ফ্রান্স থেকে, ডঃ আমান্ডাইন দাবাত থান নিয়েনের সাথে কথা বলেছেন।
এবার কেন আপনি রাজা হাম এনঘির কাজের একটি প্রদর্শনী আয়োজনের সিদ্ধান্ত নিলেন?
ভিয়েতনামে প্রথমবারের মতো "স্কাই, মাউন্টেনস, ওয়াটার" প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়েছিল, যা রাজা হাম এনঘিকে উৎসর্গ করা হয়েছিল। আমি সবসময়ই আমার জন্মভূমিতে রাজা হাম এনঘির কাজের একটি প্রদর্শনী আয়োজনের স্বপ্ন দেখেছিলাম। ল্যান টিন ফাউন্ডেশনের প্রতি ধন্যবাদ, আমরা ভিয়েতনামী সংগ্রাহকদের সাথে সহযোগিতা করে এমন একটি প্রদর্শনী আয়োজন করেছি যা কখনও প্রদর্শিত হয়নি, এমনকি ফ্রান্সেও।
আমার ডক্টরেট থিসিস রাজা হ্যাম এনঘিকে প্রথম আধুনিক ভিয়েতনামী শিল্পী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে সাহায্য করেছিল। খুব কম ভিয়েতনামী মানুষই জানেন যে রাজা হ্যাম এনঘিও একজন শিল্পী ছিলেন এবং ফ্রান্সে তাঁর সহকর্মীরা তাঁকে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। তিনি বিখ্যাত চিত্রশিল্পী অগাস্ট রডিনের কাছে ভাস্কর্য অধ্যয়ন করেছিলেন এবং বহুবার তাঁর কাজ প্রদর্শন করেছিলেন। তাঁর ব্যক্তিগত সংরক্ষণাগার, সেই সময়ের সংবাদপত্রগুলি, তাঁর কাজের প্রতি ফরাসি শিল্পীদের আগ্রহ প্রদর্শন করে।
গত নভেম্বর ২০২৪ সালে, আমি "হাম এনঘি - নির্বাসনে সম্রাট, আলজিয়ার্সে শিল্পী " বইটির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম - আমার ডক্টরেট থিসিসের উপর ভিত্তি করে সোর্বন ইউনিভার্সিটি প্রেস কর্তৃক ফরাসি ভাষায় প্রকাশিত বইটির একটি অনুবাদ। বইটিতে রাজা হাম এনঘির জীবন ও কর্মের একটি ঐতিহাসিক অধ্যয়ন উপস্থাপন করা হয়েছে, যেখানে ২,৫০০ টিরও বেশি চিঠি, খসড়া এবং ব্যক্তিগত কাগজপত্র রয়েছে।
২০২৪ সালের নভেম্বরে, রাজা হাম এনঘির তৈলচিত্র ডেলি ইব্রাহিম হিল ( আলজিয়ার্স ) তার বংশধররা হ্যানয়ের ভিয়েতনাম চারুকলা জাদুঘরে দান করেছিলেন। আরেকটি তৈলচিত্র, "লেক অন দ্য আল্পস", হিউ রয়েল অ্যান্টিকুইটিজ জাদুঘরে দান করা হয়েছিল।
ডঃ আমান্ডাইন দাবাত ২০২৪ সালের নভেম্বরে হিউ ইম্পেরিয়াল সিটির ডুয়েট থি ডুয়ং থিয়েটারে "হাম ঙি - নির্বাসনে সম্রাট, আলজিয়ার্সে শিল্পী" বইটি উপস্থাপন করছেন।
"আকাশ, পাহাড়, জল" প্রদর্শনীতে রাজা হাম এনঘির ২০টি চিত্রকর্ম আপনি কীভাবে সংগ্রহ করলেন ?
বছরের পর বছর ধরে, রাজা হাম এনঘির কাজগুলি ফ্রান্সের শিল্প বাজারে নিয়মিতভাবে বিক্রি হয়ে আসছে। বিক্রি হওয়া বেশিরভাগ কাজই রাজা হাম এনঘি তাঁর কাজগুলি যে বন্ধুদের দিয়েছিলেন তাদের বংশধরদের মালিকানাধীন। এবার প্রদর্শিত বেশিরভাগ চিত্রকর্ম ভিয়েতনামী সংগ্রাহকদের মালিকানাধীন, যা প্রদর্শনীটিকে ফ্রান্সের পূর্ববর্তী প্রদর্শনীগুলির থেকে অনন্য এবং আলাদা করে তোলে। আমরা সংগ্রাহকদের প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ যারা তাদের চিত্রকর্মগুলি ধার দিতে সম্মত হয়েছেন, যার ফলে ভিয়েতনামী জনসাধারণ রাজা হাম এনঘির কাজগুলি আবিষ্কার করার সুযোগ পেয়েছেন।
কিছু চিত্রকর্ম হেনরি আউবের সংগ্রহ থেকে এসেছে, যিনি একজন ফরাসি অফিসার এবং রাজা হ্যাম এনঘির বন্ধু ছিলেন, যাকে রাজা অনেক চিত্রকর্ম উপহার দিয়েছিলেন। হেনরি আউব এবং রাজা হ্যাম এনঘি ফ্রান্সের ভিচিতে দেখা করেছিলেন, যেখানে তিনি প্রায় প্রতি বছর স্পা চিকিৎসার জন্য যেতেন। তিনি তার চিত্রকর্মের উপকরণগুলি সাথে করে নিয়ে যেতেন এবং সেখানে তৈরিতে অনেক সময় ব্যয় করতেন। এই চিত্রকর্মগুলি তার দৈনন্দিন কাজের এক মূল্যবান সাক্ষ্য।
অন্যান্য চিত্রকর্ম রাজা হাম এনঘি ফ্রান্সে, পারিবারিক ছুটিতে থাকাকালীন; অথবা আলজেরিয়ায়, তাঁর বাড়িতে থাকাকালীন তৈরি করেছিলেন।
রাজা হাম এনঘি ১৯১০ সালের দিকে তেলরংয়ের ক্যানভাসে ডন অন দ্য লেক আঁকেন। ছবিটি আকাশ, পর্বতমালা, জল প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হচ্ছে।
অনুসরণ
১৯১৩ সালে রাজা হ্যাম এনঘির আঁকা "গমের ক্ষেত" ছবিটি "আকাশ, পর্বতমালা, জল" প্রদর্শনীতে প্রদর্শিত হয়েছিল।
অনুসরণ
গত ১০০ বছরে মূল্যবান শিল্পকর্ম কীভাবে সংরক্ষিত হয়েছে?
রাজা হাম এনঘির বেশিরভাগ শিল্পকর্ম তার বংশধরদের বংশধরদের দ্বারা অথবা তার বন্ধুদের বংশধরদের দ্বারা সংরক্ষিত ছিল। নিলাম ঘরগুলির মাধ্যমে ফ্রান্সে রাজার ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তার কারণে এর মধ্যে কিছু পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। এখন অনেকেই যখন রাজার স্বাক্ষর এবং শিল্পীর নাম চীনা অক্ষরে লেখা দেখেন - তু জুয়ান - তখন চিত্রকর্মগুলির দিকে মনোযোগ দেন।
দুর্ভাগ্যবশত, আলজেরিয়ার যুদ্ধের সময় রাজা হাম এনঘির বেশিরভাগ শিল্পকর্ম হারিয়ে যায়, যখন তার বাড়ি লুটপাট করে পুড়িয়ে দেওয়া হয়। যেগুলি রক্ষা পেয়েছিল সেগুলি ছিল সেগুলি যা তিনি তার সন্তানদের বা বন্ধুদের উপহার দিয়েছিলেন এবং যুদ্ধের আগে ফ্রান্সে ফিরিয়ে এনেছিলেন।
হাম এনঘির শিল্পকর্মের খুব সামান্য অংশই টিকে আছে। আমরা তার চিঠি থেকে জানতে পারি যে তিনি প্রতিদিন ছবি আঁকতেন। ১৯০২ সালে, তিনি তার এক বন্ধুকে লিখেছিলেন যে তিনি সাধারণত প্রতি সপ্তাহে একটি তৈলচিত্র আঁকেন। প্রায় ১৫০টি শিল্পকর্ম টিকে আছে, যা তার তৈরি চিত্রকর্ম, স্কেচ এবং ভাস্কর্যের সংখ্যার তুলনায় খুবই কম।
রাজা হ্যাম এনঘি একবার বিখ্যাত চিত্রশিল্পী অগাস্ট রোডিনকে একটি চিত্রকর্ম উপহার দিয়েছিলেন এবং এই কাজটি এখনও প্যারিসের রোডিন জাদুঘরে সংরক্ষিত আছে। আমার ডক্টরেট থিসিস শেষ করার পর, প্যারিসের সের্নুশি জাদুঘরের সংগ্রহে রাজা হ্যাম এনঘির ৫টি কাজ (২টি তৈলচিত্র, ২টি প্যাস্টেল এবং ১টি ভাস্কর্য) যুক্ত করা হয়েছিল।
ফ্রান্সে রাজা হাম এনঘির চিত্রকর্মের মালিকরা ধীরে ধীরে এই ঐতিহ্যের মূল্য উপলব্ধি করছেন এবং আরও বেশি সংখ্যক শিল্পকর্ম পুনরুদ্ধার বিশেষজ্ঞদের হাতে ন্যস্ত করা হচ্ছে। আমি আশা করি আরও বেশি শিল্পকর্ম জাদুঘরে, বিশেষ করে ভিয়েতনামে প্রদর্শিত হবে। আমি ফ্রান্সে আরও কিছু প্রদর্শনী প্রকল্পেও কাজ করছি।
যখন আপনি আপনার ডক্টরেট থিসিসের জন্য রাজার জীবন এবং কর্মজীবন নিয়ে গবেষণা করার সিদ্ধান্ত নেন, তখন আপনি কোন বাধাগুলির মুখোমুখি হয়েছিলেন এবং কীভাবে সেগুলি অতিক্রম করেছিলেন?
রাজা হাম ঙহির জ্যেষ্ঠ কন্যার কাছে রক্ষিত ২,৫০০টি চিঠি এবং পাণ্ডুলিপির ব্যক্তিগত সংরক্ষণাগার আবিষ্কার করার পর আমি তার জীবন ও কর্ম নিয়ে গবেষণা করার সিদ্ধান্ত নিই। পূর্বে অপ্রকাশিত এই সংরক্ষণাগারটিই আমাকে আমার ডক্টরেট থিসিস রাজাকে উৎসর্গ করতে পরিচালিত করে। প্রথম চ্যালেঞ্জ ছিল সংরক্ষণাগারটিকে শ্রেণীবদ্ধ করা এবং তালিকাভুক্ত করা। তারপর আমি ফ্রান্স এবং ভিয়েতনাম উভয় দেশের ঔপনিবেশিক সংরক্ষণাগারগুলিতে গবেষণা করি, যাতে ফরাসি সরকার রাজা হাম ঙহি সম্পর্কে যা বলেছে তার সাথে তার ব্যক্তিগত চিঠিপত্র থেকে আমরা যা জানি তার তুলনা করতে পারি।
রাজা হাম এনঘির কাজ সংগ্রহ করার জন্য অনেক পরিশ্রম করতে হয়েছিল, বিশেষ করে যাদের বন্ধুদের তিনি তাঁর কাজ দিয়েছিলেন তাদের বংশধরদের খুঁজে বের করার জন্য। আমি ভাগ্যবান যে একটি আকর্ষণীয় থিসিসের বিষয় পেয়েছি, রাজা হাম এনঘির চিঠিতে প্রকাশিত আবেগের মাধ্যমে তাকে একজন শিল্পী এবং দৈনন্দিন জীবনের একজন সাধারণ মানুষ হিসেবে আবিষ্কার করে আমি অত্যন্ত অনুপ্রাণিত হয়েছি। আমি বিশ্বাস করি যে নির্বাসনে তার স্থিতিস্থাপকতা এবং মর্যাদার উদাহরণ আমাকে তার জীবন এবং কাজ সম্পর্কে বিশ্বের সাথে ভাগ করে নেওয়ার জন্য আমার গবেষণা সম্পূর্ণ করতে সাহায্য করেছে।
হাম এনঘি - নির্বাসিত সম্রাট, আলজিয়ার্সে শিল্পী
লে হোয়াই নাহান
যদি রাজা হাম এনঘিকে তিনটি শব্দে সংক্ষেপে বলা যেত, তাহলে সেগুলো কী হত?
যদি আমি রাজা হাম এনঘিকে বাইরের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখি, তাহলে আমি বলব: "রাজা, দেশপ্রেমিক, শিল্পী"। কিন্তু তার ব্যক্তিগত চিঠিপত্রের উপর ভিত্তি করে, মানুষটিকে দেখলে, আমি বলব: "মর্যাদা, স্থিতিস্থাপকতা, সংবেদনশীলতা"।
তোমার মতে, দেশ থেকে অনেক দূরে থাকা রাজা তার চিত্রকর্মের মাধ্যমে কী বোঝাতে চেয়েছিলেন? বিশ্ব বাজারে তার কাজ এত মূল্যবান কেন?
তার চিত্রকর্মগুলো আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য, যা আমাদের পূর্বপুরুষদের শৈল্পিক আত্মার সাথে পরিচিত হতে সাহায্য করে। একজন শিল্প ইতিহাসবিদ হিসেবে, আমি তার কাজের প্রশংসা করি কারণ ইন্দোচীন চারুকলা স্কুল প্রতিষ্ঠার আগে তিনিই ছিলেন ফরাসিদের দ্বারা প্রশিক্ষিত প্রথম ভিয়েতনামী শিল্পী। রাজা হাম এনঘিকে ১৮ বছর বয়সে নির্বাসিত করা হয়েছিল, ৫৫ বছর ধরে। শিল্প ছিল তার আবেগ প্রকাশের উপায়। আমরা তার চিত্রকর্মে তার স্বদেশের প্রতি তার স্মৃতিকাতরতা, নির্বাসনের বেদনা অনুভব করতে পারি। কিন্তু রাজা হাম এনঘি প্রকৃতির সৌন্দর্যের প্রতি তার ভালোবাসা প্রকাশ করতেও চেয়েছিলেন। প্রকৃতির দিকে তাকানো এবং চিত্রকর্ম করা ছিল তার জীবনের অর্থ খুঁজে বের করার উপায়। আমার মনে হয় না রাজা হাম এনঘি কোনও বার্তা দেওয়ার জন্য ছবি আঁকতেন। তিনি নিজের জন্য, মনে রাখার জন্য, তার আবেগ প্রকাশ করার জন্য ছবি আঁকতেন। তাছাড়া, তিনি কখনও তার কাজ বিক্রি করেননি, কেবল মাঝে মাঝে বন্ধুদের উপহার দিতেন।
তাঁর কাজ শিল্প বাজারে মূল্যবান কারণ রাজা হাম এনঘি একজন শিল্পী হিসেবে খুব একটা পরিচিত ছিলেন না। তিনি তাঁর জীবদ্দশায় নিজেকে বিখ্যাত করার চেষ্টা করেননি, যদিও তাঁর সহকর্মী ফরাসি শিল্পীরা তাঁকে তাদের খ্যাতির বৃত্তে স্বাগত জানিয়েছিলেন। রাজা হাম এনঘির চিত্রকর্মগুলি কেবল ২০১০ সালে শিল্প বাজারে প্রবেশ করে। তারপর থেকে, এর মধ্যে কয়েকটি ফ্রান্স এবং ভিয়েতনাম উভয় জাদুঘরের সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। প্রথম আধুনিক ভিয়েতনামী শিল্পী হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর থেকে তাঁর কাজের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।
চিত্রকলার পাশাপাশি, রাজা হাম এনঘি মূর্তিও তৈরি করেছিলেন?
১৮৮৯ সালে রাজা হ্যাম এনঘি ফরাসি শিল্পী মারিয়াস রেইনডের কাছ থেকে চারুকলায় প্রশিক্ষণ লাভ করেন। তিনি অগাস্ট রডিনের কাছে ভাস্কর্য অধ্যয়ন করেন, তাই তিনিই ছিলেন প্রথম আধুনিক ভিয়েতনামী ভাস্কর। তার কাজগুলি এখনও অগাস্ট রডিনের দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত ছিল এবং পরবর্তী ভিয়েতনামী শিল্পীদের থেকে বেশ আলাদা ছিল।
রাজা হাম এনঘির দেহাবশেষ কি তাঁর ইচ্ছানুযায়ী তাঁর স্বদেশে ফিরিয়ে আনার পরিকল্পনা আছে?
আমি আশা করি একদিন, রাজা হাম এনঘির দেহাবশেষ ভিয়েতনামে ফিরিয়ে আনা হবে এবং তার ইচ্ছানুযায়ী হিউতে তার বাবার কবরের কাছে সমাহিত করা হবে। তবে, আপাতত, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল রাজা হাম এনঘির বংশধররা সর্বদা তার সমাধিতে যাওয়ার সময় তাদের শ্রদ্ধা জানাবে। স্থানান্তরের বিষয়টি বিবেচনা করার জন্য আমাদের এই প্রজন্মের পরবর্তী প্রজন্ম পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
ভিয়েতনামী বংশোদ্ভূত এবং একজন দেশপ্রেমিক রাজার বংশধর হওয়া সম্পর্কে আপনার অনুভূতি কেমন?
২০১১ সালে যখন আমি প্রথম ভিয়েতনামে আসি, তখন আমার পূর্বপুরুষদের ভূমিতে পা রেখে আমি খুবই অনুপ্রাণিত হয়েছিলাম। আমি এমন একটি জায়গা আবিষ্কার করেছি যা আমার পূর্বপুরুষরা ভালোবাসতেন এবং আমিও ভালোবাসি। ভিয়েতনামের জনগণের তাদের রাজার প্রতি ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধা আমি দেখেছি। এটি আমাকে গবেষণা করতে উৎসাহিত করেছে। প্রায় ১৫ বছর ধরে, আমি রাজা হাম এনঘির জীবন এবং কর্মজীবন ভাগ করে নেওয়ার জন্য আমার সমস্ত হৃদয় নিবেদিত করেছি যাতে ভিয়েতনামের জনগণ এবং বিশ্ব দেশপ্রেমিক রাজা সম্পর্কে আরও জানতে পারে।
আমার কাছে, এটি এক ধরণের ক্ষতিপূরণের মতো, ভিয়েতনামী জনগণকে একজন দেশপ্রেমিক রাজার জীবনের ইতিহাস ফিরিয়ে দেওয়ার একটি উপায়। আমার ডক্টরেট থিসিস লেখার পর থেকে, আমি প্রায় প্রতি বছরই ভিয়েতনামে ফিরে আসি। আমি আশা করি আকাশ, পাহাড়, জল ভিয়েতনামের অন্যান্য শহরেও আনা হবে এবং জনসাধারণের কাছে এই প্রদর্শনী উপস্থাপন করার জন্য আমার ফিরে আসার অনেক সুযোগ থাকবে।
ডঃ আমান্ডাইন দাবাত রাজা হ্যাম এনঘির ধ্বংসাবশেষ হিউ রয়েল অ্যান্টিকুইটিজ মিউজিয়ামে দান করেছিলেন।
আপনার ভিয়েতনামী শিকড় কীভাবে আপনাকে সাংস্কৃতিক পার্থক্য অনুভব করতে সাহায্য করে: অদ্ভুত কিন্তু ঘনিষ্ঠ এবং উষ্ণ উভয়ই?
২০১১ সালে আমার প্রথম ভিয়েতনাম ভ্রমণের পর থেকে, আমি প্রায় প্রতি বছরই ভিয়েতনামে ফিরে আসি, কয়েক সপ্তাহ থেকে কয়েক মাস পর্যন্ত থাকি। ভিয়েতনাম আমার দ্বিতীয় বাড়ি হয়ে উঠেছে। এটি আমার পূর্বপুরুষদের ভূমি, তাই এটি আমার হৃদয়ে একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে। আমার প্রথম ভ্রমণের সময়, আমি একটি বিশাল সাংস্কৃতিক ব্যবধান অনুভব করেছি। কিন্তু যত বেশি সময় ভিয়েতনামে থাকি, তত বেশি আমি ঘরে ফিরে আসার অনুভূতি পাই।
আমার পূর্বপুরুষদের সংস্কৃতি আবিষ্কার করা এবং বোঝা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ। ফ্রান্সে, আমরা ভিয়েতনামের মতো পূর্বপুরুষের পূজা করি না। পূজা অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করা আমাকে খুব আবেগপ্রবণ করে তুলেছিল। রাজা হাম এনঘি যেভাবে তাঁর বংশধরদের কাছে চেয়েছিলেন, আমি সেইভাবে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে পেরেছিলাম। রাজা হাম এনঘি সম্পর্কে গবেষণা করার ফলে আমি ভিয়েতনামে আমার আত্মীয়দের খুঁজে পেতে এবং তাদের সাথে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতেও সাহায্য করেছি। এখন, আমি ফ্রান্সের মতো ভিয়েতনামে আমার পরিবারের সাথেও ততটাই সংযুক্ত বোধ করি যতটা আমি অনুভব করি।
ধন্যবাদ!
সূত্র: https://thanhnien.vn/tien-si-amandine-dabat-vua-ham-nghi-nghe-si-trong-than-phan-luu-day-185250315171621548.htm
মন্তব্য (0)