চোল চানাম থামে টেট

বিকেলের শেষভাগ। আকাশে সাদা মেঘ ভেসে বেড়াচ্ছিল, ধীরে ধীরে রূপালী ধূসর রঙ ধারণ করে নীচে নেমে আসছিল। তারপর বৃষ্টি নামল। মুষলধারে বৃষ্টি। দ্য পরিচালিত যানবাহন ও যন্ত্রপাতি মেরামতের দোকানের শ্রমিকরা তাদের কাজ ছেড়ে বৃষ্টি থেকে বাঁচতে ভেতরে দৌড়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল।

চিত্রণ: হিয়েন ত্রি

ডুং চা বানাতে চায়ের পাত্র ধুতে ব্যস্ত হয়ে পড়লেন। তারপর তিনি নুওন চিয়াকে জিজ্ঞাসা করলেন, "চোল ছানাম থামায় কখন?" নুওন চিয়া উত্তর দিলেন, "চোল ছানাম থামায় ১৩ থেকে ১৫ এপ্রিল পর্যন্ত তিন দিন ধরে চলে। অনেক জায়গায় এটি ১৭ এপ্রিল পর্যন্ত চলে।" ডুয়ু খালি গলায় জিজ্ঞাসা করলেন, "আজ কোন দিন?" সেং টুক বললেন, "এই সপ্তাহান্তে চোল ছানাম থামায়। আমরা ছুটি কাটাবো এবং স্নোলে খেমার জনগণের সাথে উদযাপন করবো।" কিম জারুন আরও বলেন, "মনে রাখবেন, যখন আপনি খেমারদের সাথে চোল ছানাম থামায় উদযাপন করতে যাবেন, তখন আপনার টাকা এবং কাগজপত্র প্লাস্টিকের ব্যাগে মুড়িয়ে রাখুন যাতে ভিজে না যায়। উদযাপনের সময়, খেমাররা আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব এবং কাছের এবং দূর থেকে আসা সম্মানিত অতিথিদের উপর জল ছিটিয়ে একে অপরকে আশীর্বাদ করে... খেমাররা বিশ্বাস করে যে যে কেউ ডুবে যাওয়া ইঁদুরের মতো ভিজে যাবে তার নতুন বছরে সৌভাগ্য হবে।"

তখনও বৃষ্টি হচ্ছিল, যদিও খুব বেশি ছিল না। নুওন চিয়া ব্যাখ্যা করেছিলেন যে চোল চ'নাম থ'মায় হল বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উৎসব, তাই উৎসবের আগে, খেমার লোকেরা তাদের গ্রামের মন্দিরে যায় ভিক্ষুদের বুদ্ধ মূর্তি স্নান করাতে, বেদী পরিষ্কার করতে এবং মন্দিরের চত্বর ঝাড়ু দিতে সাহায্য করার জন্য। "বেশিরভাগ খেমার মানুষ বৌদ্ধধর্ম অনুসরণ করে; তারা সদাচারী জীবনযাপন করে এবং এই জীবনকে কেবল ক্ষণস্থায়ী বলে মনে করে," কিম জারুউন যোগ করেন।

ভিয়েতনামী শ্রমিকরা চোল চা'নাম থামাই নববর্ষ উৎসব সম্পর্কে আরও জানতে চেয়েছিলেন, তাই তারা কম্বোডিয়ান শ্রমিকদের এটি আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করতে বলেছিলেন। তারা উৎসাহের সাথে ব্যাখ্যা করেছিলেন। চোল চা'নাম থামাই উৎসব তিন দিন ধরে চলে। প্রথম দিনটিকে বলা হয় মহা সংক্রান, নতুন বছরের শুরু। দ্বিতীয় দিনটিকে বলা হয় উয়ানাবোট, পূর্বপুরুষ, দাদা-দাদী এবং পিতামাতার প্রতি পুত্রের মতো ধার্মিকতা প্রদর্শনের দিন। তৃতীয় দিনটিকে বলা হয় থাংগাই লেং সাকা, নতুন বছরে সৌভাগ্য এবং আশীর্বাদকে স্বাগত জানানোর দিন।

ভিয়েতনামিদের মতো, খেমার জনগণও চোল ছানাম থ'মাই নববর্ষের সময় আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী এবং বন্ধুদের আপ্যায়নের জন্য অনেক ঐতিহ্যবাহী খাবার প্রস্তুত করে। বাই ছাচ ছারুত হল ভাত দিয়ে ভাজা শুয়োরের পাঁজর। আমোক হল কলা পাতায় মোড়ানো নারকেলের দুধে ভাপানো মাছ। নুম আনসোম হল কলা বা মুগ ডাল ভর্তি আঠালো ভাতের পিঠা। নববর্ষের তিন দিন নদীতে নৌকা দৌড়, বালির পাহাড় নির্মাণ, বালির মন্দির এবং টাওয়ার নির্মাণ এবং অপ্সরা এবং রোমভং নৃত্য পরিবেশনের মতো লোকজ খেলা দিয়ে পূর্ণ থাকে।

"চোল ছানাম থ'মাই উৎসব সম্পর্কে সবকিছু বলা অসম্ভব!" সেং টুক বললেন।

"এই সপ্তাহান্তে, যদি তুমি স্নৌল শহরে যাও, তাহলে তুমি খেমার নববর্ষ কেমন তা অনুভব করতে পারবে!" সোল বে বলল।

মহা সংক্রানের দিন, সকাল নয়টার দিকে, দ্য, ম্যাক, দাও, দিউ, ডুওং এবং হো তিয়েন লোই, মাই হোয়াং লুওং, নগুয়েন দাই তু এবং ট্রান বোই টিন সহ "চতুর্থাংশ" স্নোল শহরে খেলতে বেরিয়েছিল। সামনের মোড়ে, মানুষের একটি বিশাল স্তূপ ছিল, যাদের চারপাশে হাসতে হাসতে চিৎকার করতে করতে উন্মত্ত জনতা ছিল। কৌতূহলী হয়ে ভিয়েতনামী শ্রমিকরা এগিয়ে এগিয়ে গেল। এবং তাদের উপর জল ছিটানো হয়েছিল যতক্ষণ না তারা ভিজে যাচ্ছিল। পাঁচটি রোটেকো (১) খেমার ছেলেমেয়েরা জল ভর্তি বড় বড় প্লাস্টিকের পাত্র বহন করে রাস্তার দুপাশে দাঁড়িয়ে জল তুলে ছিটিয়ে চিৎকার করছিল: "চানম থামায় সমাখি!" (২)।

ভিড়ের মধ্যে অনেকেই নারকেলের খোসা এবং প্লাস্টিকের কাপ ব্যবহার করে রাস্তার দুপাশে থাকা লোকজনের রাখা বালতি এবং জারের জল টেনে নিয়ে গাড়িতে দাঁড়িয়ে থাকা লোকদের উপর জল ছিটিয়ে দিয়ে জোরে চিৎকার করে বলে উঠল: "ছানম থামে সামাখি!"। ম্যাক, দাও, ডিউ, ডুয়ং এবং "চতুর্থাংশ" রাস্তা দিয়ে এগিয়ে আসা উৎসাহী জনতার সাথে যোগ দিল। ভিয়েতনামী শ্রমিকদের শান্ত দেখে, খেমার পুরুষরা মদ এনে তাদের পানীয় অফার করল। তারা বলল: "ছোল চানম থামে কেবল সামান্য মদ দিয়েই মজা।" প্রথমে, ভিয়েতনামী শ্রমিকরা দ্বিধাগ্রস্ত এবং সংকোচিত ছিল, কিন্তু তাদের শরীরে সামান্য মদ থাকায় তারা দ্রুত ভিড়ের সাথে যোগ দিল। তারা "ছানম থামে সামাখি" মন্ত্রে যোগ দিল এবং রাস্তার দুপাশে রাখা বালতি এবং জারের জল থেকে আগ্রহের সাথে জল টেনে নিয়ে গাড়িতে এবং জনতার উপর ছিটিয়ে দিল, সকলের উল্লাস এবং করতালির মধ্যে।

জলের ট্যাঙ্কটি যেদিকেই যাচ্ছিল, থে জানত না কে তাতে জল ঢেলে দিচ্ছে, কিন্তু ট্যাঙ্কের উপর দাঁড়িয়ে থাকা যুবক-যুবতীরা জল ছিটিয়ে দিতে থাকল, তবুও জল কখনও খালি হয়নি বলে মনে হচ্ছিল। সেই জলের ট্যাঙ্কগুলি ভিয়েতনামী রূপকথার থাচ সান-এর জাদুর চালের পাত্রের মতো ছিল, যা ক্রমাগত খালি হয়ে আবার ভরে উঠছিল।

ভিয়েতনামী শ্রমিকরা ক্ষুধার্ত এবং ক্লান্ত বোধ করছিল, তাই তারা ভিড় ছেড়ে ফুটপাতে পা রাখল যখন সূর্য তাদের পায়ের উপর ছায়া ফেলছিল। চে মোয়ান তার বন্ধুদের ভিয়েতনামী শ্রমিকদের সাথে দেখা করতে নিয়ে গেলেন এবং চোল ছানাম থমায় নববর্ষ উদযাপনের জন্য খ্রিয়েল কো গ্রামে তার বাড়িতে তাদের আমন্ত্রণ জানালেন।

প্রশস্ত উঠোনের উপরে একটি প্রাচীন আমগাছ একটি শীতল, ছায়াময় ছাউনি দিয়ে ঢেকে দিয়েছে। মাটিতে শক্ত করে লাগানো ছয়টি কাঠের খুঁটির উপর একটি বড়, লম্বা তক্তা রাখা ছিল। টেবিলের দুপাশে দুটি চেয়ারও টেকসই ছিল। চে মোয়ানের স্ত্রী ফেন ম্যালি, তাজা রান্না করা খাবার প্লেটে তুলে নিলেন। চে মোয়ান এবং তার বন্ধুরা থালা-বাসন বহন করতে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এলেন। কিছুক্ষণের মধ্যেই, টেবিলের উপর সবকিছু সুন্দরভাবে সাজানো হয়ে গেল এবং তিনটি অ্যাম্বার রঙের ওয়াইনও ছিল।

চে মোয়ান সবাইকে বসতে আমন্ত্রণ জানালেন। তিনি হাত ঘষে বললেন, “চোল ছানাম থ'মায় নববর্ষ উপলক্ষে, আমার পরিবার আমাদের সম্মানিত ভিয়েতনামী এবং খেমার বন্ধুদের আমাদের সাথে উদযাপন করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে। বিশেষ করে আমার পরিবারের জন্য সম্মানের বিষয় যে খ্রিয়েল কো গ্রামের একজন সম্মানিত প্রবীণ পু হেনও উপস্থিত আছেন। দয়া করে আপনার চশমাটি 'ভিয়েতনাম - কম্বোডিয়া সমাখি'-তে তুলে ধরুন।”

সবাই চিৎকার করে বললো "ভিয়েতনাম - কম্বোডিয়া সমাখি" এবং তাদের গ্লাস শুকিয়ে নিল। মোট বিশ জন লোক খাচ্ছিল, মদ্যপান করছিল এবং আড্ডা দিচ্ছিল। চে মোয়ানকে আগে থেকে নোটিশ না দেওয়ার জন্য একটি পানীয় দিয়ে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, যা ভিয়েতনামী কর্মীদের অজ্ঞান করে তুলেছিল। চে মোয়ান হেসে গ্রহণ করেছিলেন। তার পেনাল্টি ড্রিংক শেষ করার পর, চে মোয়ান বলেছিলেন যে তিনি কোনও চমক তৈরি করার জন্য নোটিশ দেননি, যা এটিকে আরও মজাদার করে তুলেছিল।

খেমার খাবারের সাথে ভিয়েতনামী খাবারের মিল রয়েছে, যা এটিকে সকলের জন্য সুস্বাদু করে তোলে। পু হেনের মতে, শুধুমাত্র মাছের সস আলাদা! ভিয়েতনামী মাছের সস খেমারদের জন্য অনুপযুক্ত কারণ এটি খুব বেশি লবণাক্ত! বিপরীতে, খেমার প্রোহোক মাছের সস ভিয়েতনামী স্বাদের নয় কারণ এটি নরম এবং তীব্র গন্ধযুক্ত।

উৎসব দুপুরেরও বেশি সময় ধরে চলে। পার্টি শেষ হলে, ভিয়েতনামী শ্রমিকরা চে মোয়ানের স্টিল্ট হাউসের উপর শুয়ে শুয়ে ছিল।

সন্ধ্যা নামার সাথে সাথে, ফুম খ্রিয়েল কো হাসি আর কথোপকথনে মুখরিত হয়।

তারপর সে প্রথমে ঘুম থেকে উঠল। সে ম্যাক, দাও, ডিউ, ডুওং, হো তিয়েন লোই, মাই হোয়ান লুওং, নগুয়েন দাই তু এবং ট্রান বোই টিনকে ঝাঁকালো। ফেন ম্যালি হেসে জিজ্ঞেস করল, "তোমরা সবাই ইতিমধ্যেই জেগে আছো? তোমরা অনেক বেশি মদ্যপান করেছো, ক্লান্ত নও?" ম্যাক চে মোয়ানকে তিরস্কার করল, "তুমি আমাদের আগে জাগাওনি কেন যাতে আমরা বাড়ি যেতে পারি? এখন আমরা রোমভং নাচ দেখতে স্নোউল শহরে যাওয়ার সুযোগ হাতছাড়া করেছি..." চে মোয়ান হাত নাড়ল, "চিন্তা করো না! আজ রাতে, বড় নদীর ধারে ক্রোমিয়া গ্রাম সকাল পর্যন্ত রোমভং নাচ পরিবেশন করবে। রাতের খাবারের পর, যদি তুমি চাও, আমি তোমাকে নিয়ে যাব..."

অন্ধকার নেমে এলো। ক্রোমিয়া গ্রাম থেকে তোরো এবং সিকো ড্রামের শব্দ প্রতিধ্বনিত হলো। চে মোয়ান ভিয়েতনামী ভাইদের রোমভং নাচ দেখতে নিয়ে গেলেন। ক্রোমিয়া মন্দিরের উঠোনটি ছিল বিশাল, প্রতিটি কোণে চারটি উজ্জ্বল বৈদ্যুতিক আলো ছিল।

ভিয়েতনামী ভাই এবং চে মোয়ান আশেপাশের জনতার সাথে মিশে গেল, খেমার ছেলে-মেয়েদের জোড়ায় জোড়ায় নাচতে দেখল, ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘুরতে থাকা একটি বৃত্ত তৈরি করল। ম্যাক এবং ম্যাক নীরবে লক্ষ্য করল। এক হাত উঁচু করে, পদ্মের পাপড়ির মতো ছড়িয়ে, অন্যটি নিচু করে, আঙ্গুল ভাঁজ করে বাঁকানো। এক পা এগিয়ে গেল, অন্যটি ব্যবহার করে এগিয়ে গেল, পাশে ঘুরল এবং কোমর দুলিয়ে দিল। সিকো ড্রাম, রোটো এবং গানের সুরের সুরের সাথে তাদের হাত ও পায়ের নড়াচড়া ছন্দময় এবং মনোমুগ্ধকর ছিল। বিশেষ করে মেয়েদের মুখ উজ্জ্বল ছিল, তাদের চোখ ঝলমল করছিল এবং তাদের হাসি উজ্জ্বল এবং প্রফুল্ল ছিল।

চে মোয়ান দ্য এবং ম্যাকের পাশে দাঁড়িয়ে বললেন, "রমভং নৃত্যটি বেশ সহজ; কিছুক্ষণ দেখার পরে আপনি এটি শিখতে পারেন।" চে মোয়ান জিজ্ঞাসা করলেন, "তারা কোন গান গায় যেগুলিতে এত মসৃণ এবং গভীর সুর আছে?" চে মোয়ান উত্তর দিলেন, "রমভং নাচের সময়, লোকেরা সাধারণত 'দ্য পিঙ্ক স্কার্ফ', 'দ্য পেঁপে ফুল', 'দ্য সং অফ দ্য নাইটিঙ্গেল', 'দ্য সং অফ দ্য মুওম ট্রি' ইত্যাদি খেমার লোকসঙ্গীত গায়।"

রাতের উৎসব উপভোগ করার সময়, দ্য, ম্যাক, ডিউ এবং ডুয়ং হঠাৎ করেই দুজন খেমার মেয়ের কাছে এসে দাঁড়াল, যারা হাত বাড়িয়ে বলল: "আমরা তোমাদের ভিয়েতনামী বন্ধুদেরকে চোল চানাম থামে নববর্ষ উদযাপনের জন্য রোমভং নাচতে আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।" দ্য এবং ডুয়ং চমকে উঠল এবং পিছনে সরে গেল, ভিড়ের মধ্যে মিশে গেল। দ্য এবং ম্যাক হতবাক হয়ে নিথর হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। কাছাকাছি কেউ একজন চে মোয়ানকে এক বোতল ওয়াইন দিল এবং দুই মেয়েকে একটি করে চীনামাটির কাপ দিল। চে মোয়ান কাপগুলো ওয়াইন দিয়ে ভরে দিল, এবং দুই মেয়ে দ্য এবং ম্যাককে তা দিল। চে মোয়ান বলল, "পান করো, তাহলে তোমরা দুজনে রোমভং নাচতে পারো যাতে সত্যিই আত্মায় প্রবেশ করতে পারো।"

এক ডোজ, তিন সেভেন, সবই একটা ডোজ। Thế এবং Mạc যখন তাদের মদের কাপ ফেলে দিল, তখন গান, গান এবং ড্রামের আওয়াজ উঠল। অন্য সবার সাথে, Thế, Mạc এবং দুটি মেয়ে রোমভং নাচে যোগ দেয়। গান শেষ হলে, থ্যা এবং ম্যাক দুই মেয়েকে প্রণাম করে তাদের জায়গায় ফিরে গেল। Thế এবং Mạc-এর গতিবিধি খুব একটা খারাপ ছিল না দেখে, Đạo, Điếu, Dương, Hồ Tiến Lợi, Mai Hoàn Lương, Nguyễn Đại Tự, এবং Trần Bội Tínও মদ পান করে এবং সাহসের সাথে নাচতে যোগ দেয়।

তাদের চারপাশের জনতা উৎসাহে করতালি দিয়ে উঠল। ম্যাক দ্য কে বললেন, "এই দলগত নৃত্যে অংশগ্রহণ করার সময়, ছেলে এবং মেয়েরা সহজেই একে অপরকে জানতে পারে। সম্ভবত সেই সময়, গ্রামে বেশ কয়েকজন ভিয়েতনামী স্বেচ্ছাসেবক সৈন্য একে অপরের প্রেমে পড়েছিল।" দ্য সম্মতিতে মাথা নাড়ল।

ক্রোমিয়া গ্রামে চোল চানাম থামে নববর্ষ উদযাপনের রোমভং উৎসবের পরিবেশ রাত বাড়ার সাথে সাথে আরও প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে। গান, সঙ্গীত এবং ঢোলের বাজনা মানুষকে ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে নাচের বৃত্তে আকৃষ্ট করে। বেশ কয়েকজন ভিয়েতনামী পুরুষ উৎসাহের সাথে যোগ দেন। যুবক-যুবতীদের হৃদয়ে বসন্তের চেতনা ফুটে উঠছিল বলে মনে হচ্ছিল...

(১) খেমার শব্দের অর্থ গরুর গাড়ি, কম্বোডিয়ার গ্রামীণ এলাকায় পরিবহনের একটি সাধারণ মাধ্যম।

(২) খেমার শব্দের অর্থ ঐক্যের নববর্ষ।

সূত্র: https://baoquangnam.vn/tet-chol-ch-nam-th-may-3152650.html