হোই আনের খ্যাতি

[বিজ্ঞাপন_১]

৩৫ বছর আগে চে ল্যান ভিয়েনের লেখা "হোই আন" কবিতার কয়েকটি লাইন দিয়ে কি এখন হোই আন সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ শুরু করা উপযুক্ত (যা "চে ল্যান ভিয়েনের মরণোত্তর কবিতা", খণ্ড ৩-এ প্রকাশিত)? সম্ভবত না, কারণ এত সময়ের মধ্যে, মানুষ ইতিমধ্যেই জানে যে হোই আন চে-এর জন্মস্থান নয়; কিন্তু "সুগন্ধি? ওহ, ভুলে যাওয়া কত সহজ..." (ভুলে যাওয়া) -এর "সুগন্ধ" সম্পর্কে, কেউ জানে না এটি কী ধরণের সুগন্ধ, তাই আসুন অনুমান করা চালিয়ে যাই।

অবশ্যই, "ডেসোলেশন" এর লেখক কবিতার এই লাইনে অলঙ্কৃত কৌশল ব্যবহার করেছেন। "সুগন্ধ" শব্দটি "স্বদেশ" এর কাছাকাছি হওয়ায় থোই হিউ-এর "স্বদেশ সূর্যাস্তে" কবিতায় "স্বদেশ" বা "গ্রাম" এর অর্থের সাথে একই অর্থ ভাগ করে না।

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (Tản Đà-এর অনুবাদ: অস্তগামী সূর্যের আড়ালে লুকিয়ে থাকা স্বদেশ/ নদীর ধোঁয়া ও ঢেউ হৃদয়কে দুঃখ দেয়); এবং "Hương" এখানে সুগন্ধ, সুগন্ধ (香) বোঝায়, যেমন "প্রদীপের ছায়া নিদ্রাহীনের উপর জ্বলে/ হৃদয় বিস্ময়কর সুগন্ধ শোনে" (দাই ভ্যান মন্দির, তান কং-এর ঘর - ডু ফু)... "হোই আন" কবিতাটি রচনার প্রেক্ষাপটে এটি প্রয়োগ করলে, যা সেই সময়ের মধ্য ভিয়েতনামের এক মেয়ের প্রতি কবি চে-এর প্রেমের সাথে যুক্ত, আমরা জানি যে "সুগন্ধ? ওহ, কত কঠিন..." প্রেমের সুগন্ধ, শহরের সুগন্ধ - লেখকের পবিত্র ও দয়ালু মানুষের এই বিখ্যাত ভূমির প্রতি গভীর এবং স্থায়ী স্নেহ।

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — হোই আনের প্রাণবন্ত শক্তি তার শ্যাওলা ঢাকা সরু গলির মধ্য দিয়ে জ্বলজ্বল করে।

"ইউনেস্কোর গ্লোবাল ক্রিয়েটিভ সিটিস নেটওয়ার্কের পূর্ণ সদস্য হওয়া একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা, যা হোই আনের মর্যাদা এবং ব্র্যান্ড বৃদ্ধির লক্ষ্যে অবদান রাখবে এবং ভিয়েতনাম এবং এর জনগণের, যার মধ্যে হোই আন - কোয়াং নাম এর জনগণও রয়েছে, বিশ্বজুড়ে বন্ধুদের কাছে তাদের ভাবমূর্তি তুলে ধরবে," জোর দিয়ে বলেন হোই আন শহরের পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান মিঃ নগুয়েন ভ্যান সন (ছবিতে)।

শহরের গন্ধ, অথবা রাস্তার গন্ধ, হোই আন-এর একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য। হোই নদীর তীরে অবস্থিত এই প্রাচীন, শান্ত শহরে পা রাখা যে কেউ যদি একটু মনোযোগ দেয়, তাহলে হোই আন-এর গন্ধ স্পষ্টভাবে অনুভব করবে।

সবচেয়ে মনোরম এবং প্রশান্তিদায়ক সুবাস হল আগর কাঠের। আগর কাঠ একটি স্থানীয় বিশেষত্ব, এবং এটি তৈরির শিল্প শত শত বছরের ঐতিহ্য বহন করে। যেকোনো দিন রাস্তায় হাঁটলে আপনি সহজেই আগর কাঠের মৃদু সুবাসের মুখোমুখি হবেন। পূর্ণিমার রাতে, লণ্ঠন উৎসবে, মধ্য-শরৎ উৎসবে, এবং বিশেষ করে চন্দ্র নববর্ষের আগের দিনগুলিতে, প্রাচীন বাড়ির সারি বরাবর নৈবেদ্য থেকে, অথবা হোয়াই নদী থেকে বা কুয়া দোইয়ের বাইরে থেকে আগর কাঠের সুবাস আসে... এটি সত্যিই আনন্দদায়ক। এটি ঘুরে বেড়ানো পদচিহ্নগুলিকে আবৃত করে বলে মনে হয়, যা মানুষকে এখানে জীবনের মৃদু ছন্দ অনুভব করতে ধীর করে দেয়।

ধূপের সুবাস আত্মাকে শান্ত করে, বিশেষ করে বিকেলের শেষের দিকে বা রাতে। লণ্ঠনের আলো, গাঢ় বাদামী রঙের টাইলসের ছাদ, ছোট রাস্তা এবং আঁকাবাঁকা গলি এবং নদীর তীরে ভাসমান লণ্ঠনের সাথে... এটি হাজার বছর আগের বন্দর শহরের জীবনে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। ৩০শে টেট (চন্দ্র নববর্ষের আগের দিন) বিকেলে ট্রান ফু, নগুয়েন থাই হোক এবং বাখ ডাং রাস্তা দিয়ে হেঁটে যান, বাড়ির মালিকের দেওয়া নববর্ষের আগের দিন উপহার দেওয়ার আগে কয়েক মিনিটের জন্য থেমে যান এবং ধূপের গভীর শ্বাস নিন যতক্ষণ না আপনার ফুসফুস পূর্ণ হয়। আপনি কখনই হোই আনকে ভুলবেন না। বিশ্বাস করুন...

এটাই ঐতিহ্যের সুবাস।

* *

হোই আন যত পুরনো হয় ততই মূল্যবান হয়ে ওঠে। ঠিক যেমন শ্যাওলাযুক্ত দেয়াল, যা অন্যান্য শহরের লোকেরা প্রায়শই অপছন্দ করে, হোই আনে, শ্যাওলাযুক্ত দেয়ালকে একটি... বিশেষত্ব হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

দীর্ঘ, ঠান্ডা, বৃষ্টিবহুল শীতের দিনগুলিতে, বসন্তের উষ্ণ সকালগুলি রাস্তায় সোনালী রোদের আলোয় ভেসে ওঠে। হঠাৎ, কেউ প্রাচীন বাড়ির টালির ছাদ এবং সরু গলির দেয়ালগুলিকে ঢেকে রাখা প্রাণবন্ত সবুজ শ্যাওলা লক্ষ্য করে। হোই আনের প্রাণশক্তি অসাধারণভাবে বৈচিত্র্যময় উপায়ে প্রকাশিত হয়।

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — হোই আন-এর নস্টালজিক হলুদ দেয়ালগুলি আদর্শ। ছবি: ভো ভ্যান তিয়েন

শ্যাওলাযুক্ত দেয়ালগুলি তরুণ এবং পর্যটকদের কাছে জনপ্রিয় চেক-ইন স্পট হয়ে উঠেছে, এবং অনেক নবদম্পতির কাছে এটি একটি প্রিয় ছবি তোলার জায়গা। আমার এক চাচাতো ভাই আছে, যে ইতিমধ্যেই তার বিয়ের তারিখ বেছে নেওয়ার পরেও তার বাবা-মাকে বিয়ের তারিখ পিছিয়ে দিতে বলেছিল, শুধুমাত্র "হোই আনের শ্যাওলাযুক্ত দেয়াল" বিয়ের ছবি তোলার জন্য অপেক্ষা করতে। এবং এটি সত্যিই আশ্চর্যজনক ছিল! তার ছবির অ্যালবামটি দেখে, বিশেষ করে ৫১ নগুয়েন থাই হোক স্ট্রিটের শ্যাওলাযুক্ত গলিতে তোলা ছবিগুলি, এটি রূপকথার গল্পের মতো। ভিয়েতনামী আলোকচিত্রীদের দ্বারা অনেক পুরস্কারপ্রাপ্ত আন্তর্জাতিক ফটোগ্রাফি ছবিও এই শ্যাওলাযুক্ত গলিতে তোলা হয়েছিল।

হোই আন-এ একসময় শ্যাওলা ঢাকা দেয়ালটি, সবুজ নয় বরং দাগযুক্ত, একসময় খুবই বিখ্যাত, হল হোয়াং ভ্যান থু স্ট্রিটের পুরনো দেয়াল। শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে থাকুন, একটি পোজ দিন, এবং আপনি এমন অসাধারণ ছবি পাবেন যা সারা জীবন ধরে থাকবে। প্রথমে এটি আকর্ষণীয় মনে হয়নি, কিন্তু এটি অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর হয়ে উঠল! একদিন, দেয়ালটি উজ্জ্বল হলুদ রঙে পুনরায় রঙ করা হয়েছিল, যা রাস্তার পুরো কোণকে আলোকিত করেছিল। কিছুটা আফসোসের ছোঁয়া ছিল, কিন্তু তারপরে নতুন দেয়ালটি অনেক দেশী-বিদেশী পর্যটকদের কাছে একটি জনপ্রিয় চেক-ইন স্পট হয়ে ওঠে। একটি মর্মস্পর্শী হলুদ, একটি স্মৃতিকাতর হলুদ - সত্যিই হোই আন স্টাইল! এবং সেই যুগের সুন্দর ছবিগুলি সারা বিশ্বে "ভ্রমণ" করেছিল, হোই আন ব্র্যান্ডকে আরও প্রচার করেছিল।

হঠাৎ আমার মনে পড়ল "দোয়ান ফু তু"-এর "সময়ের সুগন্ধ" কবিতার সেই লাইনটি। হোই আন-এ, প্রাচীন শহরের স্মৃতির হলুদ রঙের সাথে মিশে থাকা সবুজের - প্রাণবন্ততার রঙ - অভাব কখনও হয় না। বর্তমান এবং অতীতের এই সূক্ষ্ম মিশ্রণ এবং সংযোগের জন্য ধন্যবাদ, এই বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানটি মনোমুগ্ধকর রয়ে গেছে। "সময়ের সুবাস" দিয়ে হোই আন-এর মতো আকর্ষণ আর কে তৈরি করতে পারে!?

***

২০২৩ সালের ৩১ ডিসেম্বর সন্ধ্যায়, প্রাচীন শহর হোই আনে ২০২০ সালের মাঝামাঝি থেকে আরও বেশি জনাকীর্ণ হয়ে ওঠে, যখন কোভিড-১৯ মহামারী আঘাত হানা শুরু করে। শুধুমাত্র আন্তর্জাতিকভাবে বিখ্যাত পর্যটন কেন্দ্রের অপ্রতিরোধ্য আকর্ষণের কারণেই নয়, বরং সেই রাতে এই ঐতিহ্যবাহী শহরটি একটি স্মরণীয় ঘটনার সাক্ষী ছিল: হোই আন ইউনেস্কোর গ্লোবাল ক্রিয়েটিভ সিটিস নেটওয়ার্কে যোগদানের ঘোষণার কারণেও মানুষের ভিড় ছিল।

এটি স্থানীয় নেতাদের দীর্ঘ দৃঢ় প্রচেষ্টার ফলাফল, প্রাচীন শহরের অনস্বীকার্য শক্তি এবং অনেক মহান মূল্যবোধের সাথে।

হোই আনকে উপরোক্ত নেটওয়ার্কে যোগদানে কোন কোন বিষয়গুলো সাহায্য করেছে? এর দুটি শক্তি হলো: হস্তশিল্প এবং লোকশিল্প। হস্তশিল্পের ক্ষেত্রে, হোই আন বর্তমানে ৫০টিরও বেশি ঐতিহ্যবাহী হস্তশিল্প সংরক্ষণ এবং বিকশিত হচ্ছে। লোকশিল্পের ক্ষেত্রে, বাই চোই গান গাওয়া একটি স্থানীয় বিশেষত্ব। আরও বিস্তৃতভাবে দেখলে, হোই আনের শক্তি তার সংস্কৃতিতে নিহিত। ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া ক্রিয়েটিভ সিটি প্রস্তাবে, হোই আন নিশ্চিত করেছেন: "সংস্কৃতি আজ আমাদের শহরের অর্থনীতির মেরুদণ্ড, সাংস্কৃতিক শিল্পের প্রত্যক্ষ অবদান এবং পর্যটন পরিষেবা এবং সম্পর্কিত মূল্য শৃঙ্খলের জন্য সংস্থান সরবরাহ করে পরোক্ষ অবদান। সমগ্র সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র এবং সম্পর্কিত পরিষেবাগুলি শহরের জিডিপিতে ৭৩.৮৫% (২০১৯) এবং ৪৯.৪৬% (২০২২) অবদান রেখেছে।"

৩১ ডিসেম্বর, ২০২৩ সন্ধ্যায় ঘোষণা অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে, হোই আন শহরের পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান মিঃ নগুয়েন ভ্যান সন নিশ্চিত করেছেন: "প্রাচীন শহর হোই আন বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর থেকে, হোই আন সর্বদা সংস্কৃতিকে তার নির্মাণ ও উন্নয়ন প্রক্রিয়ার কেন্দ্রবিন্দুতে রেখেছে, সংস্কৃতিকে আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন এবং জনগণের আয় বৃদ্ধির মূল উপাদান হিসেবে বিবেচনা করে।"

এই মূল্যায়ন একেবারেই সঠিক। আজকের হোই আন-এর দিকে তাকালে সহজেই বোঝা যায় যে স্থানীয় বাসিন্দারা ধূপ তৈরি, লণ্ঠন তৈরি, মৃৎশিল্প, কাঠমিস্ত্রি, বাঁশ ও নারকেল প্রক্রিয়াজাতকরণ, দর্জি এবং সবজি চাষের মতো অর্থনৈতিকভাবে মূল্যবান বিভিন্ন হস্তশিল্পের সাথে জড়িত... পর্যটকরা এমনও মনে করেন যে তারা বিভিন্ন শিল্পের শহরে বাস করছেন, যেখানে ছবি প্রদর্শনী, সঙ্গীত পরিবেশনা, রাস্তার নৃত্য, লোকগান, ঐতিহ্যবাহী অপেরা এবং ঐতিহ্যবাহী থিয়েটারের পরিবেশনা, সেইসাথে "মোমরিজ অফ হোই আন," "অ্যানশিয়ান টাউন নাইট" এবং "হেরিটেজ জার্নি"-এর মতো অনুষ্ঠান রয়েছে...

হোই আনের প্রশংসার শেষ নেই। এই শহরকে এত আন্তর্জাতিক প্রশংসা দেওয়া হয়েছে; সেগুলির তালিকা করলে অতিরিক্ত কিছু হবে না। প্রাচীন শহরের সৌন্দর্য এর চমৎকার সংরক্ষণ, এর জনগণের প্রকৃত আতিথেয়তা এবং এর গভীর সাংস্কৃতিক গভীরতা থেকে উদ্ভূত - যা সবই হোই আনের খ্যাতিতে অবদান রাখে এবং সারা বিশ্ব থেকে দর্শনার্থীদের আকর্ষণ করে। এটি "সুগন্ধ দূর-দূরান্তে ছড়িয়ে পড়ে" এর একটি উদাহরণ! এই গুণাবলীর জন্য ধন্যবাদ, হোই আন এশিয়া এবং বিশ্বের একটি শীর্ষস্থানীয় পর্যটন শহর হিসাবে তার মর্যাদা বজায় রেখেছে।

তাই, চে ল্যান ভিয়েনের মতে, হোই আনের সুবাস "সহজে ভোলা যায় না"...