আমি আমার হৃদয়ে লাল বৃষ্টি বইতে দেখি…

(পিএলভিএন) - এ৮০ উৎসবে মুক্তিপ্রাপ্ত চলচ্চিত্র "রেড রেইন" জনসাধারণের সাংস্কৃতিক জীবনে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে। পরিচালক ডাং থাই হুয়েন বলেন, "দর্শকরাই 'রেড রেইন'-এর সুন্দর স্বপ্নকে পূরণ করেছেন।" অশ্ব বর্ষের চান্দ্র নববর্ষের প্রাক্কালে, এই নারী পরিচালক ভিয়েতনাম ল নিউজপেপারকে একটি আকর্ষণীয় সাক্ষাৎকার দিয়েছেন।

পরিচালক ডাং থাই হুয়েন: "আমি বিশ্বাস করি, ঝড়ের মধ্যে জন্ম নেওয়া যেকোনো কিছুই প্রচণ্ড ও তীব্রভাবে বেঁচে থাকে।"

আপনি চলচ্চিত্র নির্মাণ নিয়ে ইতিমধ্যেই অনেক কথা বলেছেন। তো, এই কিছুটা "অপ্রত্যাশিত ও অভাবনীয়" সাফল্য কি পরবর্তী প্রকল্পগুলো হাতে নেওয়ার ক্ষেত্রে পরিচালকের ওপর কোনো চাপ সৃষ্টি করে?

'রেড রেইন'-এর সাফল্য আমার জন্য অত্যন্ত আনন্দের, কিন্তু এটি একটি বড় চাপও বটে। এই সিনেমার পর আমার মনে হচ্ছে, দর্শকদের আস্থার মর্যাদা রাখতে হলে আসন্ন প্রতিটি প্রকল্পে আমাকে আরও কঠোর পরিশ্রম করতে হবে এবং আরও বেশি চেষ্টা করতে হবে।

চলচ্চিত্রটি যখন অস্কারের জন্য জমা দেওয়া হয়েছিল, তখন আপনার কেমন লেগেছিল?

'রেড রেইন' যে অস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছে, তা শুধু আমার ও কলাকুশলীদের জন্যই নয়, বরং পুরো মিলিটারি ফিল্ম স্টুডিওর জন্যও এক বিরাট সম্মান ও গর্বের বিষয়। আমার অনুভূতি আবেগ ও কৃতজ্ঞতায় পূর্ণ। কারণ শুরুতে 'রেড রেইন' একটি বড় মাপের যুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্র প্রকল্প ছিল, কিন্তু ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ যুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্রে সীমিত অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন নারী পরিচালক হিসেবে আমাকে সেই সুযোগটি দিয়েছিলেন। আমি আনন্দিত যে অন্তত 'রেড রেইন' পুরো কলাকুশলী দলের সেই ইচ্ছা পূরণ করতে পেরেছে— বিশ্বের দর্শকদের একটি অংশকে ভিয়েতনামের ইতিহাস ও বিপ্লবী যুদ্ধ সম্পর্কে, রক্ত ​​ও আগুনের ৮১ দিন-রাতের গল্প জানাতে পেরেছে।

'রেড রেইন'-এর পর আপনি কি সৈনিকদের বিষয়বস্তু নিয়ে কাজ চালিয়ে যাবেন? পরিচালক কি তাঁর আসন্ন কোনো চলচ্চিত্র প্রকল্প সম্পর্কে জানাবেন?

আমার কিংবা আর্মি ফিল্ম স্টুডিওর প্রকল্পগুলো শুধুমাত্র ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের অনুমতি নিয়েই ঘোষণা করা হবে। তবে আমি এটুকু বলতে পারি যে, সৈনিক, ইতিহাস এবং বিপ্লবী যুদ্ধের বিষয়বস্তু সর্বদাই আমাদের লক্ষ্য ও অনুরাগ থাকবে এবং আমরা তা অনুসরণ ও বাস্তবায়ন করে যাব।

মুক্তির এক মাসেরও বেশি সময় পর ভিয়েতনামে 'রেড রেইন' বক্স অফিসে অভাবনীয় সাফল্য অর্জন করে, ৭১৩ বিলিয়ন VND আয় করে, যা প্রায় ৮.১ মিলিয়ন টিকিট বিক্রির সমতুল্য। ২৪তম ভিয়েতনাম চলচ্চিত্র উৎসবে, অনেক শক্তিশালী প্রতিযোগীকে পেছনে ফেলে 'রেড রেইন' শ্রেষ্ঠ পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র বিভাগে আনুষ্ঠানিকভাবে গোল্ডেন লোটাস পুরস্কার জিতে নেয়। চলচ্চিত্রটিকে একটি বিয়োগান্তক মহাকাব্য হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যা কেবল যুদ্ধের নৃশংসতাকেই বাস্তবসম্মতভাবে চিত্রিত করে না, বরং ভিয়েতনামের জনগণের ভালোবাসা, সাহস, ত্যাগ এবং শান্তির আকাঙ্ক্ষার গল্পও বলে।

চলচ্চিত্রটি ব্যাপক সাফল্য লাভ করে এবং দর্শকদের মনে গভীর ছাপ ফেলে। ‘রেড রেইন’ এতটাই ভালো লেগেছিল যে কিছু মানুষ এটি বারবার দেখেছেন। এতে কি আপনি অবাক হয়েছেন?

আমার দল এবং আমি সবাই বিশ্বাস করতাম যে ছবিটি সফল হবে, কারণ এটি অত্যন্ত গুরুত্ব ও নিষ্ঠার সাথে তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু আমরা আশা করিনি যে এটি এতটা বিপুলভাবে সমাদৃত হবে। লোকে বলে ছবিটি ভাগ্যবান ছিল: কারণ এটি এ৮০ যুগে মুক্তি পেয়েছিল, কারণ সেই সময়ে দর্শকরা বিপ্লবী চলচ্চিত্রের প্রতি আগ্রহী ছিল, কারণ…

আমি সেই সমস্ত মতামত বিবেচনা করে ভাবি: সৌভাগ্য তখনই আসে যখন আপনি যথেষ্ট প্রতিবন্ধকতা জয় করেছেন, যথেষ্ট অবিচল থেকেছেন এবং নিজের বিশ্বাসের প্রতি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গ করেছেন। সম্ভবত দর্শকরাও ‘রেড রেইন’-এর সেই আন্তরিকতা, বেদনা, মানবিকতা এবং সৌহার্দ্য অনুভব করেছিলেন এবং ছবিটি ভালোবেসেছিলেন, কারণ তাঁরা এর মধ্যে নিজেদের বাবা ও ভাইদের প্রতিচ্ছবি দেখতে পেয়েছিলেন।

চলচ্চিত্রটিতে সৈন্যদের বলিষ্ঠ আঞ্চলিক উচ্চারণ এক চিত্তাকর্ষক আবহ সৃষ্টি করে, যা দর্শকদের চরিত্রগুলো ও চলচ্চিত্রটিকে আরও বেশি ভালোবাসতে বাধ্য করে। আপনি কি এই শৈল্পিক কৌশলটি সম্পর্কে কিছু জানাতে পারেন?

চরিত্রদের তাদের খাঁটি স্থানীয় উচ্চারণে কথা বলানোর মাধ্যমে, প্রতিটি স্বরভঙ্গি একটি সাংস্কৃতিক পরিচায়ক হয়ে ওঠে, যা দর্শকদের প্রতিটি শব্দের মধ্যে তাদের জন্মভূমিকে শুনতে ও দেখতে সাহায্য করে। "রেড রেইন" এই কৌশলটি ব্যবহার করে কোয়াং নাম ও থান হোয়া থেকে শুরু করে হ্যানয় ও দক্ষিণ ভিয়েতনাম পর্যন্ত বিস্তৃত বৈচিত্র্যময় উচ্চারণভঙ্গির একটি দল তৈরি করেছে।

যুদ্ধের দৃশ্যগুলো চিত্রায়ণের পর ফিল্ম ক্রুদের জন্য পোস্ট-প্রোডাকশন প্রক্রিয়াটি নিশ্চয়ই অন-লোকেশন চিত্রগ্রহণের মতোই "কঠিন" ছিল, তাই না? আপনি কি ফিল্ম ক্রুদের পোস্ট-প্রোডাকশন প্রক্রিয়া সম্পর্কে আরও কিছু জানাতে পারবেন?

শব্দরোধী ঘরে অক্লান্ত পরিশ্রম করে কাটানো মাসগুলো আমার মনে এক অবিস্মরণীয় ছাপ রেখে গেছে। প্রতি দুই ঘণ্টা বা তার কিছু পরেই আমাকে একটু তাজা বাতাসের জন্য বাইরে ছুটে যেতে হতো, কারণ শব্দরোধী ঘরটা ছিল দমবন্ধ করা, অক্সিজেনশূন্য, আর বোমা ও গুলির শব্দে আমার কান ঝনঝন করত।

শেষ দিনগুলো যতই ঘনিয়ে আসছিল এবং চলচ্চিত্রটির প্যাকেজিংয়ের শেষ পর্যায় যখন সমাপ্তির দিকে, চাপ ও ক্লান্তি ততই বাড়ছিল। আমি আর আমার সহকর্মী বিষণ্ণ আকাশের দিকে তাকিয়ে গভীর চিন্তায় মগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

(ছবিটি চলচ্চিত্র কর্মীদের সৌজন্যে প্রাপ্ত)

এখানকার আবহাওয়া আমাকে 'রেড রেইন' ছবির শুটিংয়ের সময়কার কোয়াং ট্রির কথা মনে করিয়ে দেয়—একটানা, অবিরাম বৃষ্টি, আর পুরো এক মাস ধরে সূর্যের কোনো আলো নেই। একদিন, একটা বাঙ্কারে শুটিং করার সময় হঠাৎ এক ফালি রোদ দেখা গেল, আর পুরো কলাকুশলী দল সেই অমূল্য মুহূর্তটা উপভোগ করার জন্য মাথা পিছন দিকে হেলিয়ে ছুটে বেরিয়ে এল। আমি সেই মুহূর্তটা কখনো ভুলব না।

কলাকুশলীরা সুপার টাইফুন ইয়াগির মোকাবিলা করেছিলেন—এমন এক ঝড় যা সেট উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিল এবং নিয়ে এসেছিল অবিরাম, একটানা বৃষ্টি… তবুও, কলাকুশলীরা অধ্যবসায়ের সাথে নির্ধারিত সময়সূচী মেনে চলেছিলেন।

পরিচালক বুই থ্যাক চুয়েন: “‘রেড রেইন’ দেশের ইতিহাসের এক চরম দুঃখজনক অধ্যায়কে ফুটিয়ে তুলে অত্যন্ত মর্মস্পর্শী দৃশ্যগুলো পুনরায় সৃষ্টি করেছে।”

আর যখন তাদের ‘কল্পনার ফসল’টি প্রায় আকার নিতে শুরু করে, তখনই কি পরিচালক সবচেয়ে বেশি উত্তেজিত, উদ্বিগ্ন এবং আবেগপ্রবণ বোধ করেন?

পোস্ট-প্রোডাকশন প্রক্রিয়াটি একটি দ্বিতীয় সৃজনশীল যাত্রা। কাজটি ধীরে ধীরে রূপ নিতে এবং এমন সব দিক থেকে উদ্ভাসিত হতে দেখে আমরা সত্যিই অবাক ও আবেগাপ্লুত হয়েছিলাম, যা আমরা শুটিংয়ের সময় পুরোপুরি কল্পনাও করতে পারিনি। চোখ বন্ধ করে এটি অনুভব করুন। আমার মনে হচ্ছিল, চলচ্চিত্রটি আমার হৃদয়ের ভেতর দিয়ে বয়ে যাচ্ছে।

আমার মনে আছে, পুরো দলের সম্মিলিত সৃষ্টি ‘রেড রেইন’-এর পরিচিতি ও উদ্বোধনের সেই প্রেস কনফারেন্সের কথা; পরিহাসের বিষয় হলো, একটি ঝড় এলো এবং মুষলধারে বৃষ্টি নামল। আমি ভাবলাম, “এটাই কি নিয়তি?” হয়তো তাই। বৃষ্টি, বাতাস আর ঝড় থেকেই ‘রেড রেইন’-এর জন্ম। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি, ঝড়ের মধ্যে জন্ম নেওয়া যেকোনো কিছুই প্রচণ্ড ও তীব্রভাবে বেঁচে থাকে।

হ্যাঁ। আমি তা বিশ্বাস করি এবং নিজেকেও তা করতে উৎসাহিত করি!

ধন্যবাদ এবং আপনার নতুন কাজে সাফল্য কামনা করি!

অভিনেতা হুয়া ওয়েই ওয়েন: "আমি এবং চলচ্চিত্রের কলাকুশলীরা নিজেদেরকে শুধু অভিনেতা হিসেবে নয়, বরং একটি বিশেষ অভিযানে নিয়োজিত সৈনিক হিসেবে দেখি। 'রেড রেইন' শুধু একটি চলচ্চিত্র নয়, বরং প্রাচীন দুর্গে এবং থাচ হান নদীর তীরে নিহত সৈনিকদের আত্মার প্রতি চলচ্চিত্র কর্মীদের পক্ষ থেকে একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি।"

উৎস: https://baophapluat.vn/toi-thay-mua-do-troi-trong-tim.html