"পাথরের শহরও মানব হৃদয়ের কাছে কিছুই না" এই প্রবাদটি প্রসঙ্গে

পাথরের নগরী মানুষের হৃদয়ের কাছে কিছুই না। এই উক্তিটি প্রায়শই একটি সত্যকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়: "মানুষের হৃদয়ে যা সংরক্ষিত থাকে, কেবল তাই প্রকৃত অর্থে চিরস্থায়ী।"

উপরের ব্যাখ্যাটি ‘ভিয়েতনামী প্রবাদ অভিধান’ (নগুয়েন ডুক ডুয়ং - হো চি মিন সিটি জেনারেল পাবলিশিং হাউস - ২০১০) থেকে নেওয়া। লেখক কি ভুলবশত ‘পাথরের স্মৃতিস্তম্ভ একশ বছরে ক্ষয় হয়ে যেতে পারে, কিন্তু বলা কথা হাজার বছর অক্ষত থাকে’—এই উক্তিটিকে ‘পাথরের স্মৃতিস্তম্ভ’-এর সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন?

প্রকৃতপক্ষে, এখানে 'পাথরের দুর্গ' একটি রাজবংশ, শাসনব্যবস্থা বা জাতির ভিত্তি রক্ষার জন্য শক্তি নির্মাণ ও শক্তিশালী করার প্রতীক। কিন্তু সেনাবাহিনী যতই শক্তিশালী হোক, প্রাচীর যতই উঁচু হোক বা পরিখা যতই গভীর হোক না কেন, যদি তা জনগণের মন জয় করতে না পারে, জনগণের সমর্থন এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা না পায়, তবে সেই রাজবংশ বা জাতির পক্ষে শুধু দৃঢ়ভাবে টিকে থাকাই কঠিন হবে না, বরং তা দ্রুত পতন ঘটবে, একটি নতুন রাজবংশের উত্থান ঘটাবে, অথবা এমনকি কোনো বিদেশী শক্তির কাছে তার সমগ্র ভূখণ্ডও হারাবে।

সম্ভবত আলোচ্য ভিয়েতনামী প্রবাদটি অর্ধ সহস্রাব্দেরও বেশি সময় আগের একটি ঐতিহাসিক শিক্ষাকে সংক্ষিপ্তভাবে তুলে ধরে।

- হো কুই লি-র হাতে সবকিছুই ছিল, একটি সুন্দর দেশ, একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী, উঁচু প্রাচীর, গভীর পরিখা... কিন্তু "হো পরিবারের ঝামেলাপূর্ণ রাজনীতির কারণে/ জনগণের হৃদয়ে অসন্তোষ রেখে গেছে" (1) যখন মিং রাজবংশ আক্রমণের হুমকি দিয়েছিল, বামপন্থী প্রধানমন্ত্রী হো নগুয়েন ট্রুং ইতিমধ্যেই সম্রাট হো কুই লি-র কাছে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন: "আমি যুদ্ধ করতে ভয় পাই না, আমি শুধু ভয় পাই যে জনগণের হৃদয় অনুসরণ করবে না!"

হো নগুয়েন ট্রুং আক্রমণকারীদের প্রতিহত করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে নদীর উপর লোহার শিকল স্থাপন করে শত শত মাইল দীর্ঘ একটি প্রতিরক্ষা ব্যূহ তৈরি করেছিলেন... কিন্তু তারপর মিং সেনাবাহিনীর অপ্রতিরোধ্য আক্রমণের মুখে সেই সমস্ত দুর্গ এবং প্রতিরক্ষা ব্যূহ একে একে ভেঙে পড়ল। হো পরিবার রাজধানী ত্যাগ করে ধীরে ধীরে থান হোয়ায় পিছু হটল। অবসরপ্রাপ্ত সম্রাট হো কুই লি, সম্রাট হো হান থুয়ং এবং বাম প্রধানমন্ত্রী হো নগুয়েন ট্রুং... শহরটি রক্ষা করার সাহস করেননি/পারেননি। হো পরিবার তাদের সমগ্র দাই নগু রাজ্য ত্যাগ করে, অনন্য ও চিত্তাকর্ষক তাই দো দুর্গ পরিত্যাগ করে... নগে আন এবং হা তিন অঞ্চলে পালিয়ে গেল। কিন্তু তারপর মিং আক্রমণকারীরা তাদের ধরে ফেলল। অবসরপ্রাপ্ত সম্রাট হো কুই লি-কে বন্দী করে মিং রাজধানী জিনলিং-এ নিয়ে যাওয়া হয় এবং তারপর হো পরিবারের সমস্ত ভাই ও বংশধরদেরও একে একে জীবিত বন্দী করা হয়।

- দেশ যখন শত্রুর হাতে চলে গিয়েছিল, তখন লে লোই বিদ্রোহের পতাকা তুলেছিলেন: “ঠিক যখন বিদ্রোহের পতাকা তোলা হয়েছিল/ যখন শত্রুবাহিনী শক্তিশালী ছিল/... প্রভাতী তারার মতো প্রতিভাবান পুরুষেরা/ শরতের পাতার মতো প্রতিভাবান মানুষেরা.../ যখন লিন সনের কয়েক সপ্তাহের রসদ ফুরিয়ে গিয়েছিল/ যখন খোই হুয়েনের একটিও সৈন্য ছিল না...”(2)। কিন্তু লে লোই স্বর্গ এবং জনগণের কৃপা পেয়েছিলেন। থান হোয়া - ন্গে আন- এর পশ্চিমাঞ্চল জুড়ে এমন কোনো স্থান ছিল না যেখানে লাম সন বিদ্রোহীদের পদচিহ্ন সংরক্ষিত ছিল না এবং দেবতাদের দক্ষ সুরক্ষা ও জনগণের বুদ্ধিমত্তার কিংবদন্তি প্রচলিত ছিল, যা লে লোই এবং তার সেনাবাহিনীকে মিং আক্রমণকারীদের নিরলস পশ্চাদ্ধাবন থেকে বহুবার মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচতে সাহায্য করেছিল। বিশেষ করে, যখন ত্রিন কাও-তে লে লোই অবরুদ্ধ হয়েছিলেন, তখন লে লাই লাম সনের অধিপতির ছদ্মবেশ ধারণ করে ৫০০ আত্মঘাতী সৈন্যকে সাথে নিয়ে শত্রু শিবিরে হামলা চালিয়ে সেনাপতি লে লোই ও তাঁর সেনাবাহিনীর পালানোর পথ করে দেওয়ার জন্য প্রচণ্ড লড়াই করে প্রভুকে বাঁচানোর জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করেছিলেন।

সৈন্যেরা পিতৃভক্তিতে ঐক্যবদ্ধ ছিল এবং দশ বছরের কষ্ট ও দুর্ভোগ সহ্য করে লে লোই ও তার সেনাবাহিনী ন্গে আন এবং থান হোয়া থেকে উত্তর দিকে অগ্রসর হয়। তারা একের পর এক দুর্গ ভেদ করে, শহর অবরোধ করে এবং শিবির দখল করে মিং আক্রমণকারীদের দেশ থেকে বিতাড়িত করে এবং দাই ভিয়েতের সুন্দর ভূমি পুনরুদ্ধার করে।

অভিধানগুলোর মধ্যে আমরা দেখেছি যে, ভু দুং - ভু থুই আন - ভু কুয়াং হাও গোষ্ঠীর রচিত ‘ভিয়েতনামী বাগধারা ও প্রবাদ-প্রবচনের অভিধান’-এ সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: "পাথরের দুর্গ মানব হৃদয়ের কাছে কিছুই নয়: যখন সবাই ঐক্যবদ্ধ হয়ে এক হৃদয় ও মন নিয়ে লড়াই করে, তখন তারা একটি নিরেট দুর্গের চেয়েও বেশি শক্তিশালী হয়।"

এই ঐতিহাসিক শিক্ষা সর্বকালের জন্য মূল্যবান।

হোয়াং তুয়ান কং (অবদানকারী)

(1), (2) উ জাতির উপর বিজয় ঘোষণার অংশবিশেষ।

উৎস: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm