একটা প্রেমপত্র, একটা চিঠি...

"একটি প্রেমপত্র, এখনও সিল করা/বাতাস এটিকে পড়ার জন্য আলতো করে কোথায় খুলে দেয়?" - হঠাৎ আমার মনে পড়ল নগুয়েন ট্রাইয়ের বিখ্যাত কবিতা "দ্য ব্যানানা ট্রি" এর এই লাইনগুলি যখন আমি টাই জনগণের ফং স্লুর সাথে দেখা করি। টাই ভাষায় ফং স্লু মানে প্রেমপত্র, টাই জনগণের একটি সাহিত্যিক ধারা। ফং স্লুকে একটি বিচক্ষণ, গভীর প্রেমপত্রের সাথে তুলনা করা হয় যার একটি অনন্য শৈলী অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীর মধ্যে পাওয়া যায় না।

লেখক নং ভিয়েত তোয়াই পুরাতন তাই সম্প্রদায়ের ফং স্লু সম্পর্কে তার চিন্তাভাবনা শেয়ার করেছেন।

প্রেমের চারটি ঋতু

ফং স্লু কবিতাগুলি একটানা সাত-অক্ষরের পদ্য আকারে লেখা হয়, কখনও কখনও চারটি লাইনের স্তবকগুলিতে বিভক্ত। প্রতিটি ফং স্লু কবিতার গভীর অর্থ এবং বিষয়বস্তু রয়েছে, মার্জিত শ্লোকগুলি অভ্যন্তরীণ অনুভূতি প্রকাশ করে এবং সুন্দর, প্রবাহিত হাতের লেখা, প্রায়শই কয়েক ডজন লাইন স্থায়ী হয়।

অতীতে, তাই সম্প্রদায়ের লোকেরা প্রায় আধা মিটার চওড়া কাপড়ে "ফং স্লু" লিখত। চিঠির ফ্রেমটি মৌমাছি, প্রজাপতি, ফুল, খাম বহনকারী গিলে ফেলা প্রাণী, চাঁদের দিকে প্রণাম করা ড্রাগন ইত্যাদি দিয়ে সজ্জিত করা হত, যেমন সাহিত্য ও শিল্পকর্ম, যা তাই সম্প্রদায়ের পুরুষ এবং মহিলারা প্রায়শই তাদের শোবার ঘরে ঝুলিয়ে বা আটকে রাখত।

একটি ফং স্লো সাধারণত তাই নোম লিপিতে লেখা হয় এবং একজন পুরুষ বা মহিলা তাদের প্রিয়জনের কাছে পাঠান। যারা শিক্ষিত এবং নিজেরা এটি রচনা করতে সক্ষম, তাদের জন্য ফং স্লো লেখকের একটি শক্তিশালী ব্যক্তিগত ছাপ বহন করে।

পেট যা ভাবুক, হৃদয় যা বলুক, তাই লিখে রাখে, কিন্তু হাতের লেখা অবশ্যই সুন্দর ও পরিপাটি হতে হবে; যত বেশি বিস্তৃত, তত বেশি আন্তরিকতা প্রকাশ পায়। ফং স্লু গোলাপী বা লাল কাগজেও লেখা হয়, রঙগুলি প্রেমিক যুগলদের আবেগপূর্ণ ভালোবাসার প্রতীক।

লেখক নং ভিয়েত তোয়াই বর্ণনা করেছেন: পুরনো দিনে, তাই সম্প্রদায়ের অনেক মানুষ নিরক্ষর ছিল এবং তাদের লেখার জন্য "স্লে স্লি" পুরুষদের উপর নির্ভর করতে হত, অর্থাৎ তাই সম্প্রদায়ের সাধারণ বুদ্ধিজীবীরা।

ভালোবাসার ব্যক্তিগত বিষয়গুলো অন্যদের দেখার এবং পড়ার জন্য প্রকাশ করা বিরল, কিন্তু সেই গোপনীয়তাকে এমন একটি ধারায় উন্নীত করা যার নিজস্ব কাঠামো এবং প্রকাশভঙ্গি, নির্দিষ্ট কাব্যিক নিয়ম এবং আরও উল্লেখযোগ্যভাবে, সম্প্রদায়ের দ্বারা স্বীকৃত লোক সুর হিসেবে এটি আবৃত্তি করার একটি স্বতন্ত্র উপায় - এটি তাই জনগণের ফং স্লো সুরের একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য।

সাধারণত, ফং স্লু অক্ষরের সূচনা একটি পূর্ব-প্রতিষ্ঠিত ধরণ অনুসরণ করে। একটি বছরে চারটি ঋতু থাকে এবং শুরুর বাক্যটি সেই ঋতুকে নির্দেশ করে যেটিতে চিঠিটি লেখা হয়েছিল। ফং স্লু অক্ষরগুলি কেবল প্রেমের বিষয়বস্তু নিয়ে আলোচনা করে, তবে এটি কৃষি উৎপাদনের চারটি ঋতুর প্রেক্ষাপটে প্রেম।

ফং স্লু লেখার শিল্প প্রায়শই অতিরঞ্জিত এবং অতিরঞ্জিত ব্যবহার করে দেখায় যে, তাদের প্রিয়জনদের জন্য, তারা যুক্তির বিরুদ্ধে কাজ করতে সক্ষম। উদাহরণস্বরূপ, তারা মাছ চাষের জন্য গাছের মাথায় একটি পুকুর তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে, প্রদীপের তেল তৈরির জন্য জল ফুটাতে পারে, পাহাড়ের উপরে জল প্রবাহিত করতে পারে, অথবা জলপ্রপাত থেকে নেমে আসা নৌকাটিকে জলপ্রপাতের নীচে ফিরিয়ে আনতে পারে...

অতএব, ফং স্ল এখনও তাই জনগণের আবেগময় জীবনে একটি সুন্দর সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য হিসেবে বিদ্যমান, যা তীব্র এবং আবেগপূর্ণ প্রেমে পরিপূর্ণ। লেখকের দক্ষতা প্রদর্শনের জন্য, তাই ফং স্ল প্রায়শই ঐতিহাসিক ইঙ্গিত এবং গল্প, অথবা তাই লোককাহিনী ব্যবহার করে প্রেমীদের তাদের উদাহরণ অনুসরণ করতে অনুপ্রাণিত করে, যেমন "নাম কিম - থি দান," "লুওং কোয়ান - বিজুক ফা," ইত্যাদি গল্প।

ফং স্লো লোকগানের একটি মিষ্টি সুর আছে, কখনও নিচু, কখনও উঁচু, আকাঙ্ক্ষায় ভরা। তারা যত দূরে থাকে, বছরের পর বছর ধরে তাদের অনুভূতি তত গভীর হয় এবং যত বেশি প্রেমপত্র বিনিময় হয়, তাদের বিষয়বস্তু তত বেশি সমৃদ্ধ এবং হৃদয়গ্রাহী হয়।

অন্যান্য তাই লোকসঙ্গীত থেকে ফং স্লুকে আলাদা করে তোলে এর আবৃত্তির ধরণ। যখন ফং স্লু দেওয়া হয়, তখন প্রাপক সাবধানে চিঠিটি খুলে ফেলেন, প্রেমের কবিতাটি পড়ার এবং আবৃত্তি করার সময়, তাদের প্রেমিকের রূপক, স্নেহপূর্ণ, আকাঙ্ক্ষা, এমনকি বিরক্তি অনুভব করার জন্য।

একটি ভাগ করা স্মৃতি

টে নোম লিপিতে লেখা একটি প্রাচীন ফং স্লু স্ক্রোল।

বর্তমানে, থাই নগুয়েন প্রদেশের খুব বেশি লোক ফং স্লু গাইতে জানে না। যারা ফং স্লু লিখতে এবং গাইতে জানে তারা মূলত চো ডন, নাম কুওং, বা বে এবং বাং থানের কমিউনের পুরনো প্রজন্মের কারিগর।

বহু বছর আগে, বা বি লং টং উৎসবে প্রায়শই ফং স্লু কল-এন্ড-রেসপন্স গানের পুনর্অভিনয় প্রদর্শিত হত। তবে, সময়ের সাথে সাথে, ফং স্লু সুরের এই আদান-প্রদানের জন্য উপলব্ধ স্থান ক্রমশ সীমিত এবং বিরল হয়ে পড়েছে।

চো ডন কমিউনের একজন লোকশিল্পী মিস ভু থি লুওং বলেন: "অতীতে, যখনই আমরা গ্রাম এবং জনপদে মোবাইল প্রচারণা সফরে যেতাম, তখনই আমরা ফং স্লু সুর পরিবেশন করতাম। লোকেরা খুব মনোযোগ সহকারে শুনত, পরিবেশ শান্ত হয়ে যেত এবং আবেগগুলি খুব আনন্দময় এবং হৃদয়স্পর্শী ছিল। এখন, খুব কম তরুণই এটি গাইতে জানে, এবং আমি আশা করি কমিউনে এই লোক সুর শেখানোর এবং পুনরুজ্জীবিত করার জন্য ক্লাস থাকবে।"

ফং স্লুর মাধ্যমে, তাই পূর্বপুরুষরা কেবল প্রেম সম্পর্কে যোগাযোগের সূক্ষ্ম উপায়ই প্রকাশ করেননি, বরং সম্প্রদায়ের স্থায়ী নৈতিক মানও পৌঁছে দিয়েছেন। এটি প্রাচীন তাই জনগণের বিশ্বস্ত এবং অটল ভালোবাসার কণ্ঠস্বর। এটা বলা অত্যুক্তি হবে না যে, অতীতে তাই জাতির প্রজন্ম কীভাবে প্রেম প্রকাশ করেছে তা জানতে চাইলে আপনার ফং স্লুর পড়া উচিত।

তাই জাতির রোমান্টিক জীবনে, যখন দুজন মানুষ প্রেমে পড়ে, তখন ফং স্লু তাদের ভাগ করা স্মৃতির অংশ হিসেবে একটি মূল্যবান স্মৃতি হয়ে ওঠে, লালিত এবং সংরক্ষিত। যদি তাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে যায় এবং তারা একসাথে থাকতে না পারে, তাহলে এই চিঠিগুলি গভীরভাবে গেঁথে থাকা স্মৃতিতে পরিণত হয়, সারা জীবন তাদের সঙ্গী করে।

যদিও সময় অবিরাম প্রবাহিত হয় এবং মানুষের ভালোবাসা প্রকাশের ধরণ পরিবর্তিত হতে পারে, তবুও ভালোবাসার সৌন্দর্য অক্ষুণ্ণ থাকে। আর তাই ফং স্লুর ক্ষেত্রেও, চিরকালই একটি মনোমুগ্ধকর প্রেমপত্র, তাই জনগণের সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক জীবনের এক অতীত যুগের ভালোবাসার স্মারক।

আজ, ফং স্লু কবিতার বিষয়বস্তু আরও বৈচিত্র্যময়; এগুলি কেবল পুরুষ ও মহিলাদের মধ্যে প্রেম প্রকাশকারী কবিতা নয়, বরং জাতীয় বীরদের প্রশংসা, স্বদেশের প্রতি ভালবাসা, অথবা প্রচারণা এবং প্রেরণামূলক বিষয়বস্তুও...

প্রাচীন কবিতার পটভূমিতে নতুন কবিতাগুলি রচিত হয়েছে, যা মানুষকে সেগুলো আবৃত্তি করার সুযোগ করে দেয়, তাদের জীবনকে ভালোবাসা ও স্নেহে সমৃদ্ধ করে। এর মাধ্যমে, এই ঐতিহ্যবাহী লোকসংস্কৃতির সৌন্দর্য সম্প্রদায়ের মধ্যে বিকশিত হতে থাকবে।

সূত্র: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/