„Zpěv ve společenské místnosti“ - tradiční lidový zpěv Quan Ho

BAC NINH - Během své existence a vývoje dal lidový zpěv Quan Ho vzniknout mnoha formám zpěvu, z nichž každá má svá vlastní přísná pravidla. Mezi nimi je zpěv Quan Ho v chrámech, známý také jako „zpěv Quan Ho ve společných domech“, jednou ze čtyř tradičních forem zpěvu spojených s rituály a vírou v uctívání božstev a má přísná, propracovaná a pečlivá pravidla a zvyky.

Obnovení tradičních zvyků

Podle výzkumu „Quan Ho Cultural Space“ od autora Le Danh Khiema je zpěv při uctívání formou zpěvu Quan Ho, která se účastní ceremoniální části vesnických festivalů, jež se konají ve společných domech a chrámech během jarního a podzimního období. Na rozdíl od blahopřání nebo oslavného zpěvu se zpěv při uctívání řídí mnoha přísnými pravidly: od způsobu vítání hostů, způsobu provádění rituálů, způsobu obětování vody a betelových ořechů až po pořadí zpěvu, výběr hlasů a výběr písní. Zejména se nesmí používat liché, mollové nebo loučící hlasy; místo toho se používá hlavně pět základních, nejoblíbenějších hlasů, hlas La Rang.

Lidová zpěvná vystoupení Quan Ho se konají v prostorách společných domů a chrámů.

„Zpěv Quan Ho ve společenském domě“ je jedinečným a charakteristickým rysem kultury Quan Ho, který odráží kombinaci náboženské víry a uměleckého projevu a kulturní etiketu a morálku obyvatel Kinh Bac. Nedávno jsme měli možnost zúčastnit se zpěvního obřadu Quan Ho ve společenském domě, který znovu vytvořil klub Quan Ho z vesnice Hoai Trung (obec Lien Bao) a několik řemeslníků, zpěváků a zpěvaček z původních vesnic Quan Ho, s plnými a slavnostními rituály.

Od časného rána se zpěváci kmene Quan Ho z vesnice Hoai Trung oblékli do svých nejkrásnějších oděvů, aby přivítali své hosty. Dvě skupiny zpěváků kmene Quan Ho se navzájem pozdravily, vyměnily si zdvořilosti a poté se vydaly do společného domu, aby nabídly dary vesnickému božstvu. Před „zpěvovým obřadem“ seděly zpěvačky kmene Quan Ho na jedné straně a muži na druhé a s úctou pozvaly své hosty k ochutnání betelových ořechů s vodou zdvořilými pozdravy: „Dnes přišel lunární Nový rok, přišlo jaro a naše vesnice pořádá festival. Zveme vás na návštěvu, zaprvé proto, že zpěváci kmene Quan Ho si cení uctívání, a zadruhé proto, abychom se naučili několik stylů...“ Zvláštností „zpěvového obřadu ve společném domě“ je princip „host první, hostitel druhý“. To znamená, že zpěváci kmene Quan Ho, ať už muži nebo ženy, vždy zpívají první a mají právo zvolit si svůj hlas; poté musí hostitel zpívat stejným hlasem. Toto je pravidlo, které projevuje úctu a pohostinnost obyvatel Quan Ho.

Dnes, ačkoli tradiční rituály a představení Quan Ho nejsou tak rozšířené jako kdysi, během jarního a podzimního období nebo vesnických festivalů a oslav se zpěváci a zpěvačky v některých původních vesnicích Quan Ho stále snaží obnovit a udržovat a cappella, neozdobné zpěvy podle starodávných zvyků.

Zachování podstaty lidového zpěvu Quan Ho.

Pan Duong Duc Thang, místopředseda klubu Hoai Trung Quan Ho, se podělil: „Na základě materiálů shromážděných před 30 lety, včetně asi 30 zbožných písní, jsme pro tuto restauraci pozvali zástupce některých řemeslníků, zpěváky a zpěvačky z původních vesnic Quan Ho v regionu, aby se podíleli s touhou zachovat a znovu vytvořit co nejpřesnější verzi. V roce 2017 klub Hoai Trung Quan Ho také znovu vytvořil zbožný zpěvný rituál Quan Ho pro účely natáčení pro Vietnamský národní hudební institut.“

Zvyky a tradice zpěvu Quan Ho jsou systémem konvencí, které byly zdokonalovány a předávány z generace na generaci. Řemeslník Nguyen Van Luong, předseda klubu Quan Ho ve vesnici Dong Yen (obec Tam Da), se podělil: „Starověcí řemeslníci předávali tradici, že než se člověk naučí zpívat, musí se naučit být zpěvákem Quan Ho, naučit se jíst, mluvit, balit a rozbalovat. Od držení deštníků a klobouků při vítání hostů až po nabízení táců s betelovými ořechy oběma rukama; držení těla, pohled, úsměv… vše musí být pečlivé a správné.“

Kultura Quan Ho zahrnuje mnoho aspektů činnosti, nejen zvučné, silné a živé písně, ale také striktně definovaná pravidla komunikace v každém gestu a chování. Proto zkušení a příkladní umělci v „umění Quan Ho“ vždy zdůrazňují, že zachování Quan Ho neznamená jen zachování samotných písní, ale co je důležitější, zachování životního stylu lidí Quan Ho, zachování vlastností a duše, které tvoří identitu Bac Ninh - Kinh Bac.

Text a fotografie: Thuan Thao

Zdroj: https://baobacninhtv.vn/ca-su-tai-dinh-le-loi-quan-ho-co-postid433791.bbg