Nové šaty

BAC GIANG - Poté, co uspala své dítě, si Ngan konečně užila trochu času pro sebe. Poklidně seděla uprostřed domu, loupala každý kousek jackfruitu a s chutí si ho vychutnávala. Jackfruit vypěstovaný v jejím rodném městě je vždy mnohem chutnější - žvýkací, křupavý, zlatavě žluté barvy jako rozlitý med a kuchyní se line bohatá vůně.

Bohatá sladkost se jí postupně rozplývala na jazyku, jako prosté štěstí, které si už dlouho plně neužila. Poté, co se do sytosti oddala, líně vlezla do houpací sítě a tiše se nechala unášet jemným pohupováním. Poslouchala, jak se její hněv pomalu rozplývá v líném, příjemném pocitu pozdního odpoledne.

Ilustrace: Umělá inteligence.

Kdykoli se Ngân naštve na svého manžela, vždycky se nají. Pro ni je jídlo nejúčinnější metodou, jak se zbavit stresu, a to jak jednoduchou, tak okamžitou. Lahodné jídlo je mnohem pozitivnějším způsobem, jak se utěšit, než účastnit se online „stížností“ na sociálních sítích. Kdyby dnes od matky nedostala žádné jídlo, pravděpodobně by si prohlédla pár aplikací a objednala si voňavé grilované jídlo nebo sladký šálek bubble tea, aby utopila svůj smutek.

Ale když se zvedla z houpací sítě, vylekal ji pocit napětí v břiše. Pomalu přešla k zrcadlu a prohlížela si svůj obličej. Zrcadlo odráželo jinou ženu – ne tu zářivou mladou dívku, jakou kdysi bývala, ale matku, manželku, které už na jejím vzhledu moc nezáleželo. Rysy, které kdysi okouzlovaly tolik mužů, už nebyly ostré. V tvářích měla lehké lícní kalhoty, kolem očí náznak únavy.

Ngân si tiše povzdechla. Od kdy se její šatník plnil jen jednoduchým, praktickým oblečením? Měkké šaty a vysoké podpatky, které kdysi zbožňovala, byly teď zastrčené v rohu a uvolnily místo džínám, volným topům a plochým sandálům. Jak dlouho se o sebe starala? Jak dlouho se sama sebe ptala, jak vypadá v očích ostatních, v očích muže, se kterým sdílela svůj život?

Ngan si opřela hlavu o opěradlo pohovky a její pohled se vrátil do starých časů. Vzpomněla si na raná léta, kdy se Tien poprvé objevil v jejím životě. Ne křiklavý, ne okázalý, jen tichý, vřelý muž. Když se její srdce právě vzpamatovalo z bolesti první lásky, přišel a přinesl klid jako laskavé útočiště.

Její láska k Tienovi nebyla vášnivá ani ukvapená, spíše prostá víra, že spolu zvládnou nadcházející roky. Tato láska nebyla planoucím ohněm, ale teplým světlem, které neustále svítilo v jejich malém domově, něčím obyčejným, ale neochvějným. Rušné dny s vyděláváním na živobytí, péčí o plenky a děti a rostoucí zodpovědnost s postupem let ji však strhly do nekonečného cyklu.

Co se týče Tiena, ten už nebyl tak nadšený a vášnivý jako na začátku. Pohled v jeho očích ztratil intenzitu a komplimenty, které jí dával, aby ji potěšil, se stávaly méně častými. Nikdo neříká, že manželství bude vždycky jako rané dny lásky, ale nechala se unášet příliš daleko, tak daleko, že zapomněla, jak si udržet ty malé city? Ngan se na sebe podívala do zrcadla. A v tu chvíli jí hlavou probleskla myšlenka: Je čas na změnu.

Odpoledne poslala Ngân své dítě k rodičům a dopřála si den „omlazení“. Vyjela do města a cítila se vzrušeně i trochu zvláštně zároveň. Jak dlouho už strávila den jen pro sebe? Známý kadeřnický salon byl stejný, v teplém vzduchu se vznášel slabý zápach chemikálií. Kadeřnice se podívala na její dlouhé, ale suché vlasy a jemně zavrtěla hlavou, napůl káravě, napůl žertujíc:

– Už ses trochu moc dlouho zanedbával/a!

Ngan se zasmála a souhlasně přikývla. Opřela se o židli, zavřela oči a cítila, jak jí zkušené ruce jemně myjí, hladí a pečují o každý pramínek vlasů. Teplá voda stékala dolů a přinášela s sebou pocit uvolnění, který prostupoval každou buňkou.

O tři hodiny později vyšla ze salonu s hladce upravenými vlasy, které se třpytily pěti kouřovými melíry na moderním, ale zároveň mladistvém tmavě fialovém podkladu. Nebyla to drastická změna, ale stačilo to k tomu, aby se cítila svěží a vitální.

Pak zabočila do obchodu s oblečením . Úhledně uspořádané regály s šaty, měkké žluté osvětlení, vůně čerstvých látek – to vše v ní vyvolávalo nostalgii. Ngân si vybrala jednoduché, ale elegantní pastelové šaty a dlouze se na sebe dívala do zrcadla. Kdy to udělala naposledy? Lehce se otočila a rukou klouzala po měkké látce. Ne proto, že by šaty byly zvlášť krásné nebo drahé, ale proto, že se v tomto okamžiku dívala zpět na sebe – na ženu, která kdysi uměla milovat sama sebe, vážit si svého vzhledu. Zaplavil ji zvláštní pocit emocí, jako by právě znovuobjevila část sebe sama, kterou tak dlouho ztratila.

Toho večera, když se Ngan vrátil, stála Tien ve dveřích. Když ji uviděl, na okamžik se zastavil. Usmála se, jemně si zvedla lem šatů a zatočila se kolem sebe:

– Takže, překvapila tě tvoje nová žena?

Tien se na ni podíval s náznakem překvapení v očích, ale pak se mu koutky rtů zkřivily do pobaveného úsměvu.

– Úžasně dobrá práce!

Ngan se zasmála, cítila se sama se sebou spokojená. Večeře toho večera byla neobvykle útulná. Seděly a jedly spolu a povídaly si víc než obvykle. Nic zvláštního, jen triviální rozhovory, občas prokládané smíchem. Ngan si ale uvědomila, že se prostor kolem ní změnil. Ne kvůli domu, ne kvůli Tienovi, ale kvůli ní samotné – kdyby se jen trochu změnila, svět by se automaticky stal jiným.

***

5:00 ráno. Zazvonil budík a přerušil její přerušený spánek. Ngân natáhla ruku, aby ho vypnula, a instinktivně si přetáhla přes hlavu deku. Pak si ale vzpomněla na svůj slib: začít s péčí o sebe. Zhluboka se nadechla a posadila se.

Poté, co vypila sklenici teplé vody smíchané s medem a jablečným octem, si nazula tenisky a vyšla z domu. Chladný ranní vánek ji hladil po kůži a přinášel vlhkou mlhu. První kroky byly trochu pomalé, ale postupně se její rytmus ustálil a zpevnil. V prostoru bylo tak ticho, že slyšela svůj vlastní dech mísící se se šustěním listí.

Nedošla daleko, když se náhle začalo mrholit. Ngan se zastavila a vzhlédla k šedé obloze. Hlavou jí probleskla myšlenka: Měla by se vrátit? Pak si ale vzpomněla na svůj odraz v zrcadle z minulé noci. Kdyby se otočila, nebylo by všechno zase stejné? Zavřela oči, zhluboka se nadechla, utrhla si z krajnice banánový list, aby si jím zakryla hlavu, a pokračovala v chůzi. Žádná cesta není snadná. Důležité ale bylo, že začala.

Poté, co Ngan připravila snídani pro celou rodinu, požádala svého manžela, aby odvezl děti do školy, zatímco se ona začne chystat do práce. Co dříve dělala spěšně, si dnes pomalu učesala vlasy, nanesla si trochu rtěnky a vybrala si nové, přiléhavé černé šaty. Byla to malá změna, ale cítila se díky ní podivně i povědomě – jako by se po dlouhém spánku znovu objevila. Cesta do práce byla rušnější než obvykle. Ngan se rozhodla odbočit do malé uličky, aby se vyhnula provozu. Ale právě když zahnula za roh:

Ach ach ach! Prásk!

Aby se vyhnula chodci, který náhle přecházel silnici, Ngan nestihla včas zareagovat a obě, ona i její kolo, se rozplácly na silnici. Strašně to bolelo. S námahou se postavila na nohy, stále se jí točila hlava, když vtom zazněl hlas, známý i neznámý zároveň:

- Ozvěna?

Ztuhla. Zamrkala. Byl to Truong. Muž, o kterém si kdysi myslela, že s ní bude navždy.

Spěšně jí pomohl vstát, oči měl plné starostí. „Jsi v pořádku?“ Blízký kontakt ji trochu znepokojil. Nikdy nečekala, že se se svou první láskou setká v tak ironické situaci.

Ngan utrpěla jen drobné škrábance a auto bylo v pořádku, ale její nové šaty už nebyly celé. Rozpark na sukni byl najednou vyšší než obvykle, takže bylo marné stahovat lem nahoru. Spěchala ke kufru pro svou bundu proti slunci, ale pak si vzpomněla, že to ráno odešla ve spěchu. Podívala se na hodinky a zamračila se. Truong viděl všechno.

„Máš v kanceláři uniformu, že?“ zeptal se Trường.

„Ano… udělala.“ Ngân se usmála a náhle pocítila úlevu. Na to předtím nepomyslela.

– Tak mě můžeš odvézt, auto tu prozatím můžeme nechat. Jinak přijdeme pozdě.

Vzhledem k jeho nadšení Ngan přikývla. Auto se řítilo známými ulicemi. Dívala se z okna a cítila se podivně klidně. Truong promluvil první.

– Jak se máš v poslední době?

Jeho hlas byl tichý a neochvějný.

Ngân dál sledoval rozmazané šmouhy na okně auta a pomalu odpověděl:

– Mám hodně práce, ale všechno je v pořádku.

Ředitel školy lehce přikývl a na rtech se mu mihl letmý úsměv.

– Myslím, že ano.

Lehce naklonila hlavu a podívala se na něj.

- A ty?

Pokrčil rameny, oči stále upřené přímo před sebe.

– Práce, život, všechno pokračuje monotónně. Nic zvláštního.

Ngan přikývla a znovu se zadívala na krajinu venku. Myslela si, že kdyby se znovu setkala s Truongem, pocítila by náznak bolesti v srdci, náznak emocí, nebo alespoň něco, co by jí rozbušilo srdce. Ale ne, cítila jen prázdnotu, jako prchavý vánek.

Truong náhle zastavil auto. Ngan se polekala a instinktivně vzhlédla. Auto zastavilo přímo před obchodem s oblečením. Podívala se na něj s náznakem podezření v očích. Truong zůstal klidný, odepnul si bezpečnostní pás, otevřel dveře a vystoupil. Ngan byla zmatená. Hlavou jí probleskla myšlenka. Chystá se… koupit jí nové šaty? Ngan ztuhla. Nechtěla si to přiznat, ale malý koutek jejího srdce na to čekal. Mohlo by být Truongovi na ní ještě trochu záležet?

Ale Trường do obchodu nevešel. Zabočil doprava a blížil se ke stánku u silnice. A k Ngâninu úžasu si koupil porci lepkavé rýžové placky. Vytřeštila oči. Trường klidně vzal sáček s plackami, lehce se usmál a vrátil se k autu.

– Tohle je můj nejoblíbenější dort. Chtěl jsem si ho dnes ráno koupit, ale nečekal jsem, že narazím na tak zkušeného řidiče, jako jsi ty.

V tu chvíli se v Ngan něco zlomilo. Ne bolest, ne lítost, ale osvícení. Hořce se usmála. Proč v to doufala? Proč si na prchavý okamžik myslela, že jí Truong koupí šaty? Všechno už dávno skončilo. To, v co právě doufala, bylo absurdní. Opřela se o židli a zavřela oči. A v tu chvíli si byla jistá: Opravdu se odpoutala.

Auto zastavilo před branou kanceláře. Ngan otevřela dveře a vystoupila. Než ale zavřela dveře, uslyšela za sebou Truongův hlas.

- Ozvěna.

Zastavila se a otočila hlavu.

V jeho očích se zračil náznak touhy.

– Používáš stále své staré číslo?

Ngan se zhluboka nadechla. Neodpověděla.

Jen se lehce usmál.

- Děkuji.

Zavřela dveře auta. Nic ji nebránilo, nic ji nezdržovalo; její první láska byla skutečně pryč a ona se posunula dál.

To odpoledne, když se vrátila domů, než mu Ngân stačil říct, co se to ráno stalo, Tiến už čekal u dveří a něco si skrýval rukou za zády. Ngânovi to připadalo zvláštní a zvědavě se na něj podíval. Bez dalších okolků jí s lehkým váháním podal ruku.

– Tohle je pro tebe… k oslavě našeho pátého výročí svatby.

Ngan překvapeně vykulila oči, když vzala do ruky krásnou dárkovou krabičku zabalenou v romantickém růžovém papíru. Vzrušeně ji otevřela. Uvnitř byly nové, elegantní šaty ve vkusné barvě, přesně ten styl a značka, které se jí líbily, a co je ještě překvapivější, i perfektní velikost. Ngan byla tak dojatá, že oněměla. Objala manžela kolem ramen a zašeptala:

Děkuji. A… omlouvám se. Zapomněl jsem…

Tiến jemně políbil svou ženu na tvář a utěšoval ji:

– To je v pořádku, jdi se osprchovat a pak si všichni půjdeme dát něco opravdu dobrého.

Ngan se na svého manžela podívala jiskrnýma, uslzenýma očima a na tváři zářil zářivý, šťastný úsměv. Opakovaně přikyvovala jako hodné dítě a vběhla do domu jako blesk...

Povídky od Tra Donga

Zdroj: https://baobacgiang.vn/chiec-vay-moi-postid420768.bbg