Lze trh, který neprodává kladiva, stále nazývat „trhem s kladivy“?

„Tržiště“ je obecný termín pro jakýkoli trh. Proč tedy neříkat „zeleninový trh“, „masný trh“ nebo „ovocný trh“?

„Tržiště“ je obecný termín označující všechny trhy. Někdy se lidé diví, proč se trhům obecně říká „tržiště“. Znamená to, že se na těchto místech prodává hodně kladiv, podobně jako na trhu s látkami nebo rybím trhu?

Podle An Chiho *Příběhů Východu a Západu* je slovo „búa“ (kladivo) vietnamské slovo čínského původu a znamená obchod nebo místo obchodu. V Ha Tinh lidé dodnes nazývají malý trh „búa“.

Stručně řečeno, „chợ búa“ je jednoduše složené slovo, tedy slovo utvořené ze dvou slov, která mají stejný nebo podobný význam. Podobně se také píše „bếp nấu“ (kuchyně), „bến bãi“ (přístaviště), „tàu bè“ (lodě)...

Trh, který neprodává kladiva, lze tedy stále nazývat „kladivářským trhem“, i když je vzácné najít trh, který neprodává zboží pro domácnost.

Zdroj: https://znews.vn/cho-khong-ban-bua-co-goi-la-cho-bua-duoc-khong-post1653792.html