হোই আন এর খ্যাতি

[বিজ্ঞাপন_১]

৩৫ বছর আগে চে লান ভিয়েনের লেখা ‘হোই আন’ (যা ‘চে লান ভিয়েনের মরণোত্তর কবিতা’র তৃতীয় খণ্ডে প্রকাশিত) কবিতার কয়েকটি পঙক্তি দিয়ে এখন হোই আন নিয়ে একটি প্রবন্ধ শুরু করা কি সমীচীন? সম্ভবত না, কারণ এই সময়ের মধ্যে মানুষ ইতিমধ্যেই জেনে গেছে যে হোই আন চে-র জন্মস্থান নয়; কিন্তু ‘সুগন্ধ? ওহ্, ভুলে যাওয়া কী সহজ…’ (ভুলে যাওয়া) পঙক্তির ‘সুগন্ধ’ বলতে কী বোঝায়, তা কেউ জানে না, তাই আসুন আমরা অনুমান করতে থাকি।

নিঃসন্দেহে, 'ডেসোলেশন'-এর লেখক তাঁর কবিতার এই পঙক্তিতে আলঙ্কারিক কৌশল ব্যবহার করেছেন। থোই হিউ-এর 'হোমল্যান্ড অ্যাট সানসেট' কবিতায় 'সুগন্ধ' শব্দটি 'স্বদেশ'-এর কাছাকাছি হলেও, এর অর্থ যে 'স্বদেশ' বা 'গ্রাম' হবেই, এমনটা নয়।

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (তান দা-র অনুবাদ: অস্তগামী সূর্যের আড়ালে জন্মভূমি/ নদীর ধোঁয়া আর ঢেউ হৃদয়কে বিষণ্ণ করে তোলে); এবং এখানে "Hương" বলতে সুগন্ধ, ঘ্রাণ (香)-কে বোঝানো হয়েছে, যেমন "প্রদীপের ছায়া নিদ্রাহীনের ওপর পড়ে/ হৃদয় সেই বিস্ময়কর সুগন্ধ শোনে" (দাই ভান মন্দির, তান কং-এর ঘর - দু ফু)... তৎকালীন মধ্য ভিয়েতনামের এক মেয়ের প্রতি কবি চে-র ভালোবাসার সাথে সম্পর্কিত "হোই আন" কবিতাটি রচনার প্রেক্ষাপটে এটিকে প্রয়োগ করলে আমরা বুঝতে পারি যে, "সুগন্ধ? ওহ্, কী কঠিন..." হলো ভালোবাসার সুগন্ধ, শহরের সুগন্ধ - এই বিখ্যাত নির্মল ও দয়ালু মানুষের ভূমির প্রতি লেখকের গভীর এবং চিরস্থায়ী অনুরাগ।

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — হোই আন-এর প্রাণবন্ত শক্তি তার শ্যাওলা-ঢাকা সরু গলিগুলোর মধ্য দিয়ে ফুটে ওঠে।

"ইউনেস্কোর গ্লোবাল ক্রিয়েটিভ সিটিস নেটওয়ার্কের পূর্ণ সদস্যপদ লাভ করা একটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনা, যা হোই আন-এর মর্যাদা ও ব্র্যান্ডকে উন্নত করার এবং বিশ্বজুড়ে বন্ধুদের কাছে হোই আন- কোয়াং নাম- এর জনগণসহ ভিয়েতনাম ও তার জনগণের ভাবমূর্তি তুলে ধরার লক্ষ্যে অবদান রাখবে," জোর দিয়ে বলেন হোই আন সিটি পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান জনাব নগুয়েন ভান সন (ছবিতে)।

শহরের গন্ধ, বা রাস্তার গন্ধ, হোই আন-এর একটি অত্যন্ত স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য। হোয়াই নদীর তীরে অবস্থিত এই প্রাচীন, শান্ত শহরে যে-ই পা রাখুক না কেন, একটু মনোযোগ দিলেই সে হোই আন-এর গন্ধ স্পষ্টভাবে অনুভব করতে পারবে।

সবচেয়ে মনোরম ও প্রশান্তিদায়ক গন্ধ হলো আগরকাঠের। আগরকাঠ এখানকার একটি বিশেষত্ব, এবং এটি তৈরির কারুশিল্পের ঐতিহ্য শত শত বছর ধরে চলে আসছে। যেকোনো দিন রাস্তা দিয়ে হাঁটার সময় আপনি সহজেই আগরকাঠের হালকা সুবাস পাবেন। পূর্ণিমার রাতে, লণ্ঠন উৎসবে, মধ্য-শরৎ উৎসবে, এবং বিশেষ করে চান্দ্র নববর্ষের আগের দিনগুলিতে, প্রাচীন বাড়িগুলির সারির নৈবেদ্য থেকে আগরকাঠের সুবাস ভেসে আসে, অথবা হোয়াই নদী থেকে, বা কুয়া দোই-এর বাইরে থেকে ভেসে আসে... এটি সত্যিই মনমুগ্ধকর। মনে হয় যেন এটি পথচলতি পদচিহ্নকে আবৃত করে ফেলে, এখানকার জীবনের মৃদু ছন্দ অনুভব করার জন্য মানুষকে থমকে দাঁড়াতে বাধ্য করে।

ধূপের সুবাস আত্মাকে শান্ত করে, বিশেষ করে পড়ন্ত বিকেলে বা রাতে। লণ্ঠনের আলো, গাঢ় বাদামী টালির ছাদ, ছোট ছোট রাস্তা আর আঁকাবাঁকা গলি, এবং নদীতে ভাসমান লণ্ঠন... সব মিলিয়ে এটি আপনাকে হাজার বছর আগের এক বন্দর শহরের জীবনে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। টেট (চন্দ্র নববর্ষের আগের দিন) এর ৩০ তারিখের বিকেলে ত্রান ফু, নগুয়েন থাই হোক এবং বাচ ডাং-এর রাস্তায় একটু হেঁটে আসুন, বাড়ির মালিকের সাজিয়ে রাখা নববর্ষের নৈবেদ্যের সামনে কয়েক মিনিটের জন্য থামুন, এবং ফুসফুস ভরে না যাওয়া পর্যন্ত ধূপের গভীর শ্বাস নিন। আপনি হোই আনকে কখনও ভুলবেন না। আমার কথা বিশ্বাস করুন...

এটাই ঐতিহ্যের সুবাস।

* *

হোই আন যত পুরোনো হয়, এর মূল্য তত বাড়ে। ঠিক যেমন শ্যাওলা-ধরা দেয়াল, যা অন্য শহরের লোকেরা প্রায়শই অপছন্দ করে, তেমনি হোই আনে শ্যাওলা-ধরা দেয়ালকে একটি... বিশেষত্ব হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

দীর্ঘ, শীতল, বৃষ্টিভেজা শীতের দিনগুলো পেরিয়ে বসন্তের উষ্ণ সকালগুলো সোনালি রোদে ঝলমল করে ওঠে, যা রাস্তাঘাট প্লাবিত করে। হঠাৎ চোখে পড়ে প্রাচীন বাড়িগুলোর টালি দেওয়া ছাদ আর সরু গলির দেয়াল ঢেকে থাকা উজ্জ্বল সবুজ শ্যাওলা। হোই আন-এর প্রাণশক্তি এখানে অসাধারণ বৈচিত্র্যময় রূপে প্রকাশিত হয়।

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — স্মৃতি জাগানিয়া হলুদ দেয়ালগুলো হোই আন-এর একটি বৈশিষ্ট্য। ছবি: ভো ভান তিয়েন

শ্যাওলা-ঢাকা দেয়ালগুলো তরুণ-তরুণী এবং দেশ-বিদেশের পর্যটকদের জন্য একটি জনপ্রিয় চেক-ইন স্পট এবং অনেক নবদম্পতির প্রিয় ফটো স্পট হয়ে উঠেছে। আমার এক কাজিন আছে, যে তার বিয়ের তারিখ ঠিক করে ফেলার পরেও, শুধুমাত্র ‘হোই আন-এর শ্যাওলা-ঢাকা দেয়াল’-এ বিয়ের ছবি তোলার জন্য তার বাবা-মাকে বিয়েটা পিছিয়ে দিতে অনুরোধ করেছিল। আর অভিজ্ঞতাটা ছিল সত্যিই অসাধারণ! তার ফটো অ্যালবামটা দেখলে, বিশেষ করে ৫১ নগুয়েন থাই হোক স্ট্রিটের শ্যাওলা-ঢাকা গলিতে তোলা ছবিগুলো দেখলে, মনে হয় যেন কোনো রূপকথার গল্প। ভিয়েতনামের ফটোগ্রাফারদের তোলা অনেক পুরস্কার-বিজয়ী আন্তর্জাতিক ছবিও এই শ্যাওলা-ঢাকা গলিগুলোতেই তোলা হয়েছে।

শ্যাওলা-ঢাকা, সবুজ নয় বরং ছোপ ছোপ দাগযুক্ত দেয়ালটি, যা একসময় হোই আনে খুব বিখ্যাত ছিল, সেটি হলো হোয়াং ভান থু রাস্তার পুরোনো দেয়াল। শুধু সেখানে দাঁড়ান, একটি ভঙ্গি করুন, আর আপনি এমন চমৎকার ছবি পাবেন যা সারাজীবনের জন্য স্মৃতি হয়ে থাকবে। প্রথমে এটিকে অনাকর্ষণীয় মনে হলেও, পরে দেখা গেল এটি অবিশ্বাস্যরকম সুন্দর! একদিন, দেয়ালটিকে উজ্জ্বল হলুদ রঙে রাঙানো হলো, যা রাস্তার একটি পুরো কোণাকে আলোকিত করে তুলেছিল। কিছুটা আফসোস ছিল, কিন্তু তারপরেও নতুন দেয়ালটি বহু দেশি ও বিদেশি পর্যটকদের জন্য একটি জনপ্রিয় চেক-ইন স্পট হয়ে রইল। এক মর্মস্পর্শী হলুদ, এক স্মৃতিময় হলুদ – সত্যিই হোই আন-এর নিজস্ব শৈলী! আর সেই যুগের সুন্দর ছবিগুলো সারা বিশ্বে "ভ্রমণ" করে হোই আন ব্র্যান্ডকে আরও প্রচার করেছিল।

হঠাৎ আমার দোয়ান ফু তু-র 'দ্য কালার অফ টাইম' কবিতার 'সময়ের কোমল সুবাস' পঙক্তিটি মনে পড়ে গেল। হোই আনে, প্রাণশক্তির প্রতীক সবুজের কোনো কমতি নেই, যা এই প্রাচীন শহরের স্মৃতিবিধুর হলুদের সাথে মিশে একাকার হয়ে যায়। বর্তমান ও অতীতের এই সূক্ষ্ম মিশ্রণ এবং সংযোগের কারণেই এই বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানটি আজও মনোমুগ্ধকর। 'সময়ের সুবাস' দিয়ে এমন আকর্ষণ তৈরি করতে হোই আন ছাড়া আর কে-ই বা জানে!?

***

২০২৩ সালের ৩১শে ডিসেম্বর সন্ধ্যায়, হোই আন-এর প্রাচীন শহরটি ২০২০ সালের মাঝামাঝি সময়ের পর থেকে যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি জনাকীর্ণ ছিল, যখন কোভিড-১৯ মহামারী আঘাত হানতে শুরু করে। মানুষের এই ঢল শুধু একটি আন্তর্জাতিকভাবে খ্যাতিসম্পন্ন পর্যটন কেন্দ্রের অপ্রতিরোধ্য আকর্ষণের কারণেই প্রাচীন শহরটিতে আসেনি, বরং সেই রাতে এই ঐতিহ্যবাহী শহরটি একটি যুগান্তকারী ঘটনার সাক্ষী হয়েছিল: হোই আন ইউনেস্কোর গ্লোবাল ক্রিয়েটিভ সিটিস নেটওয়ার্কে যোগদান করেছে—এই ঘোষণা।

স্থানীয় নেতাদের দীর্ঘ ও দৃঢ় সাধনার ফল এটি, যার সাথে যুক্ত হয়েছে প্রাচীন শহরটির অনস্বীকার্য শক্তি এবং বহুবিধ মহান মূল্যবোধ।

কোন বিষয়গুলো হোই আনকে উল্লিখিত নেটওয়ার্কে যোগ দিতে সাহায্য করেছে? এর দুটি শক্তি হলো: হস্তশিল্প এবং লোকশিল্প। হস্তশিল্পের ক্ষেত্রে, হোই আনে বর্তমানে ৫০টিরও বেশি ঐতিহ্যবাহী শিল্প সংরক্ষিত ও বিকশিত হচ্ছে। লোকশিল্পের কথা বলতে গেলে, বাই চোই গান এখানকার একটি স্থানীয় বিশেষত্ব। আরও বিস্তৃতভাবে দেখলে, হোই আনের শক্তি তার সংস্কৃতির মধ্যে নিহিত। ইউনেস্কোতে জমা দেওয়া তার ‘ক্রিয়েটিভ সিটি’ প্রস্তাবে হোই আন নিশ্চিত করেছে: "সংস্কৃতি আজ আমাদের শহরের অর্থনীতির মেরুদণ্ড, যেখানে সাংস্কৃতিক শিল্পগুলো সরাসরি অবদান রাখে এবং পর্যটন পরিষেবা ও সংশ্লিষ্ট ভ্যালু চেইনের জন্য সম্পদ সরবরাহের মাধ্যমে পরোক্ষভাবে অবদান রাখে। সমগ্র সাংস্কৃতিক খাত এবং সংশ্লিষ্ট পরিষেবাগুলো শহরের জিডিপিতে ৭৩.৮৫% (২০১৯) এবং ৪৯.৪৬% (২০২২) অবদান রেখেছে।"

২০২৩ সালের ৩১শে ডিসেম্বর সন্ধ্যায় ঘোষণা অনুষ্ঠানে বক্তব্য রাখতে গিয়ে হোই আন সিটি পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান জনাব নগুয়েন ভান সন বলেন: "প্রাচীন হোই আন শহরটি বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কেন্দ্র হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার পর থেকে দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে, হোই আন তার নির্মাণ ও উন্নয়ন প্রক্রিয়ার কেন্দ্রবিন্দুতে সংস্কৃতিকে রেখেছে এবং সংস্কৃতিকে আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন ও জনগণের আয় বৃদ্ধির মূল চালিকাশক্তি হিসেবে বিবেচনা করে আসছে।"

সেই মূল্যায়নটি সম্পূর্ণ সঠিক। আজকের হোই আন-এর দিকে তাকালে সহজেই দেখা যায় যে, স্থানীয় বাসিন্দারা ধূপ তৈরি, লণ্ঠন তৈরি, মৃৎশিল্প, কাঠমিস্ত্রি, বাঁশ ও নারকেল প্রক্রিয়াকরণ, দর্জির কাজ এবং সবজি চাষের মতো বিভিন্ন অর্থনৈতিকভাবে মূল্যবান কারুশিল্পের সাথে জড়িত… পর্যটকরাও অনুভব করেন যে তাঁরা একটি বৈচিত্র্যময় শিল্পকলার শহরে বাস করছেন, যেখানে রয়েছে আলোকচিত্র প্রদর্শনী, সঙ্গীতানুষ্ঠান, পথনৃত্য, লোকসংগীত, ঐতিহ্যবাহী অপেরা এবং ঐতিহ্যবাহী নাটকের পরিবেশনা, সেইসাথে "হোই আন-এর স্মৃতি," "প্রাচীন শহরের রাত্রি," এবং "ঐতিহ্য যাত্রা"-র মতো অনুষ্ঠানসমূহ…

হোই আন-এর প্রশংসার কোনো শেষ নেই। এই শহরটি এত আন্তর্জাতিক সম্মাননা পেয়েছে যে, সেগুলোর সবগুলোর তালিকা করা বাহুল্য। এই প্রাচীন শহরটির আকর্ষণের উৎস হলো এর চমৎকার সংরক্ষণ ব্যবস্থা, এখানকার মানুষের আন্তরিক আতিথেয়তা এবং এর গভীর সাংস্কৃতিক গভীরতা—এই সবকিছুই হোই আন-এর খ্যাতিকে বাড়িয়ে তোলে এবং সারা বিশ্ব থেকে পর্যটকদের আকর্ষণ করে। এ যেন ‘সুগন্ধ বহুদূরে ছড়িয়ে পড়ে’ প্রবাদটিরই একটি উদাহরণ! এই গুণাবলীর কারণেই হোই আন এশিয়া এবং বিশ্বের একটি শীর্ষস্থানীয় পর্যটন শহর হিসেবে তার মর্যাদা বজায় রেখেছে।

সুতরাং, চে লান ভিয়েনের উপলব্ধি অনুযায়ী, হোই আন-এর গন্ধ "সহজে ভোলা যায় না"...

"ইউনেস্কোর গ্লোবাল ক্রিয়েটিভ সিটিস নেটওয়ার্কের পূর্ণ সদস্যপদ লাভ করা একটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ঘটনা, যা হোই আন-এর মর্যাদা ও ব্র্যান্ডকে উন্নত করার এবং বিশ্বজুড়ে বন্ধুদের কাছে ভিয়েতনাম ও তার জনগণের, যার মধ্যে হোই আন-কোয়াং নাম-এর জনগণও অন্তর্ভুক্ত, ভাবমূর্তি তুলে ধরার লক্ষ্যে অবদান রাখবে," জোর দিয়ে বলেন হোই আন সিটি পিপলস কমিটির চেয়ারম্যান জনাব নগুয়েন ভান সন (ছবিতে প্রদর্শিত)।