„Vojenští inženýři“ na francouzské půdě
Ve svém díle *Bojové pero * Dong Tung uvádí, že *Vietnam Soul* byl vydáván ve Francii. Podle *Dong Phap Thoi Bao* (Dong Phap Times) č. 400 z 24. února 1926 vycházel *Vietnam Soul* měsíčně ve vietnamštině, francouzštině a čínštině s mottem: „Bránit studenty a pracující ve Vietnamu nebo Francii, kteří jsou utlačováni tyranií. Obnovit politické svobody a právo zakládat odbory; svobodu cestování, svobodu projevu; svobodu vzdělávání ; svobodu sdružování. Vyměňovat si navzájem myšlenky, naděje a zkušenosti, abychom pomohli osvítit ducha.“ Noviny byly do Vietnamu distribuovány prostřednictvím *Dong Phap Thoi Bao* jako jeho zástupce.
Kambodžské zprávy č. 45, vydané 18. března 1930
Ve Francii existovaly také noviny La Tribune Indochinoise . Ve svých pamětech „41 let v žurnalistice “ Ho Huu Tuong uvedl, že Duong Van Giao poté, co během první světové války pracoval ve Francii jako tlumočník, studoval práva a získal doktorát a stal se právníkem u pařížského vrchního soudu: „A v roce 1926 spolu s Bui Quang Chieu založil La Tribune Indochinoise , orgán Ústavní strany ve Francii.“
Později byl ve Francii v prvním čísle v roce 1942 vydáván časopis Engineering Corps. Podle informací v číslech časopisu Engineering Corps se jednalo o noviny indočínského dělnického hnutí. Vedoucím časopisu byl Tran Ngoc Van. Časopis někdy nevycházel pravidelně, takže v čísle 34 časopisu Engineering Corps , vydaném v květnu 1945, se objevila pasáž, která zněla: „v měsících, kdy se časopis Engineering Corps nescházel se svými členy.“ Časopis Engineering Corps nebyl jen zdrojem čistě vietnamské intelektuální potravy ve zprávách, literatuře a politice pro vietnamskou komunitu ve Francii, ale také mostem pro hledání příbuzných. Někdy se v časopise Engineering Corps dalo najít zprávu hledající přátele, příbuzné nebo kolegy. Číslo 33 časopisu Engineering Corps , vydané v dubnu 1945, obsahovalo sekci „Dotaz“, ve které Luong Thanh Tam žádal o nalezení přítele a Tran Van Lieu hledal svou neteř Phan Sy Tram.
Dokonce i ve Francii časopis Engineering Corps občas publikoval články slavných autorů ze své vlasti, které shromáždili a zaslali čtenáři. V čísle 23 Engineering Corps , vydaném 20. března 1944, byla otisknuta báseň „ Hluboká noc “ od Chế Lan Viêna. Časopis čtenářům poskytoval povídky, básně a obecné vědecké poznatky, z nichž jedním příkladem je „Příčina měsíčního svitu“ v čísle 23, vydaném 20. března 1944.
Zprávy z Indočíny a Francie, zejména zprávy týkající se dělnické třídy, měly prioritu. Květnové číslo 34 novin Engineering Corps z roku 1945 se zabývalo zprávami z Indočíny, včetně zpráv o inflaci cen bydlení, cen rýže, cen ropy a cen zeleniny; obsahovalo také článek o ekonomické situaci v Indočíně v letech 1940-1944 . Kromě toho se objevily i další zprávy, včetně zpráv z Paříže. V novinách se objevily i články týkající se medicíny, sportu a slavných vietnamských osobností z minulosti.
Noviny 23. ženijního sboru , vydané 20. března 1944, uveřejnily na titulní straně báseň „Hluboká noc “ od Che Lan Viena.
DOKUMENTY DINH BA
Kolem asijského kontinentu
Cao Miên Hướng Truyền byly týdenní noviny založené A. Allièsem se sídlem na ulici Ang Duong 182 v Phnompenhu. Generálním ředitelem byl Nguyễn Văn Phúc a šéfredaktorem Trần Kim Chi. Noviny se prezentovaly jako „konzervativní orgán [chápaný jako ochrana] zájmů zemědělství, průmyslu, obchodu a praktického průmyslu“. Noviny se zabývaly jak národním hospodářstvím, tak i hospodářstvím Kambodže: „ Je trh v Phnompenhu dostatečně hygienický?“ (číslo 12, 30. července 1929), „Proč jsou naši lidé chudí a naše země slabá?“ (číslo 27, 12. listopadu 1929).
Sekce světových zpráv „Aktuální dění“ se zabývala politickými, vojenskými a politickými otázkami: „Wang Jingweiho názor na svobodu projevu v Číně“ (č. 45, 18. března 1930), „Německo: Byly odhaleny stopy k nastražení ‚bomby‘“ (č. 36, 14. ledna 1930). Literárním kořením sloužily v Kambodži fejetonové romány, například „Láska je pavučina neštěstí“ od VP, „Měnící se duše a těla “ v překladu Phan Phoi Dinha a „Obtížné dvě lásky “ od Van Phiho. Sekce „Literární zahrada“, která sahá až k založení novin, publikovala poezii. Diskutovalo se o mnoha kulturních, sociálních a politických otázkách země. Kulturní otázky byly například rozebrány v článku „Dojmy a diskuse o stylu ‚reformované opery‘“ (č. 49, 15. dubna 1930); číslo 13 ze 6. srpna 1929, pojednává o politické situaci Vietnamské nacionalistické strany v Hanoji a tajné společnosti v Saigonu ve vztahu k soudobé světové ideologii ; jasně se také zmiňuje o několika zásadních změnách, k nimž v poslední době došlo v severním Vietnamu (číslo 41, 18. února 1930)...
Reklamy na poslední straně a některých následujících stránkách uváděly zboží a značky z Kambodže a Vietnamu. Mezi ně patřil obchod Nguyen Van Vanga v Hiep Loi s autodíly, fotografické studio Loc Quang v Phnompenhu (číslo 7, vydané 25. června 1929); zlatnictví Nguyen Van Que v Chi Thanh v Saigonu a lékárna Thien Hoa Duong v Cholonu (číslo 36, vydané 14. ledna 1930)… První číslo novin vyšlo 14. května 1929 a poslední číslo, číslo 51, vyšlo 29. dubna 1930. V posledním čísle byla jako důvod pozastavení vydávání novin uvedena reorganizace.
Podle knihy *Bojové pero * existovaly v Číně noviny *Mládež *, poté časopis *Pochodeň* vietnamské revoluční mládeže a noviny *Vojenec* vietnamských studentů na vojenské akademii Whampoa. V Siamu také vycházely vietnamské noviny jako *Dong Thanh*, *Than Ai*, *Dai Chung*, *Tieng Chuong *…
Zdrojový odkaz
Komentář (0)