জোনাকিরা রাস্তা ধরে উড়ে যায়।

ভিয়েতনামের পাঠকদের কাছে ক্রিস্টিন হানা অপরিচিত নন, তিনি একজন জনপ্রিয় ঔপন্যাসিক যিনি তাঁর উপন্যাস ‘দ্য নাইটিঙ্গেল স্টিল সিংস’-এর জন্য পরিচিত। এরপর তাঁর আরও অনেক কাজ দেশে প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে ‘দ্য থিংস উই ডু’, ‘দ্য ফিমেল পাইলট’, ‘ফোর উইন্ডস’ এবং আসন্ন ‘ দ্য উইমেন’। ২০২৪ সালের শেষে, ‘দ্য নাইটিঙ্গেল স্টিল সিংস’ নিউ ইয়র্ক টাইমস কর্তৃক একবিংশ শতাব্দীর ১০০টি সেরা বইয়ের একটি হিসেবে নির্বাচিত হয়, অন্যদিকে ‘দ্য উইমেন’ পূর্ববর্তী বছরের অন্যতম সেরা ঐতিহাসিক উপন্যাস হিসেবে সম্মানিত হয়। সম্প্রতি প্রকাশিত ‘দ্য ফায়ারফ্লাই'স পাথ’ -এর ভিয়েতনামি অনুবাদটিও ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, যার বিশেষ সংস্করণটি প্রি-অর্ডারের তিন দিনের মধ্যেই দ্রুত বিক্রি হয়ে গেছে।

লেখিকা ক্রিস্টিন হানা

ছবি: দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস

মহিলার গল্প

বইটির কাহিনী প্রায় তিন দশক জুড়ে বিস্তৃত, যা শুরু হয় ১৯৭০-এর দশকে। সে সময় মাদকাসক্ত মায়ের দ্বারা পরিত্যক্তা টালির সাথে অপ্রত্যাশিতভাবে কেটের দেখা হয়, যে তারই বয়সী এক মেয়ে এবং বন্ধু ও পরিবার উভয়ের থেকেই বিচ্ছিন্ন। ফায়ারফ্লাইস লেনে কেটের বাড়ির কাছে টালি থাকতে চলে আসার পর এই অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের মাধ্যমে মেয়ে দুটি বড় হয়ে ওঠে এবং এক শক্তিশালী, দীর্ঘস্থায়ী ও অটল বন্ধনে আবদ্ধ নারীতে পরিণত হয়। এই যাত্রাপথে, তারা কখনও কখনও স্বপ্ন ও জীবন ভাগ করে নেয়, কিন্তু অন্য সময়ে তারা একে অপরের থেকে দূরে সরে যায় এবং দ্বন্দ্বের সৃষ্টি হয়। তিন দশকের এই সাহচর্য কি এই দ্বন্দ্বগুলো প্রশমিত করতে সাহায্য করবে?

তার বেশিরভাগ কাজের মতোই, *দ্য ফায়ারফ্লাই'স পাথ *-এও ক্রিস্টিন হানাহ চরিত্র নির্মাণ এবং স্বতন্ত্র মনস্তত্ত্ব অন্বেষণে তার অসাধারণ প্রতিভা প্রদর্শন করে চলেছেন। দুটি বিপরীতধর্মী চরিত্রের মাধ্যমে তিনি টুলি এবং কেটকে সম্পূর্ণ বিপরীত হিসেবে চিত্রিত করেছেন, যা পাঠকদের তাদের ব্যক্তিত্ব এবং পছন্দের সাথে সঙ্গতি রেখে দুটি ভিন্ন যাত্রাপথে নিয়ে যায়। যেখানে টুলি শক্তিশালী, দৃঢ়সংকল্প, আবেগপ্রবণ এবং একজন 'গার্ল বস'—অর্থাৎ নিজের ভাগ্যের নিয়ন্ত্রণ নিতে আগ্রহী—সেখানে কেট আরও বেশি ঐতিহ্যবাহী। সে শান্ত, সংরক্ষিত, রোমান্টিক উপন্যাস পড়তে ভালোবাসে এবং বড় হওয়ার সাথে সাথে একজন গৃহিণী হয়েই সন্তুষ্ট থাকে। এটি লেখিকার নারীবাদ নিয়ে গভীর অনুসন্ধানের পরিচয় দেয়, কারণ তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে বিশ্বাস করেন না যে একজন 'শক্তিশালী নারী' হওয়ার জন্য পুরোনো গতানুগতিক ধারণা ভাঙা আবশ্যক। তিনি বিশ্বাস করেন যে, একজন নারী যদি তার পছন্দ নিয়ে সুখী হন এবং তা করার স্বাধীনতা পান, তবে তার নিজের শক্তি ইতিমধ্যেই তার মধ্যে রয়েছে।

তার দুটি প্রধান চরিত্রের মাধ্যমে হানাহ এমন সব চিত্তাকর্ষক কাহিনি-মোড় তৈরি করেন যা পাঠকদের মূল কাহিনীর গভীরে টেনে নিয়ে যায়। প্রতিটি দশক তাদের সম্পর্কে ভিন্ন ভিন্ন পরিবর্তন নিয়ে আসে; শৈশবে বাড়ি থেকে লুকিয়ে বেরিয়ে যাওয়া রাতগুলো থেকে শুরু করে একসাথে সাইকেল চালানো, কলেজের দিনগুলোতে সংবাদমাধ্যমে কাজ করার স্বপ্ন দেখা, এরপর তাদের সহকর্মী ও বসের সাথে ত্রিকোণ প্রেমের সম্পর্ক, এবং সবশেষে যখন কেট পারিবারিক জীবনে মনোযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন টালির অতিরিক্ত উৎসাহ তার বন্ধুর পারিবারিক বিষয়ে হস্তক্ষেপ করে, যা তাদের মধ্যে এক গভীর ব্যবধান তৈরি করে…

দুটি চরিত্রকে উল্লম্বভাবে বিস্তৃত করার মাধ্যমে লেখক নানি, মা এবং মেয়ের মধ্যেকার প্রজন্মের ব্যবধানও তুলে ধরেছেন। একসময় টুলি ও কেট স্বাধীনতার জন্য আকুল ছিল এবং বড় হতে আগ্রহী ছিল, কিন্তু সন্তান হওয়ার পর কেট ঠিক তাই তার মেয়ের উপর চাপিয়ে দেয় যা তার মা করেছিল, কখনও কখনও তা চরম পর্যায়েও পৌঁছে যায়। বইটির টানটান মুহূর্তগুলোর মধ্য দিয়ে পাঠকরা প্রকৃত ভালোবাসা কী, সে সম্পর্কে একটি বার্তা পাবেন এবং বুঝবেন যে কখনও কখনও অন্যজনকে তার নিজস্ব পরিসর দেওয়াটা জরুরি। স্তন ক্যান্সারের সাথে লড়াই করার পর কেট টুলি ও তার মেয়ের সাথে পুনরায় মিলিত হওয়ার মধ্য দিয়ে বইটি শেষ হয়। ক্রিস্টিন হানাহ পাঠকদের, বিশেষ করে নারী পাঠকদের, স্ক্রিনিং এবং এই ভয়াবহ রোগটি সম্পর্কে আরও সতর্ক থাকার বিষয়ে এই বার্তাই দিতে চান।

‘দ্য ফায়ারফ্লাই'স পাথ’ লাইটবুকস ও ভিয়েতনাম উইমেন'স পাবলিশিং হাউস থেকে প্রকাশিত এবং নগুয়েন থান নহান কর্তৃক অনূদিত।

ঐতিহাসিক বিষয়গুলো আকর্ষণীয়।

নারী চরিত্র এবং তাদের মধ্যকার দ্বন্দ্ব ও উত্থান-পতন সফলভাবে ফুটিয়ে তোলার পাশাপাশি, ক্রিস্টিন হানাহ প্রেক্ষাপট তৈরিতেও অত্যন্ত সফল। তাকে ঐতিহাসিক কথাসাহিত্য ধারার একজন সিদ্ধহস্ত লেখিকা হিসেবে গণ্য করা হয়, কারণ তার রচনাগুলো প্রায়শই নির্দিষ্ট সময়কালে স্থাপিত হয়, যা দেখায় যে তারা কত দৃঢ়ভাবে প্রতিকূলতা কাটিয়ে উঠেছিল। উদাহরণস্বরূপ, ‘ফোর উইন্ডস’- এ তিনি একজন শক্তিশালী মায়ের চিত্র তুলে ধরেছেন, যিনি আমেরিকার ১৯৩০-এর দশকের মহামন্দার মধ্য দিয়ে তার সন্তানদের পথ দেখান; অন্যদিকে ‘দ্য উইমেন’- এ তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী নারী নার্সদের গল্প বলেছেন… এই আপাতদৃষ্টিতে গৌণ উপাদানগুলো আসলে একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য, যা লেখিকার কাজের প্রতি ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করে।

তিন দশকব্যাপী বিস্তৃত ‘দ্য ফায়ারফ্লাই'স পাথ’ বইটিতে আমরা সঙ্গীত, ফ্যাশন, জীবনধারা এবং মতাদর্শের মাধ্যমে গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলকগুলোর পুনর্নির্মিত রূপ দেখতে পাই। উদাহরণস্বরূপ, ১৯৭০-এর দশকটি হিপি জীবনধারা, প্রতিবাদ, যুদ্ধবিরোধী সঙ্গীত এবং ফ্লেয়ার্ড প্যান্ট দ্বারা চিহ্নিত ছিল। ১৯৯০-এর দশকের শেষভাগ এবং ২০০০-এর দশকের শুরুতে, বইটি ধীরে ধীরে ৯/১১ হামলার ফলে সৃষ্ট সামরিক সংঘাতগুলো উন্মোচন করে। চরিত্রদের সাংবাদিক ও প্রতিবেদক হিসেবে পেশা চিত্রিত করার মাধ্যমে হানাহ একই সাথে যুদ্ধ সংবাদদাতার কাজের মহৎ ও বিপজ্জনক প্রকৃতি এবং বিশ্বের সামনে সত্য তুলে ধরার ক্ষমতাও দেখিয়েছেন।

এবং নিকোলাস ম্যাথিউ-এর ২০১৮ সালের গোনকুর পুরস্কার বিজয়ী উপন্যাস, * দেয়ার ডিসেন্ডেন্টস আর জাস্ট লাইক দ্যাট*-এর মতোই, *দ্য ফায়ারফ্লাই'স পাথ* -এর প্রতিটি অধ্যায় বিখ্যাত গান দ্বারা অনুপ্রাণিত। এই গানগুলো শুধু কাহিনির খুঁটিনাটিই তুলে ধরে না, বরং সঙ্গীতপ্রেমীদের জন্য এগুলোর বিষয়বস্তু চরিত্রদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলকগুলোকেও চিহ্নিত করে। *গুডবাই ইয়েলো ব্রিক রোড*, *ড্যান্সিং কুইন*, *মেটেরিয়াল গার্ল* থেকে শুরু করে *বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি*, *পার্পল রেইন* পর্যন্ত… এই গানগুলো সব বয়সের পাঠকের মনে স্মৃতিকাতরতা জাগিয়ে তোলে। এ থেকে বলা যায় যে, ক্রিস্টিন হানা শুধু বিভিন্ন ঐতিহাসিক সময়ের নারীদের নিয়েই লেখেন না, বরং স্মৃতিকাতরতা জাগিয়ে তোলার ক্ষেত্রেও তিনি একজন অত্যন্ত প্রতিভাবান লেখিকা।

উপরোক্ত আলোচনা থেকে এটা বোঝা কঠিন নয় যে, কেন ক্রিস্টিন হানাহ বিশ্বজুড়ে একজন অত্যন্ত প্রিয় লেখিকা এবং তাঁর নতুন কোনো কাজ প্রকাশিত হলেই তার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করা হয়। তাঁর রচনাগুলো অনন্য প্রেক্ষাপটে মানব সম্পর্কের মর্মস্পর্শী অন্তর্দৃষ্টিতে পরিপূর্ণ এবং এর মাধ্যমে তিনি সর্বদা নারীর শক্তি ও প্রতিকূলতা কাটিয়ে ওঠার প্রচেষ্টাকে তুলে ধরেন, ঠিক যেন জোনাকির মতো—ছোট হলেও যা পুরো রাতের আকাশকে আলোকিত করে।

উৎস: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm