পিতৃভূমি হলো মাতৃভাষা (*)

থাই নগুয়েন সংবাদপত্র শ্রদ্ধার সাথে পাঠকদের কাছে আগস্ট বিপ্লবের ৮০তম বার্ষিকী এবং জাতীয় দিবস (২ সেপ্টেম্বর) স্মরণে পোয়েট্রি পেজের বিশেষ সংখ্যাটি উপস্থাপন করছে - এটি একটি ঐতিহাসিক মাইলফলক যা আজ ভিয়েতনামের মর্যাদাকে রূপ দিয়েছে।

নগুয়েন ভিয়েত চিয়েন

মাতৃভূমি হলো মাতৃভাষা

মাতৃভূমি হলো মাতৃভাষা

আমাকে দোলনা থেকে নামিয়ে আন।

বছরের পর বছর কষ্টের মধ্য দিয়ে

আমাদের মানুষ হিসেবে গড়ে তুলুন।

পিতৃভূমি হলো সাদা মেঘ

ট্রুং সন পর্বতমালায়

কত শিশু পড়ে গেল?

যাতে স্বদেশ চিরকাল টিকে থাকে

পিতৃভূমি হলো ধান।

লোকগানের নয়টি সোনালী ঋতু

গ্রামের মেয়ের মতো।

স্বপ্নের ঋতুতে ঝুঁকে পড়া

পিতৃভূমি হলো বাতাস

ভি জুয়েন বনের উপরে

লাল রক্তে উদিত হওয়া

কত নামহীন বীর

পিতৃভূমি হলো লবণাক্ত ঢেউ

উত্তাল পূর্ব সাগরে

হোয়াং সা স্যান্ড ঘৃণার কথা মনে রাখে

হৃদয়ে খোদাই করা ট্রুং সা পাথর

পিতৃভূমি হলো তারুণ্যের কণ্ঠস্বর

উঁচু পাহাড়ে বানান

ভারী বৃষ্টিপাত এবং আকস্মিক বন্যার মধ্য দিয়ে

লাল চোখের নার্সারি রাইম

পিতৃভূমি একটি গান

স্বদেশের অনেক নদীর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত

কোয়ান হো এবং ভি ড্যাম

প্রাচীন পাহাড় এবং নদীগুলি প্রতিধ্বনিত হয়

মাতৃভূমি হলো মাতৃভাষা

অনেক ঝড়ো ঋতুর মধ্য দিয়ে

হাজারো উষ্ণ আগুন জ্বালাও

পাহাড় আর নদীর ধারে।

লা থি থং

সময়ের সাথে চলুন

আমার জন্মস্থান নদীর ধারে।

জাগরণের ভোরের দেশ সম্পর্কে

প্রতিটি পলির ফোঁটা মাটিকে সমৃদ্ধ করে

প্রাচীনকাল থেকে আমাদের পূর্বপুরুষদের ভিত্তি তৈরি করা

গ্রামাঞ্চল দিগন্তের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

যেখানে চায়ের পাহাড়গুলো অবিরামভাবে বিস্তৃত

যেখানে ধানের ক্ষেত শস্যে ভরা

সোনালী মেঘগুলো ডানা মেলে উড়ে যায়

হাতির ছায়া গাঢ় বেগুনি এবং মহিমান্বিত।

গ্রামাঞ্চল গ্রীষ্ম এবং শীতকাল জুড়ে চলে

অনেক ঝড়ো ঋতুর মধ্য দিয়ে

লাল পতাকার শরৎকাল পার করে

ভিয়েতনাম ব্যাক স্টার গিয়ান নগান

সময়ের সাথে সাথে চলে গ্রামাঞ্চল

শত শত রূপকথার কিংবদন্তি থেকে

চিরকাল যৌবনে পরিপূর্ণ

স্টিল্ট হাউস থেকে শুরু করে অফুরন্ত উঁচু মেঝে পর্যন্ত

রূপকথার মধ্য দিয়ে গ্রামাঞ্চল

তখনকার ছন্দের শব্দ গুনগুন করছে

কাউ নদী নিজেই শীতল এবং স্বচ্ছ।

চায়ের সুবাসে ভরপুর তান কুওং অঞ্চল

গ্রামাঞ্চল শুরু হয় মাটিতে পা রাখার মাধ্যমে

রাস্তাটি দিগন্তের দিকে খুলে যায়।

ভিও সা হা

মাইলস্টোন ১০৮

এটি সেই জায়গা নয় যেখানে সারা পৃথিবীর বীরেরা লিয়াংশান মার্শে জড়ো হন।

এমনকি ভিনাফোনের যোগাযোগের ঠিকানাও নেই।

সময়ের পরিসংখ্যান

বিংশ শতাব্দীর চিহ্ন

১৯৪১

বসন্ত

ট্রুং হা কমিউন, হা কোয়াং জেলা, কাও বাং প্রদেশ

আমাদের অবশ্যই একটি জায়গার নাম মনে রাখতে হবে।

৩০ বছর আগে

১৯১১।

এই দুটি বিন্দুর সংযোগ স্থাপন দুই হাজার কিলোমিটারেরও বেশি।

তবুও তার ৩০ বছর লেগেছে

মাইলস্টোন ১০৮!

আমি পাথরের আত্মায় ডুবে আছি

সীমান্তের ঠান্ডা বাতাসের সামনে আমার জন্মভূমির পাহাড় কখনও কাঁপেনি।

বাচ্চাদের চোখে আকাশ পরিষ্কার

কোন জমির টুকরো আঙ্কেল হো-এর চোখের জলকে স্বাগত জানিয়েছে?

পীচ ফুলের স্বপ্ন, উজ্জ্বল গোলাপী মেয়েলি মনোমুগ্ধকর

আমি তার কথা ভেবে ডুবে গেলাম।

১০৮

কে গুনতে পারে কত পা হেঁটে সে এখানে এসেছে?

স্বাধীনতার ঘোষণার দিন পর্যন্ত তিনি এই জায়গা থেকে কত পা এগিয়েছেন কে গুনতে পারে?

পবিত্র প্যাক বো

রহস্যময় কুয়াশা

জাতির আত্মা বহনকারী পদচিহ্নের ইতিহাস।

আমার পদক্ষেপ

ছোট এবং খোঁড়া…

১০৮

যখন তার ঠোঁট তার পূর্বপুরুষদের ভূমি স্পর্শ করত, তখন পুরো জাতি কেঁপে উঠত।

তারপর থেকে বনটি সবুজ রয়ে গেছে।

ইতিহাসের বাতাস পৃথিবীকে উল্টে দেয়

আমি পাহাড়ের দিকে তাকালাম

আমি মাথা নিচু করে নিজের দিকে তাকালাম।

ওহ আমার দেশ!

তার কবিতার প্রতিধ্বনি:

দুই হাত দিয়ে একটি দেশ গড়ে তুলুন ^(*) !

(*) রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের "ম্যাজেস্টিক প্যাক বো" কবিতার একটি পংক্তি

LU MAI

পাহাড়ের দৃশ্য

কুয়াশার দরজা খুলো।

দেখি মেঘ আর উড়ছে না

কারণ তার ঠোঁট হাসতে ভুলে গেছে

প্রতিটি পদক্ষেপে পাহাড় আগুন জ্বালানোর জন্য ঝুঁকে পড়ে

নরম আঙুলগুলো ছাদের সবুজ শ্যাওলা তুলে ফেলে

পাহাড়ের চূড়ায় এখনও মুওং লোকগানের সুর বেজে ওঠে

পুরোনো সংস্করণ জুড়ে

সময়ের সাথে বাঁধা বাঁশ

শার্ট সেলাই করার জন্য স্রোতের সাথে দেখা করো

নীরব বৃষ্টির বনে আরও চোখ

রোদের তাপে সারস উড়ে বেড়ায়

অপরিচিতদের ঘুমের মধ্যে গং ভেঙে পড়ে

ঠান্ডা পাথর আগে জেনে রাখো মনে রেখো

প্রতিটি পায়ের ছাপের চারপাশে ঘাস

মশলাদার রান্নাঘরের ধোঁয়া, ক্ষুধার্ত খাবার, নিস্তেজতা

বাতাস দরজা খুলে দেয়, বুনো ফুলগুলো লজ্জা পায়

কাঠের স্টিমারে ঘুমাচ্ছে ধূসর

পাহাড়ের ঢালে সুগন্ধি খাবারের প্রতিধ্বনি।

ফুং থি হুওং লি

ফজা বিজুক

                      

প্রাচীন গাছের সামনে মাথা নত করো

আজ বনে থাকুন।

গাছের পর গাছ

দুঃখকে আলিঙ্গন করো।

পবিত্র বনের সুর শোনা

পাতার ফিসফিসানি রস থেকে

সাউ সাউ এর কুঁড়ি সূর্যের আলো পর্যন্ত সুগন্ধযুক্ত।

নীল পাখি গেয়ে উঠল

মাতালতা ভুলে যাওয়ার জন্য গান গাও

তোমার কণ্ঠ মেঘের মধ্যে গাইতে দাও

অলসভাবে ভেসে বেড়াচ্ছে মেঘ

গ্রামের ভোর এবং শেষ রাত সম্পর্কে

মাঠে ব্রোকেড তাঁতিরা

আজ আমি বনে থাকবো।

ঝমঝম বৃষ্টিতে

যদিও আমি পাহাড়কে আলিঙ্গন করতে পারি না

কিন্তু আমার হৃদয় Phja Bjoóc-এ ভরে গেছে...

হোয়াং ভু থুয়াত

ঘাস দ্বীপে পদ্ম

ছোট রাস্তার মোড়

দ্বীপের উপরে একটি চৌকো বটগাছের মতো

আমি তারকা ফলের হৃদয় থেকে বেরিয়ে এসেছি

ঢেউয়ে হেলে থাকা সাদা ডানা

সোনালী চাঁদের আলোয় ঝিকিমিকির শব্দ

আধা-জল

অর্ধেক ডুবে থাকা বিশাল কন কো

মেঘের প্রহরীদুর্গে ছেলেরা

নিঃশ্বাসে পিতৃভূমি

বালির বুক

বারো ফ্যাদম জলের উত্তাপ

গাছের রঙ সকালের গাল পাকে

পশ্চিম হ্রদের পদ্ম

দুই সৈনিকের কাঁধে সুগন্ধি ফুল ফুটেছে।

সূত্র: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/to-quoc-la-tieng-me-1bf1a06/