ভিয়েতনামী ভাষা একই সাথে অদ্ভুত এবং পরিচিত।

প্রায় ৩০০ পৃষ্ঠার 'Vietnamese: Strange Yet Familiar' (সম্প্রতি NXB Trẻ কর্তৃক প্রকাশিত) হলো সহযোগী অধ্যাপক ত্রিন স্যাম-এর সর্বশেষ বই, যিনি বর্তমানে ভিয়েতনামে ভাষাতত্ত্ব গবেষণা ও শিক্ষাদানের একজন শীর্ষস্থানীয় বিশেষজ্ঞ।

আধুনিক ভিয়েতনামী ভাষার ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা ও বিকাশের উপর ভিত্তি করে, "ভিয়েতনামী: পরিচিত অথচ অদ্ভুত " (২৩টি সংক্ষিপ্ত প্রবন্ধ সম্বলিত) গ্রন্থটি জ্ঞানীয় ভাষাতাত্ত্বিক পদ্ধতির মাধ্যমে পাঠকদের ভিয়েতনামী ভাষা সম্পর্কে ধারাবাহিকভাবে আকর্ষণীয় ও গভীর আবিষ্কারের দিকে পরিচালিত করে।

ভিয়েতনামের মানুষের ভাষা ব্যবহারের অভ্যাসটি টিকে থাকার সহজাত প্রবৃত্তির মতো।

লেখক ত্রিন স্যামের মতে, জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞান হলো এমন একটি বিজ্ঞান যা ভাষাকে মনের একটি কার্যকলাপ হিসেবে অধ্যয়ন করে এবং মানুষ কীভাবে চিন্তা ও উপলব্ধিকে ব্যবহার করে ভাষা তৈরি ও গ্রহণ করে, তার উপর আলোকপাত করে । জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞান ভাষাকে কেবল নিয়মের একটি ব্যবস্থা হিসেবেই দেখে না, বরং এটি একজন ব্যক্তির বিশ্বদৃষ্টির সাথেও ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। ভাষা ব্যবহারের মাধ্যমেই মানুষ তাদের সাংস্কৃতিক স্তর এবং সামাজিক জীবনের বিভিন্ন দিক সম্পর্কে তাদের উপলব্ধির স্তরকে কাজে লাগায়।

এই কারণেই ভিয়েতনামীদের ভাষা ব্যবহার নিয়ে অনেক প্রবাদ আছে, যেমন: "কথা কিনতে কোনো খরচ লাগে না/অন্যকে খুশি করতে সাবধানে কথা বলো," "কথার জন্য রক্তও ঝরতে পারে..." চীনাদেরও একটি প্রবাদ আছে, " একবার কথা বলা হয়ে গেলে, চারটি ঘোড়াও তা ধরতে পারে না ," যার অর্থ হলো, একবার কথা বলা হয়ে গেলে তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না। এই প্রবাদগুলো কথা বলার ও ভাষা ব্যবহারের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকার গুরুত্বের ওপর জোর দেয়... এটি জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানের একটি প্রকাশ।

অ্যাকাডেমিক দৃষ্টিকোণ থেকে, "Vietnamese: Strange Yet Familiar" একটি অত্যন্ত প্রশংসনীয় গবেষণা যা লেখক পাঠকদের জন্য ব্যাপকভাবে প্রকাশ করেছেন।

ছবি: হা তুং সন

ভাষাবিজ্ঞানের জ্ঞানতাত্ত্বিক নীতিমালার আলোকে, "ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত " বইটি ভিয়েতনামের জনগণের ভাষা ব্যবহারের অভ্যাস নিয়ে আলোচনা করে, যা দেশটির ঐতিহাসিক বিকাশ ও সভ্যতার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।

"ভিয়েতনামী উপলব্ধিতে নদী ও জলের ধারণাগত জগৎ" এবং " দক্ষিণ ভিয়েতনামী উপলব্ধিতে নদী ও জলের ধারণাগত জগৎ " শীর্ষক প্রবন্ধগুলিতে লেখক জোরালো কিছু অনুমান উপস্থাপন করেছেন। প্রাচীনকাল থেকেই ভিয়েতনামী জনগণ নদী ও জলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত; তাই, তাদের ভাষা বেঁচে থাকার একটি অপরিহার্য উপাদান হিসেবে জল থেকে অবিচ্ছেদ্য। ফলস্বরূপ, ভিয়েতনামীরাও জলের মতো কোমলতা, নমনীয়তা, অভিযোজন ক্ষমতা এবং সাবলীলতার বৈশিষ্ট্য ধারণ করে। এই বাস্তব দৃষ্টিকোণ থেকে, ত্রিন স্যাম এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, অভিযোজন ক্ষমতা এবং ভারসাম্যই হলো যুগ যুগ ধরে ভিয়েতনামী জনগণের টিকে থাকার রহস্য। এটি ব্যাখ্যা করে কেন আমাদের জনগণের ভাষাগত জীবনে নদী ও জল এত ব্যাপক ভূমিকা পালন করে। এখান থেকে, 'Strange Yet Familiar Vietnaming'-এর লেখক একটি খুব আকর্ষণীয় পর্যবেক্ষণ করেছেন: লোকেরা স্থলে হাঁটার সময়ও 'lặn lội' (পরিশ্রম) শব্দটি ব্যবহার করে – 'lặn lội đến thăm nhau' (একে অপরের সাথে দেখা করার জন্য পরিশ্রম করা), ' lặn rời tác văn sở' (অফিস থেকে উধাও হওয়া ), ' lặn mất biến' (শ্রেণিকক্ষ থেকে অদৃশ্য হওয়া); লোকেরা স্থলে হাঁটার সময়ও (নদী পার হওয়ার জন্য) 'bến' ( হিচহাইক করা ) শব্দটি ব্যবহার করে, এবং স্থলে থাকা অবস্থাতেও 'bến xe' (বাস স্টেশন) শব্দটি ব্যবহার করে…

পরিচিত ও অপরিচিত উভয় প্রকার ভিয়েতনামী ভাষাই প্রমাণ করে যে, একটি ক্রমাগত উন্নয়নশীল সমাজে ভাষা সর্বদাই মানুষের উপলব্ধি, জ্ঞান, সংস্কৃতি এবং সভ্যতার স্তরের বিভিন্ন দিককে প্রতিফলিত করে।

তত্ত্ব অনুশীলন থেকে উদ্ভূত হয়।

'ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত' গ্রন্থে সহযোগী অধ্যাপক ত্রিন স্যামের গবেষণার মূল দিকনির্দেশনা এটাই। ভাষাতাত্ত্বিক তত্ত্ব নিয়ে লেখার সময় তিনি ভিয়েতনামী ভাষার প্রকৃত ব্যবহারের উপর কঠোরভাবে বৈজ্ঞানিক সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দেন না। তাই, 'ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত' গ্রন্থটি জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানের ব্যবহারিক শিক্ষা দেয়, যা পাঠকদের আমাদের সমাজের ভাষাগত জীবনকে আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে।

"জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ভাষাগত শৈলী " শীর্ষক প্রবন্ধে লেখক রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ভাষাগত অভ্যাস দিয়ে শুরু করেছেন এবং কী লিখতে হবে, কার জন্য লিখতে হবে এবং কীভাবে লিখতে হবে—এইসব মানদণ্ড স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করেছেন। রাষ্ট্রপতি হো চি মিন এই বিষয়টি প্রায় নিখুঁতভাবে সমাধান করেছিলেন এবং এভাবেই তাঁর ভাষাগত শৈলী তৈরি করেন। এই বিশদ প্রবন্ধে লেখক জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে হো চি মিনের ভাষাগত শৈলীর প্রধান বিষয়গুলো আলোচনা করেছেন। এই বিষয়গুলোর মধ্যে রয়েছে: ধারণাগত রূপক এবং হো চি মিনের ভাষার অধ্যয়ন; অভিজ্ঞতাবাদ এবং হো চি মিনের ভাষার অধ্যয়ন; এবং প্রাধান্য ও হো চি মিনের ভাষার অধ্যয়ন। রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ভাষাগত উত্তরাধিকারের নির্দিষ্ট পাঠ্য প্রমাণের উপর ভিত্তি করে লেখক ত্রিন স্যাম পর্যবেক্ষণ করেন যে, উপরে বর্ণিত তিনটি ভিত্তির সাহায্যে এটি লক্ষ্য করা ও দেখা যায় যে, এটি এমন একটি ব্যাখ্যামূলক পদ্ধতি যা সাধারণভাবে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের চিন্তাধারা এবং বিশেষভাবে তাঁর ভাষাগত শৈলীর উপর গবেষণার চিত্রকে নিশ্চিতভাবে সমৃদ্ধ ও ব্যাপকভাবে সমৃদ্ধ করবে।

এর মানে এও যে, কোনো নির্দিষ্ট লেখকের ভাষা থেকে শুরু করে একটি সমগ্র জাতির ভাষা পর্যন্ত, ভাষাগত শৈলীর অধ্যয়নে নতুন দিগন্ত উন্মোচনের জন্য জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞান একটি কার্যকর চাবিকাঠি। সহযোগী অধ্যাপক ত্রিন স্যামের 'ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত' বইটিতে এটিই তাঁর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান।

সহযোগী অধ্যাপক ড. ত্রিন স্যাম, 'ভিয়েতনামী ভাষা: অদ্ভুত অথচ পরিচিত' বইটির লেখক।

ছবি: সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির সৌজন্যে প্রাপ্ত

ভাষা ও সংস্কৃতির মধ্যে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক

"ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত" গ্রন্থে লেখক ভিয়েতনামী ভাষার অর্থ, যা কথ্য ভাষা থেকে শুরু করে সাহিত্যকর্ম ও কবিতা পর্যন্ত সবকিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে, তার গভীরতর উপলব্ধি অর্জনের লক্ষ্যে রূপক ও উপনামের মতো ভিয়েতনামী ভাষার প্রচলিত অলঙ্কারিক পদ্ধতির ব্যবহার দিয়ে আলোচনা শুরু করেছেন। এটি একটি নির্দিষ্ট উদাহরণের মাধ্যমে স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে: দা নাং-এর একজন বিশিষ্ট লেখক নগুয়েন কিম হুই-এর কবিতা, যিনি সূক্ষ্মভাবে রূপক ব্যবহার করেছেন: "কাব্যিক রূপক, সাহিত্যে ব্যবহৃত এক প্রকার রূপক, লেখকের ব্যক্তিগত ছাপ বহন করে: ' তুমি সূর্যাস্ত, দাই লাই-ও সূর্যাস্ত / সন্ধ্যা নামলে, আমরা দুজনেই অসাড় হয়ে যাই… দাই লাই সূর্যাস্ত, আর তুমিও গোধূলিতে / দিন যখন সোজা এগিয়ে যায়, আমরা দুজন পাশাপাশি হাঁটি' ( দাই লাই সূর্যাস্ত , নগুয়েন কিম হুই)।" এটি কবিতার আলো এবং ভাষার শৈলীর সৌন্দর্য থেকে উদ্ভূত সংস্কৃতির আলোও বটে।

জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানের তত্ত্বের উপর ভিত্তি করে, "ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত" বইটি দেখায় যে ভাষা হলো একটি দর্পণ, যা প্রতিফলিত করে মানুষ কীভাবে প্রাকৃতিক ও সামাজিক জগতকে উপলব্ধি করে। সামাজিক-সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট সেই ভাষাগত পরিমণ্ডলকে পরিবেষ্টন করে, যা মানুষ কথ্য ও লিখিত ভাষার মাধ্যমে দৈনন্দিন ব্যবহার করে। সংস্কৃতি যত উন্নত, ভাষাও তত পরিশীলিত ও সুন্দর। "ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত" বইটি এই সত্যকে সফলভাবে মূর্ত করে তুলেছে।

একইসাথে পরিচিত ও অপরিচিত ভিয়েতনামী ভাষা পড়ার মাধ্যমে পাঠকরা জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানের কাঠামোর মধ্যে থাকা অন্যান্য আকর্ষণীয় বিষয়ের সাথেও পরিচিত হবেন। যেমন: ধারণাগত রূপক, সাংস্কৃতিক মিথস্ক্রিয়া, ভাষাতাত্ত্বিক চিন্তাভাবনা, মনোমুগ্ধকর ভিয়েতনামী ভাষা…

সহযোগী অধ্যাপক ড. ত্রিন স্যাম, যিনি পূর্বে কুই নোন শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয়ের (বর্তমানে কুই নোন বিশ্ববিদ্যালয়) সাহিত্য অনুষদে ভাষাবিজ্ঞানের প্রভাষক এবং বর্তমানে হো চি মিন সিটি শিক্ষা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্য অনুষদে ভাষাবিজ্ঞানের প্রভাষক ছিলেন, তিনি স্নাতক ও স্নাতকোত্তর পর্যায়ে ভাষাবিজ্ঞান গবেষণা ও শিক্ষাদানে তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছেন। ভাষাবিজ্ঞানে তাঁর ব্যবহারিক গবেষণা ও শিক্ষাদানের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে, ত্রিন স্যাম তাঁর অর্জিত সর্বশেষ জ্ঞানকে প্রকাশনা ও প্রচারের উদ্দেশ্যে "ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত" গ্রন্থটি রচনা করেছেন। ত্রিন স্যামের লেখনী শৈলী সংক্ষিপ্ত ও সুস্পষ্ট, যা বিষয় ও ধারণাগুলোকে সুনির্দিষ্টভাবে উপস্থাপন করে এবং জ্ঞানীয় ভাষাবিজ্ঞানের অ্যাকাডেমিক দৃষ্টিকোণ থেকে পাঠকদের ভিয়েতনামী ভাষাকে মাতৃভাষা হিসেবে ভালোবাসতে অনুপ্রাণিত করে। সুতরাং, "ভিয়েতনামী: অদ্ভুত অথচ পরিচিত" গ্রন্থটি ভিয়েতনামী ভাষার সমৃদ্ধি ও সৌন্দর্যকে তুলে ধরে এই ভাষাকে আরও ভালোভাবে বুঝতে ও এর কদর করতে অবদান রাখে। আর তাই, ইয়ুথ পাবলিশিং হাউস কর্তৃক সমৃদ্ধ ও সুন্দর ভিয়েতনামী ভাষার উপর প্রকাশিত বইয়ের সিরিজে "ভিয়েতনামী: পরিচিত অথচ অদ্ভুত" বইটি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রকাশনা, যেখানে রয়েছে বহু দরকারি ও আকর্ষণীয় বিষয়।

উৎস: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm