফরমান চুরির ঘটনা, রাজকীয় ফরমানসহ মূল্যবান হান নম (চীন-ভিয়েতনামী) দলিলপত্রের ব্যবস্থাপনা ও সংরক্ষণ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। রাজকীয় ফরমানসহ হান নম দলিলপত্র ডিজিটাইজ করার বিষয়টি স্থান ব্যবস্থাপনা পর্ষদ এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। আশা করা হচ্ছে, এই পদক্ষেপটি কেবল শত শত বছরের পুরনো এই মূল্যবান দলিলপত্রগুলোকে আরও ভালোভাবে সংরক্ষণ করবে তাই নয়, বরং জনসাধারণের কাছে ঐতিহ্যকে তুলে ধরতেও অবদান রাখবে।

রাষ্ট্রীয় আর্কাইভ ও রেকর্ড বিভাগ ( স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় )-এর একটি প্রতিনিধিদল তাম নং জেলার ডি নাউ কম্যুনের আন্তর্জাতিক মন্দিরে ছিঁড়ে যাওয়া রাজকীয় ফরমান পুনরুদ্ধারে সহায়তা করেছিল (ছবিটি ২০২১ সালে তোলা)।

গ্রামের 'সম্পদ'।

আন্তর্জাতিক মন্দিরে (দি নাউ কম্যুন, তাম নং জেলা) ফিরে এসে দেখা যায়, চোরদের দ্বারা ৩৯টি রাজকীয় ফরমান এবং বেশ কিছু প্রাচীন প্রত্নবস্তু চুরি হয়ে যাওয়ার তিন বছর কেটে গেছে, তবুও এই ঐতিহাসিক স্থানের পরিচালনা পর্ষদের বয়োজ্যেষ্ঠরা হারানো "সম্পদ" নিয়ে গভীরভাবে উদ্বিগ্ন। পরিচালনা পর্ষদের সদস্য জনাব তা দিন হাপ বলেন: "২,৩০০ বছরেরও বেশি পুরোনো এই পবিত্র স্থানের অন্তরীপে ডাবল লক ও নিরাপত্তা ব্যবস্থা সহ একটি বড়, আধুনিক সিন্দুকে সেগুলো রাখা থাকা সত্ত্বেও, চোরেরা নির্লজ্জভাবে ও দুঃসাহসের সাথে সিন্দুকটি ভেঙে ৩৯টি রাজকীয় ফরমান, ৪০টি প্রাচীন হান নম গ্রন্থ, মন্দির বরাদ্দের একটি রেজিস্টার, প্রাচীন জমির রেজিস্টার, ৩টি প্রাচীন পেয়ালা এবং ৭টি প্রাচীন থালা চুরি করতে সক্ষম হয়েছে। সত্যি বলতে, আমরা কখনো কল্পনাও করিনি যে এমনটা ঘটবে।"

দুঃখজনকভাবে, তবে সৌভাগ্যবশত, চুরির কয়েক মাস আগে, দি নাউ কম্যুন কুয়োক তে মন্দিরে থাকা রাজকীয় ফরমানগুলোর ক্ষতিগ্রস্ত ও ছিন্ন অংশগুলো পুনরুদ্ধার করার জন্য রাষ্ট্রীয় আর্কাইভ ও রেকর্ড বিভাগ (স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়) থেকে সহায়তা পেয়েছিল। একই সময়ে, বিভাগটি ফরমানগুলোর ছবি ও রঙিন ফটোকপি করে, সেগুলোকে ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করে এবং সুরক্ষার জন্য দুটি খণ্ডে বাঁধাই করে। এই ঘটনাটি এই প্রশ্নটি উত্থাপন করে যে, ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলোর কেবল অনুলিপিই প্রদর্শন ও সংরক্ষণ করা উচিত, আর মূল প্রত্নবস্তুগুলো জনসাধারণের দৃষ্টির আড়ালে সুরক্ষিত স্থানে সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।

লাম থাও জেলা দীর্ঘদিনের ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে সমৃদ্ধ একটি প্রাচীন অঞ্চল। জেলাটিতে বর্তমানে বিভিন্ন সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক, ধর্মীয় এবং বিশ্বাস-সম্পর্কিত ১৩৪টি নিদর্শন এবং ৩টি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান রয়েছে। এর মধ্যে ২০টি নিদর্শন জাতীয় পর্যায়ে এবং ৩৫টি প্রাদেশিক পর্যায়ে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে। এই স্থানগুলিতে শত শত রাজকীয় ফরমান, অসংখ্য অনুভূমিক ফলক, শ্লোক, পাথরের ফলক, ঘণ্টা, কাঁসা, হাজার হাজার পৃষ্ঠার গ্রাম্য নিয়মকানুন, প্রথা, কিংবদন্তি, দৈববাণী এবং মূল্যবান হান নম নথি পাওয়া গেছে।

জুয়ান লুং কমিউনে, পণ্ডিত নগুয়েন মান ডকের মন্দিরে গিয়ে দেখা যায়, নগুয়েন তাম সন পরিবার এখনও লে ট্রুং হুং এবং নগুয়েন রাজবংশের দশটি রাজকীয় ফরমান সংরক্ষণ করে রেখেছে, যা "অষ্টম স্তরের হীরক পদমর্যাদার" এই অনুগত কর্মকর্তাকে প্রদান করা হয়েছিল। অত্যন্ত যত্ন ও সূক্ষ্মতার সাথে, পরিবারের মন্দির পরিচালনা কমিটির প্রধান, জনাব নগুয়েন ট্রুং মক, বি৪০ শেলের খোলসের একটি বাক্স খুলে একাধিক স্তরের প্লাস্টিকে শক্তভাবে মোড়ানো দশটি ফরমান বের করে আনলেন। জনাব মক আত্মবিশ্বাসের সাথে বললেন যে, এই খোলসগুলো আগুনে নিক্ষেপ করা হলেও বা পানিতে ফেলে দেওয়া হলেও অক্ষত থাকবে।

সংরক্ষিত ১০টি রাজকীয় ফরমানের মধ্যে সবচেয়ে পুরোনোটি রাজা লে ডু টং-এর ভিন থিন যুগের ষষ্ঠ বর্ষ, অর্থাৎ ১৭১১ সালের। প্রায় ৪০০ বছর ধরে, যুদ্ধ ও প্রাকৃতিক দুর্যোগের মধ্য দিয়ে, মানুষ ও পরিবারটি এই ফরমানগুলো সম্পর্কে অনেক অদ্ভুত আধ্যাত্মিক গল্প প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে বলে এসেছে। ট্যাম সন টিয়েট নিয়া পরিবারের চেয়ারম্যান, জনাব নগুয়েন নগোক নি বলেন: “১৯৭১ সালের বন্যায় মন্দির এলাকাটি জলের এক বিশাল সমুদ্রে ডুবে গিয়েছিল। দরজা, ল্যাটেরাইট পাথরের দেয়াল এবং রাজকীয় ফরমানগুলো রাখা লোহার বাক্সটি, সিংহাসন ও অনুভূমিক ফলকসহ—সবই ভেসে গিয়েছিল। তবুও, তিন দিন পর, রাজকীয় ফরমান ও আনুষ্ঠানিক বস্তুগুলোসহ বাক্সটি মন্দিরে ভেসে ফিরে আসে এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে সেগুলো উদ্ধার করি।”

প্রদেশটিতে থাকা শত শত ঐতিহাসিক, সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় নিদর্শনের মধ্যে, ভিয়েতনামী কুওক নু লিপিতে অনূদিত রাজকীয় ফরমান সম্বলিত নিদর্শনের সংখ্যা হাতে গোনা যায়। অধিকন্তু, যদিও মন্দির পরিচালনার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিরা এবং তাদের পরিবারবর্গ এই ফরমানগুলো সংরক্ষণে যথেষ্ট মনোযোগ দিয়েছেন, বিশেষায়িত জ্ঞানের সীমাবদ্ধতার কারণে তারা কেবল উইপোকার আক্রমণ থেকে বা ছিঁড়ে যাওয়া থেকে ফরমানগুলোকে রক্ষা করতে পারেন। দীর্ঘমেয়াদে এই "সম্পদ" এবং "নিদর্শনসমূহের সারবস্তু" সংরক্ষণের জন্য বিশেষায়িত সংস্থা এবং সরকার ও স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সকল স্তরের মনোযোগ প্রয়োজন।

পণ্ডিত নগুয়েন মান ডকের মন্দিরের (জুয়ান লুং কম্যুন, লাম থাও জেলা) রাজকীয় আদেশগুলি ভিয়েতনামী কুওক নগু লিপিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং পরিবারের মধ্যে বংশানুক্রমে চলে আসছে।

ঐতিহ্যকে জনসাধারণের কাছে পৌঁছে দিতে ডিজিটাইজেশন।

রাজকীয় ফরমান (যা রাজকীয় আদেশনামা নামেও পরিচিত) হলো অমূল্য ও অনন্য সম্পদ, যা হাজার হাজার বছরের ঐতিহাসিক স্থান ও গ্রামের কাহিনী বহন করে। এই ফরমানগুলো হলো কোনো গ্রামের দেবতার উপাসনার প্রতি রাজার স্বীকৃতি (দেবতা প্রদান ফরমান) অথবা কোনো কর্মকর্তাকে প্রদত্ত উপাধি (উপাধি প্রদান ফরমান)। হান নম লিপিতে রচিত রাজকীয় ফরমানগুলোতে ভিয়েতনামের গ্রামগুলোর বর্ণনা রয়েছে। এই ফরমানগুলোতে লিপিবদ্ধ স্থানের নামগুলো সময়ের সাথে সাথে ভিয়েতনামের গ্রামগুলোর নামের পরিবর্তন সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রদান করে, যা প্রাচীন স্থানের নাম অধ্যয়নে অবদান রাখে। ফরমানগুলোর তারিখগুলো জাতির ইতিহাস নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশক। অতএব, রাজকীয় ফরমানগুলো গ্রামের ইতিহাস গবেষণা ও নির্মাণে অপরিসীম তাৎপর্যপূর্ণ তথ্যের এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও দুর্লভ উৎস।

আজকের গণমাধ্যমের যুগে, ঐতিহাসিক নিদর্শনের কাহিনী বহনকারী রাজকীয় ফরমানগুলো আর পরিবার বা গ্রামের গণ্ডিতে সীমাবদ্ধ নেই, বরং ইতিহাস সম্পর্কে জানাতে এবং গর্ব ও কৃতজ্ঞতা জাগিয়ে তোলার জন্য এগুলো জনগণের, বিশেষ করে তরুণ প্রজন্মের কাছে ছড়িয়ে দেওয়া প্রয়োজন। জনাব তা দিন হাপ বলেন: “ঐতিহ্যের প্রচার ও প্রসার অপরিহার্য, যাতে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম এই নিদর্শনগুলোর মূল্য জানতে পারে। রাজকীয় ফরমানগুলো শুধু কাগজে লেখা বার্তাই বহন করে না, বরং মানুষের চেতনায়ও বেঁচে থাকে। এভাবেই সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ টিকে থাকে। রাজকীয় ফরমান এবং অন্যান্য মূল্যবান হান নম নথি ডিজিটাইজ করাই হবে এই মূল্যবান ঐতিহ্য সংরক্ষণের সমস্যা সমাধানের মূল চাবিকাঠি।”

রাজকীয় ফরমানগুলোকে ডিজিটাইজ করার প্রথম ধাপ হলো ঐতিহাসিক স্থানগুলোতে থাকা চীন-ভিয়েতনামী (হান নম) ঐতিহ্যের তালিকা তৈরি, গবেষণা, প্রতিলিপি এবং অনুবাদ করা। বর্তমানে, শুধুমাত্র ফু থো প্রদেশের লাম থাও জেলা এই কাজের পরিকল্পনা করেছে। লাম থাও জেলার সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগের প্রধান মিসেস নগুয়েন থি থুই লিন জানান: “জেলাটি র‍্যাঙ্কপ্রাপ্ত ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক স্থান এবং সমাজে উল্লেখযোগ্য প্রভাব রয়েছে এমন কিছু র‍্যাঙ্কবিহীন স্থান থেকে চীন-ভিয়েতনামী নথিপত্র পর্যালোচনা, সংগ্রহ এবং একটি তালিকা সংকলন করবে। একই সাথে, আমরা গবেষণাকৃত ও সংগৃহীত চীন-ভিয়েতনামী পাঠ্য এবং নথিগুলোকে ভিয়েতনামী কুওক নগু লিপিতে প্রতিলিপি ও অনুবাদ করার জন্য প্রাদেশিক জাদুঘর, চীন-ভিয়েতনামী অধ্যয়ন ইনস্টিটিউট এবং ভিয়েতনাম সামাজিক বিজ্ঞান একাডেমির সাথে সমন্বয় করব। এরপর, আমরা বিভিন্ন ডিভাইসে ডিজিটাল ফাইলের মাধ্যমে তথ্যে প্রবেশাধিকার সহজ করার জন্য অনূদিত নথিগুলোকে পদ্ধতিবদ্ধ ও ডিজিটাইজ করব।”

আধুনিক যুগে, সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এখন আর কেবল এর সুরক্ষা এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে তা হস্তান্তরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই। এটিকে কপিরাইটের মাধ্যমে কাজে লাগিয়ে মেধা সম্পদে রূপান্তরিত করা যায়, যা বাণিজ্যিক মূল্য তৈরি করে। ২০২১ সালের ২রা ডিসেম্বর, প্রধানমন্ত্রী ২০২১-২০৩০ সময়কালের জন্য ভিয়েতনামের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে ডিজিটাইজ করার কর্মসূচি অনুমোদন করেন। এর সামগ্রিক লক্ষ্য হলো একটি সমন্বিত ডিজিটাল প্রযুক্তি প্ল্যাটফর্মের উপর ভিত্তি করে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একটি জাতীয় ডেটাবেস ব্যবস্থা তৈরি করা, যা ঐতিহ্যের আর্কাইভ, ব্যবস্থাপনা, গবেষণা, সংরক্ষণ, ব্যবহার ও প্রচারের পাশাপাশি টেকসই পর্যটন উন্নয়নে সহায়তা করবে।

রাজকীয় ফরমান সহ মূল্যবান চীন-ভিয়েতনামী নথি ডিজিটাইজ করা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের ক্ষেত্রে একটি অবশ্যম্ভাবী ও বাস্তব সত্য। তবে, এর জন্য প্রয়োজনীয় আর্থিক ও মানবসম্পদ প্রচুর। যদিও একটি পরিকল্পনা জারি করা হয়েছে, লাম থাও জেলাকে এখনও একটি প্রকল্প তৈরি করতে এবং দরপত্র আহ্বান করতে হবে। কাগজে-কলমে থাকা এই পরিকল্পনাগুলো বাস্তবে রূপ নিতে দ্রুততম সময়েও কয়েক বছর সময় লাগবে।

আজ গ্রাম ও কমিউনগুলিতে রাজকীয় ফরমান সংরক্ষণের বিষয়ে সংবাদমাধ্যমের জিজ্ঞাসার জবাবে, ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস-এর এথনোলজি ইনস্টিটিউটের সহযোগী অধ্যাপক বুই জুয়ান দিন বলেন: “ঐতিহ্যকে ডিজিটাইজ করার জন্য দ্রুত ডিজিটাল রূপান্তর প্রয়োগ করা প্রয়োজন। আমাদের স্মার্ট ডিভাইসে কিউআর কোড, ইমেজ রিকগনিশন, থ্রিডি রিকগনিশন এবং মাল্টিমিডিয়া অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে ইন্টারেক্টিভ সিস্টেম তৈরি করতে হবে... যাতে মানুষ ও পর্যটকরা, যারা ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শন, অভিজ্ঞতা অর্জন ও অন্বেষণ করতে বা ঐতিহাসিক নিদর্শন সম্পর্কে জানতে চান, তারা তাদের স্মার্টফোনেই সবচেয়ে সুবিধাজনক ও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ উপায়ে পরিষেবা পেতে পারেন। এটি জাতীয় ডেটাবেস সিস্টেমে তথ্যের সমন্বিত সংরক্ষণেও অবদান রাখবে এবং পুনরুদ্ধার করা যায় না এমন তথ্যের ক্ষতি রোধ করবে।”

রাজকীয় ফরমানগুলো অমূল্য ও অনন্য সম্পদ, যেগুলোতে ভিয়েতনামের গ্রাম ও কমিউনগুলোর শত শত এবং হাজার হাজার বছরের ঐতিহাসিক কাহিনী রয়েছে। প্রযুক্তির এই আধুনিক যুগে, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য এগুলোকে সুরক্ষিত রাখতে এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে এই ঐতিহ্যকে তুলে ধরতে রাজকীয় ফরমানগুলোর সংরক্ষণ প্রক্রিয়াকেও ডিজিটালভাবে রূপান্তরিত করা প্রয়োজন।

থুই ট্রাং

উৎস: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm