Válka skončila, životy vašich dětí už nejsou naplněny utrpením.

30. dubna 1975 v poledne se můj otec rozběhl domů, pevně nás s bratrem objal, zadýchaný a vzlykající: „Válka skončila, vaše životy skončily.“

Báo Tuổi Trẻ•09/04/2025

Umělecké dílo „Pozice protiletadlové obrany“ od Trinha Hai - Ilustrace

Válka pro nás nebyla nic nového. Když jsme s tátou horečně prohledávali trosky nemocnice Bach Mai a hledali matčino tělo, plakala jsem bez sebe, ale otec ne. O chvíli později se matka vrátila a křičela: „Jsem tady!“ Naštěstí přinesla jídlo na dělostřelecké postavení, takže nebyla v nemocniční kuchyni, kam dopadla americká bomba.

Když americké letadlo havarovalo do rybníka v květinové vesnici Ngoc Ha, můj otec jel na kole, aby mě tam odvezl a zachránil věci. Bylo tam plno. Všichni se brodili vodou, sbírali a rozebírali věci. Bylo tam jen pár kousků rozbité nerezové oceli, pár zlomených trubek, pár šroubků, pár kousků gumy… Nevěděl jsem, k čemu to je, ale bylo lepší mít doma něco, než nic.

Táta šlápl na rozbitý kus duralu a vytryskla z něj krev. Hodně to bolelo, ale neplakal. Odvezli ho do nemocnice. Bál jsem se, že mu budou muset amputovat nohu, tak jsem za nimi běžel a nekontrolovatelně plakal.

Pak se táta rozhodl opustit Hanoj a jet na střední školu Chi Linh v Hai Duongu, aby se evakuoval a vyhnul se bombardérům B-52. Zastavil kamion, abychom si s mámou tři mohli sednout dozadu, a pak naložil naše věci na kolo za námi.

Toho večera auto s mou matkou a dvěma dětmi přejelo trajekt do Chi Linh. Silnice byla tma jako v pytli. Když oba řidiči uviděli na kopci vedle silnice semafor, zastavili a řekli: „Támhle je semafor, paní, to musí být střední škola.“

S matkou jsme vystoupily z autobusu, poděkovaly jim a vynesly si věci do kopce. Ukázalo se, že to není střední škola, ale tábor pro válečné invalidy Mat Son. Když váleční invalidé viděli, že máme hlad a promrzlinu, uvařili nám jídlo. Pak velitel nařídil třem válečným invalidům, aby nás odvezli na kolech na střední školu vzdálenou 2 km.

Jeden muž neměl ruku, druhý měl zakryté jedno oko a nepamatuji si, co bylo s tím druhým, jen si pamatuji, jak žertem opakoval: „Jednou mě střelili do zadku a jednou v průsmyku Khe, sestro.“

Když jsme dorazili, uviděli jsme tátu a několik učitelů, jak úzkostlivě čekají venku. Táta neplakal. Ostatní učitelé měli velkou radost, že mě a mou matku vidí: „Naštěstí jsme neskončili v Con Son. V tuto hodinu nás mohl napadnout tygr!“

Ale to odpoledne můj otec plakal. Věděl jsem o válce, ale nikdy jsem nevěděl, jaké to je, když válka skončí. Muselo to být jiné, hodně jiné, když můj otec takhle plakal.

A bylo to opravdu jiné. Jednoho dne byli moji rodiče pryč a já jsem byl doma a staral se o svého mladšího sourozence, když přišel starší muž s šedivými vlasy a zeptal se, jestli je to dům Sona a Tunga.

Váhal jsem a přemýšlel, jestli mu to mám říct, co když je to přestrojený špión? Pak se moje matka náhle rozběhla zpátky, pevně ho objala a nekontrolovatelně plakala. Ukázalo se, že to byl strýc Trong, starší bratr mé matky. Šel bojovat na jih a my jsme už dávno ztratili kontakt; můj dědeček z matčiny strany mu už zapálil kadidlo. Teď, když válka skončila, se vrátil a přišel sem, aby našel mou matku a nás.

Můj otec také spěchal domů. Tehdy ještě nebyly mobilní telefony, ale informace přenášené ručně byly stále docela rychlé. Otec uvařil kávu, kterou připravil strýc Trong, zatímco moje matka pomáhala mně a sourozencům zkoušet si nové oblečení. Padlo nám perfektně.

Táta vypil první nálev. Já jsem vypil druhý. Můj mladší sourozenec pil od třetího do desátého nálevu. Maminka se zasmála a řekla: „Potřebuje jen, aby voda protékala filtrem, aby měl výmluvu přidat lžíci cukru; ve skutečnosti nemá rád kávu.“

Poté, co strýc Trong odešel, se teta Tien, sousedova dcera, vrátila ze svého výletu do Saigonu. Žije tam mnoho jejích příbuzných, a tak je musela jít utěšit, aby zmírnila jejich strach.

„Panebože. Seděla tam a holila si nehty, protože se bála, že si ji policisté zavolají, aby si je vytrhali kleštičkami na nehty, tak jsem vešel dovnitř a řekl jí, ať toho prostě nechá, že to bude v pořádku. Držela se mě, ale pořád se holila. Tak děsivá je jejich propaganda.“ I když byl tak ukecaný, byl to dobrý člověk.

Strýc pořádně zesílil televizi Akai, aby si ji užili všichni v sousedství. Televizi Panasonic s posuvnými dveřmi zapínal jen tehdy, když byl fotbalový zápas. Děti se navečeřely opravdu brzy a pak se šly dívat, ale musely si nechat boty venku. Kdo neměl boty, musel si umýt nohy, než ho pustili dovnitř.

Pro nás děti byly zápasy mezi Kongem a Generálním ředitelstvím železnic nebo mezi Západním Německem a Francií stejně vzrušující. Ale umět správně vyslovit Beckenbauerovo jméno stačilo k tomu, abychom se mohli pochlubit před holkami v sousedství.

Toho odpoledne,

Poledne 30. dubna 1975 bylo skutečně něčím významným, co děti jako já nedokázaly plně pochopit. Už nebyly žádné hromady sutin po bombách a kulkách, žádná další havarovaná letadla, žádné další evakuace. Místo toho došlo k opětovným setkáním, sjednocení obou regionů a společné vizi pro svět .

Válka ještě úplně neskončila. Život je stále plný útrap. Náš národ musí stále čelit mnoha novým výzvám. Ale vzhledem k širšímu průběhu dějin našeho národa mohu nyní s jistotou říct svým dětem:

„Toho poledne, poledne 30. dubna 1975, se k nám vrátil mír a naděje. Válka a útrapy byly minulostí.“ Byl to snad jiný způsob, jak říct, co mi otec řekl onoho poledne, poledne 30. dubna 1975?!

Děkujeme našim čtenářům za zaslání příspěvků do soutěže o mírové vyprávění.

U příležitosti 50. výročí míru vyzývá literární soutěž „Příběhy míru“ (pořádanou novinami Tuoi Tre, sponzorovanou společností Vietnam Rubber Group, probíhající od 10. března do 15. dubna) čtenáře, aby zaslali dojemné a nezapomenutelné příběhy rodin i jednotlivců a také své myšlenky na den znovusjednocení 30. dubna 1975 a 50 let míru.

Soutěže se mohou zúčastnit všichni Vietnamci, a to jak ve Vietnamu, tak v zahraničí, bez ohledu na věk nebo povolání.

Soutěž „Příběhy míru“ přijímá příspěvky v rozsahu až 1200 slov ve vietnamštině, přičemž je doporučeno zahrnout fotografie a videa. Své příspěvky zasílejte prosím na adresu hoabinh@tuoitre.com.vn . Přijímány budou pouze příspěvky zaslané e-mailem; příspěvky zaslané poštou nebudou přijaty, aby se předešlo jejich ztrátě.

Vysoce kvalitní příspěvky budou vybrány k publikaci v publikacích Tuoi Tre a obdrží tantiémy. Příspěvky, které projdou předběžným kolem, budou publikovány v knize (tantiémy nebudou vyplaceny – kniha nebude prodána). Příspěvky nesmí být zaslány do žádné jiné literární soutěže ani publikovány v žádných médiích či na sociálních sítích.

Autoři zasílající příspěvky jsou odpovědní za autorská práva ke svým článkům, fotografiím a videím. Obrázky a videa převzaté ze sociálních médií bez autorských práv nebudou přijaty. Autoři musí uvést svou adresu, telefonní číslo, e-mailovou adresu, číslo bankovního účtu a číslo občanského průkazu, aby je organizátoři mohli kontaktovat ohledně zaslání autorských honorářů nebo cen.

K 6. dubnu obdržela literární soutěž „Vyprávění příběhů míru“ od čtenářů 370 příspěvků.

Slavnostní předávání cen a křest knihy „Příběhy míru“.

Porota složená z renomovaných novinářů a kulturních osobností spolu se zástupci novin Tuoi Tre zhodnotí a udělí ceny těm, kteří prošli předkolem, a vybere ty nejlepší, které ocenění získají.

Slavnostní předávání cen, křest knihy „Příběhy míru“ a vydání speciálního čísla novin Tuoi Tre 30. dubna se předběžně uskuteční na konci dubna 2025 v knižní ulici v Ho Či Minově Městě. Rozhodnutí organizačního výboru je konečné.