Malý chlapec cestuje po celém světě.

Když ředitel odcházel od svého stolu, tajně jsem se vplížila na firemní toaletu. Do místnosti s růžovými dlaždicemi proudilo sluneční světlo. Okamžitě mě obklopilo teplo. Venku se nad tmavými stromy ve městě stále vznášela hustá bílá mlha, přestože slunce už bylo vysoko na obloze. Z hustého, starobylého lesa vykukovaly drobné, jasně žluté větvičky listí. Kmeny stromů se tyčily nad místem, kde jsem stála, neuvěřitelně silné.

Ilustrace: HANG XUAN

Venku tekla bílá řeka. Voda stoupala až k okraji kamenného náspu. Mlha pokrývala stromy a dosahovala až ke kořenům trčícím nad zemí, a k divokým květinám, které jsem neviděl.

Moje kancelář je vysoko, chráněná před větrem, se skleněnými okny ze tří stran, ale rozpadající se zdi a tyčící se budovy tyčící se ze všech čtyř stran mi pokaždé, když se na ně podívám, vhání slzy do očí.

Z mého vyvýšeného místa jsem viděl kousek pozemku patřící mateřské škole. Stromy byly docela vysoké, s bílými kmeny a bílými květy, jejichž listy byly uspořádané v přeslenech jako staré houby dělící své výtrusy. Staré stromy vrhaly stíny téměř na celou zahradu, snad sahaly až k patě zdí budovy. A tak se země rozkládala, rozlehlá, dlouhá a hluboká, všude se rozrůstaly divoké květiny. Mísily se bílé, fialové a růžové květy tigónu, světle žluté svlačece, stříbřitě bílé rákosí a třpytivé zelené trávy.

A na vzdáleném konci zahrady se vysoko k nebi tyčil obrovský strom ve tvaru vějíře. Vítr nepřestával hravě šumět jeho sytě zeleným listím, miliony a miliony listů se neustále kymácely a vytvářely nekonečnou melodii. A já jsem viděl: obrovské ptačí hnízdo, jako pevný hrad, přilepené ke kmeni stromu, s hejny ptáků létajícími sem a tam, jako by se vznášeli do bouře.

Poslední dva měsíce jsem to místo objevil. Mojí mysl už nepronásledují knihy mihotající se jako světlušky, vždy připravené uvolnit veškerou svou energii směrem k listí vysoko nad mnou.

Telefon! Zazvonil telefon. Spěšně jsem odešla od sluncem zalitého okna. Ale kupodivu se v zahradě náhle objevilo stádo jelenů, kteří se pásli na rostlinách. Vypadali jako z pohádky, vysocí a majestátní, srst jako brokát, jako pruhy vody, těla promočená. Jejich velké, svalnaté hrudě se tiskly k sobě a všude kolem nich ze země létaly květiny. Na hřbetě královského jelena s hlubokýma černýma očima seděl malý chlapec v lesklé černé bundě, oblečení se mu těsně přitisklo k tělu a vypadal ještě menší. Protřela jsem si oči. Ale ne, chlapec se usmíval, jako každý jiný veselý chlapec. Telefon trpělivě pokračoval ve svém otravném refrénu. Musela jsem zmatená ven a nevěděla jsem, co mám dělat.

***

Jeleni se pokojně pásli v zahradě. Země byla svěží zelená a pokrytá rosou. V dálce bylo slyšet dětské zvuky. Uchvátily mě hbité, silné postavy pohybující se mezi divokými keři a připomněly mi tyto záběry z filmů o divoké přírodě. Mohly by být opravdu skutečné? Dlouhé čenichy vydechující kouř, vysoká a mohutná těla, jako by právě vystoupila ze dna řeky.

Najednou se na okenních mřížích zachytila ​​drobná ručička a vylekala mě. Pak se z nich vynořila hlava v bundě. Mezi okenními mřížemi se nebezpečně schoulil malý chlapec a šibalsky se na mě šklebil.

- Ahoj, právě jsem dorazil z daleka. Na co se díváš?

Podívejte se na ty jeleny, jsou tak krásní!

„Tohle jsou moji jeleni, paní,“ řekl chlapec hrdě. „Vodil jsem je po celé zemi. Milují to tady…“

Zeptal jsem se:

A co ty? Co tady lezeš?

- Vidět výš, vidět dál. Ach, to, co vidím já, přece nemůžeš vidět.

Co jsi viděl/a?

„Ach!“ odpověděl chlapec záhadně. „Musím hlídat jeleny. Lezu po domech jen když mám volno… Vidím stromy rostoucí z vysokých štěrbin ve zdech. Mají dokonce i květiny, sestro. Jejich květy jsou bílé, vypadají jako mraky.“

To je všechno?

- Ale ne. Viděla jsem tisíce a tisíce střech, jak se o sebe tlačí. Málem jsem spadla do obrovské hromady rozbitých cihel. Střechy jsou velmi čisté, sestro; ptáci si tu často odpočívají. Dokonce si vybírají místo pro pořádání ptačí slavnosti. Nosí nejrůznější květiny, aby je zaseli jinam, ale vítr je odfoukne...

To je všechno?

- To není všechno. Viděl jsem také rozlehlou řeku obklopenou bujnou zelení stromů, kde se mé stádo jelenů mohlo pást tisíce dní, aniž by mu došlo jídlo. Viděl jsem sukovité kmeny stromů na úpatí zářivě červené duhy.

Vidíš všechno?

- Ale ne, podívej, jak jsem malý… Ale vidím tě, támhle. Sedíš v horké místnosti s velmi nízkým stropem. Sedíš před obrovským stolem plným knih. Vidím slova odrážející se v tvých tlustých brýlích…

Zvuk spěšných kroků přerušil chlapcova slova. Pan Šéf dorazil do firmy a s ním i klienti. Chlapec se usmál a zmizel v odtoku, ale jeho hlas se nesl všude kolem:

- Přijďte znovu zítra ráno!

***

Kouzelný jelen se stále neúnavně potuloval v té zahradě. A každý den přicházel malý chlapec a vyprávěl mi, co viděl nahoře.

Viděl koně letícího nízko nad vodou, jehož ržání vysílalo do vzduchu cákance bílé pěny. Viděl pohoří pokryté vřesem, mou oblíbenou květinou. Viděl starobylá města z medu, kde miliony včel stále neúnavně pracují.

Pak uvidíš všechno, úplně všechno…

Často jsem si sundával brýle, tiše se díval do prázdna a šeptal věci, které mi ten malý chlapec říkal.

Po těchto rozhovorech se objevil pan Xếp. Přišel k mému stolu a zeptal se:

Hej slečno, jste v pořádku?

- Pane, jsem naprosto v pořádku - nechci, aby pan šéf něco tušil.

Vypadá velmi unaveně.

- Ale ne. Krajinou se táhnou horská pásma pokrytá vřesem. Miluji je.

Zvedl mi prst před oči:

Tak co to je?

- Malý chlapeček v bundě.

„Ach!“ zvolal a pak odešel.

Jednoho rána mi malý chlapec řekl:

- Když byl pan Xếp dítě, často nosil bundu a přiléhavé oblečení. Dokonce s sebou bezohledně nosil plastový meč a vždycky ho vytáhl, aby vyděsil nově vylíhlá kuřata.

Příběh mě dlouho rozesmíval.

„Hej, slečno, čemu se smějete?“ znovu se objevil a zkoumavě ji sledoval.

Odpověděl jsem:

- K čemu se používá plastový meč, pane? A proč by měl děsit čerstvě vylíhnutá kuřata?

„Trpí paranoiou!“ zařval.

***

Schovala jsem se v koupelně a smála se s malým chlapcem, když začalo vycházet slunce. Sladké světlo se rozlévalo všude kolem a já si teď zvykla vstávat brzy a jít ráno do práce. Chlapec se opíral o parapet a vyprávěl mi historky o tom, jak stáda jelenů putovala krajinou. Byla místa bez řek, ale s vínem, a místa, kde hory cukrovinek nikdy nezmizely… A tak jsem zapomněla, že dveře nejsou zamčené, a jen s takovou vzdáleností mohla jedna osoba vniknout do světa druhé.

Manažer stál za mnou, natáhl své dlouhé paže a pevně chytil malého chlapce.

„Ach, co to děláš?“ zvolal jsem poplašeně.

„Podívej se na tohle,“ řekl vítězoslavně. „Podívej, na parapetu leží rozbitá panenka. Nevím, kdo ji tu nechal!“

„Ne, ne. To není ono…“ Zkusil jsem natáhnout ruku a zachránit malého chlapce.

S oběma rukama sevřenýma hodil malého muže na zem.

Viděl jsem, jak malý chlapec padal do té zahrady. V okamžiku, kdy se dotkl země, zmizel jako přelud. Krásný jelen také zmizel, jako by nikdy neexistoval. Ale chlapcovy oči, jasnější než jakékoli světlo, jaké jsem kdy na tomto světě viděl, zůstávají navždy v mé duši.

Povídky od Tran Thu Hanga

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/chu-be-di-khap-the-gian-8b90d59/