
Program stabilizace trhu v Ho Či Minově Městě již 20 let důsledně zavádí řešení, která zajišťují dodávky základního zboží pro jeho občany, zejména pro pracovníky s nízkými příjmy.
Program stabilizace trhu, ověřený důkladnými praktickými zkušenostmi, se ukázal jako správný model, vhodný pro objektivní realitu a odrážející dynamického a kreativního ducha města.
Na základě tohoto modelu mnoho lokalit po celé zemi zdědilo obecného ducha k jeho implementaci a replikaci.
Z příběhu o tom, že „ceny během Tetu vždycky rostou“
Paní Nguyen Thi Huong z městské části Binh Trung, která žije v Ho Či Minově Městě již mnoho let, si stále živě vzpomíná na dny před Tetem před více než 20 lety. Tehdy si spotřebitelé ve městě stále udržovali zvyk nakupovat na tradičních trzích a supermarkety ještě nebyly tak rozšířené jako dnes.
V těch dobách byly hospodyňky, které šly na trh, zahlceny, protože ceny se nejen zvyšovaly během Tetu (lunárního Nového roku), ale rostly každý den.
„Vzpomínám si, že tehdy nejenže zdražily kachní vejce a vepřové maso, ale bylo také těžké sehnat. Musela jsem objet několik trhů, jen abych sehnala ingredience na svá dvě oblíbená jídla: dušené vepřové maso s vejci a plněný hořký meloun,“ vyprávěla paní Huong.
A v této souvislosti byl během lunárního Nového roku 2002 zahájen program stabilizace trhu. Hned v prvním roce přidělil Lidový výbor Ho Či Minova města 45 miliard VND dvěma podnikům na nákup potravin a potravin pro vytváření zásob pro spotřebu během lunárního Nového roku.
Původním cílem bylo zabránit hromadění zásob a svévolnému zvyšování cen během hlavní sezóny, zejména o lunárním Novém roce, a pomoci lidem nakupovat s klidem.
Rok 2010 znamenal milník, kdy se program začal socializovat, rozšířil se o 13 zúčastněných podniků a oficiálně se posunul ke stabilizaci trhu po celý rok, nikoli pouze během Tetu (lunárního Nového roku).
Od svého zavedení byl městský program stabilizace trhu v každé fázi flexibilně upravován tak, aby vyhovoval socioekonomickým potřebám daného období. Například v předchozí fázi...
V letech 2002 až 2012 se program zaměřoval především na boj proti prudkému nárůstu cen potravin a na zajištění dodávek základních položek, jako je rýže, maso, vejce, cukr a olej na vaření, zejména během svátků nebo v době, kdy trh zažíval značné výkyvy.
V období 2013–2020 byl rozsah cenové stabilizace rozšířen o oblasti přímo související s životy lidí, jako je vzdělávání , zdravotnictví a spotřební zboží, včetně notebooků, školních potřeb, léčiv a některých základních předmětů pro domácnost.
V období 2021–2023 se program po dopadu pandemie COVID-19 více zaměřil na posílení dodavatelských řetězců, propojení výroby s distribučními systémy a zajištění stabilního oběhu zboží.
V období let 2024–2026 se program bude i nadále rozvíjet směrem ke komplexní stabilizaci životních nákladů a zaměří se nejen na potraviny, ale rozšíří se i na vzdělávání, domácí potřeby a podporu výroby, čímž lépe uspokojí rozmanité potřeby lidí a podniků.
Po více než 20 letech spočívá úspěch programu ve vytváření spojení mezi producenty a spotřebiteli.
Šíří se po celé zemi
Pan Nguyen Nguyen Phuong, zástupce ředitele odboru průmyslu a obchodu Ho Či Minova města, se již mnoho let podílí na programu stabilizace trhu a uvedl, že program za dvě desetiletí prošel významnými transformacemi, od krátkodobého cíle sloužit svátku Tet až po celoroční provoz v roce 2010, a zejména od roku 2013 město dosáhlo průlomu v socializaci 100 % kapitálu prostřednictvím mechanismu propojení bank a podniků.
Je pozoruhodné, že po úspěšné implementaci byl program přijat a aplikován v mnoha lokalitách po celé zemi v různém měřítku a různými způsoby. Mezi pozoruhodné příklady patří Hanoj s programy na vytváření zásob základního zboží pro Tet (lunární Nový rok) a stabilizaci cen spotřebního zboží; a plán města Da Nang na vytváření zásob zboží, propojení nabídky a poptávky a stabilizaci trhu během hlavní turistické sezóny.
Can Tho se zaměřuje na stabilizaci cen potravin v oblasti delty Mekongu; Binh Duong a Dong Nai realizují programy pro velkou pracovní sílu v průmyslových zónách; Ba Ria - Vung Tau, Long An a An Giang také plánují hromadit zboží a prodávat ho za stabilní ceny během svátků a Tet.
Navzdory svým odlišným názvům a metodám implementace zdědí všechny tyto lokality společného ducha modelu Ho Či Minova Města: proaktivní zajišťování dodávek, udržování rozumných cen, propojování podniků a zajištění sociálního zabezpečení v době, kdy trh kolísá.
V Ho Či Minově Městě se program doposud rozšířil nad rámec základních potravin a zahrnuje školní potřeby, základní mléko a léčiva a spotřební zboží; a to za účasti různých hospodářských odvětví, od státních podniků až po nadnárodní korporace a podniky s přímými zahraničními investicemi.
V roce 2026 byl 1. dubna oficiálně spuštěn program stabilizace trhu na období 2026–2027, který potrvá 12 měsíců. Jedná se o jeden z důležitých nástrojů, které pomáhají Ho Či Minovu Městu proaktivně reagovat na cenové výkyvy, zejména v kontextu významných změn vstupních nákladů, poplatků za dopravu a energií.

Prodej zboží za stabilní ceny pracovníkům - Foto: DINH
Vytvoření transparentního a bezpečného obchodního ekosystému.
Podle pana Nguyen Nguyen Phuonga se město v nadcházejícím období zaměřuje na posunutí programu na novou úroveň, a to jak z hlediska kvality, tak kvantity. Ústředním cílem je modernizace implementačních metod, podpora uplatňování elektronického obchodování a digitální transformace v řízení distribučního systému tak, aby se cenově stabilizované zboží dostalo k lidem rychleji a pohodlněji.
Město se zejména zaměří na implementaci programu spolupráce v oblasti kontroly kvality zboží (kontrolní značka odpovědnosti) s cílem vybudovat přísný kodex chování při inspekci, kontrole, odhalování a řešení porušení prostřednictvím dobrovolného sdílení a transparentnosti informací mezi maloobchodníky a dodavateli s cílem usměrnit výrobu a zajistit, aby zboží mělo nejen stabilní cenu, ale také špičkovou kvalitu a bezpečnost potravin.
„Vrcholem tohoto úsilí je zřízení a provozování burzy obchodu s vepřovým masem. To není jen krok k modernizaci tradičních obchodních metod, které stále zahrnují mnoho vrstev zprostředkovatelů, ale také klíčový nástroj pro zvýšení transparentnosti trhu v lokalitě, která spotřebovává nejvíce vepřového masa v zemi,“ očekával pan Phuong.
Očekává se, že burza s vepřovým masem eliminuje manipulaci s cenami, zajistí klíčové zájmy zemědělců i spotřebitelů, přispěje ke kontrole bezpečnosti potravin a poslouží jako základ pro replikaci modelu v dalších kategoriích produktů.
Kromě toho město spolu s programem „Responsible Green Tick“ vytváří bezpečný obchodní ekosystém, kde se transparentnost ohledně původu a kvality stává povinným standardem.
„S rozhodným vedením představitelů města, aktivní podporou podniků a trendem rozvoje informačních technologií a digitální transformace bude program i nadále účinným nástrojem a pevným pilířem města v oblasti řízení trhu, ekonomické stability a rozvoje,“ vyjádřil svou důvěru pan Phuong.
Štít proti „nedostatku a cenovým nárůstům“
S rozpočtovou alokací 45 miliard VND dosáhly příjmy programu v roce 2002 výše 344 miliard VND. Od roku 2013 město již nepřiděluje žádné rozpočtové prostředky a příjmy dosáhly 13 242 miliard VND. Do roku 2026 celková hodnota zboží připraveného pro lunární Nový rok (rok koně) 2026 přesáhne 26 000 miliard VND, z čehož více než 9 000 miliard VND bude konkrétně alokováno na cenově stabilizované zboží.
Cenově stabilizované zboží tvoří v běžném měsíci 21–32 % tržní poptávky a během lunárního Nového roku se toto číslo zvyšuje na 24–41 %, což pomáhá regulovat ceny. Díky rostoucímu celkovému objemu cenově stabilizovaného zboží, které zaujímá vysoký podíl na trhu, přispívá nabídka od podniků zapojených do cenové stabilizace k regulaci trhu a je připravena zasáhnout a doplnit zásoby, když dojde k nedostatku nebo cenovým výkyvům.
Na základě principu fixních cen program dosud zavedl flexibilní a včasné úpravy cen, čímž zajistil rozumné ceny, které jsou vždy o 5–10 % nižší než tržní cena, schopné vést trh a chránit práva podniků a spotřebitelů.

Během pandemie COVID-19 pomohlo cenově stabilizované zboží mnoha rodinám zmírnit potíže - Foto: Q. DINH
* Pan Nguyen Ngoc Thang (zástupce generálního ředitele Saigon Co.op):
Spolupráce s vládou na dosažení cílů komunity.
Během více než 20 let programu stabilizace trhu, který město spustilo, byla společnost Saigon Co.op vždy partnerem, zaměřujícím se na základní zboží denní spotřeby. Zejména během svátků, Tetu (lunárního Nového roku), hlavní nákupní sezóny nebo při přírodních katastrofách či epidemiích se její role ve stabilizaci trhu stává ještě významnější a přispívá k tomu, aby lidé mohli nakupovat s klidem.
Prostřednictvím programu stabilizace cen jsme také zorganizovali rozvoj regionálních vazeb, dováželi zboží z lokalit ke spotřebitelům za rozumné ceny a propagovali naši roli průkopnického maloobchodníka.
Podporou propojení hodnotového řetězce od výroby přes logistiku až po distribuci a spotřebu přispívá Saigon Co.op k posílení soběstačnosti trhu a zmírnění rizika narušení dodavatelského řetězce v nestabilním ekonomickém prostředí.
Aktivně také navrhujeme řešení pro posílení komoditních rezerv, rozvoj městské logistiky, kontrolu kvality produktů a zajištění bezpečnosti a hygieny potravin.
Toto je synergická síla mezi podniky, výrobci, distribučními systémy a městskou samosprávou, které společně pracují na dosažení cíle, kterým je sloužit komunitě a vytvářet lepší život pro spotřebitele v Ho Či Minově Městě a po celé zemi.
* Pan Vu Duong Quan (ředitel průzkumu trhu a řízení maloobchodních systémů ve společnosti SATRA):
Upřednostňujte uspokojování základních potřeb lidí.
Společnost SATRA se účastní programu stabilizace trhu od jeho počátků, kdy jej inicioval Hočiminov Městský lidový výbor během lunárního Nového roku 2002.
V roce 2025 uskutečnil maloobchodní systém SATRA, zahrnující čtyři supermarkety Satramart a téměř 150 samoobsluh Satrafoods, přibližně 275 mobilních prodejních cest, aby obsloužil lidi v odlehlých oblastech a také pracovníky v exportních zpracovatelských zónách a průmyslových parcích v Ho Či Minově Městě a sousedních provinciích.
Dodali jsme lidem zboží se stabilizovanou cenou v hodnotě přes 30 miliard VND, včetně produktů privátní značky SATRA v rámci programu stabilizace cen, které dosáhly dobrých prodejů, přispěly ke zvýšení konkurenceschopnosti a potvrdily reputaci a značku SATRA na trhu.
Jakožto 100% státní podnik klademe naše maloobchodní prodejny důraz na zajištění dodávek zboží, stabilizaci cen a uspokojování základních nákupních potřeb obyvatel. Jedná se o rozumný a účinný regulační nástroj Hočiminového lidového výboru pro kontrolu inflace a řízení trhu.
V budoucnu bude SATRA obecně a maloobchodní systém SATRA zejména tento program i nadále podporovat.
Kromě maloobchodního systému se programu účastní i další členská jednotka SATRA, společnost VISSAN, která poskytuje základní potravinářské produkty, jako je vepřové a hovězí maso, zejména během svátků a Tetu (lunárního Nového roku).
V prvním čtvrtletí roku 2026 dodala společnost SATRA zboží v rámci programu stabilizace cen, aby uspokojila potřeby lidí, přičemž celkové tržby se ve srovnání se stejným obdobím roku 2025 zvýšily o téměř 5 %.
* Pan Truong Chi Thien (generální ředitel Vinh Thanh Dat Company):
Více než 20 let partnerství a další teprve přijdou.
V prvních letech se naše společnost podílela na stabilizaci trhu pouze během období lunárního Nového roku, ale později si vedení města přálo, aby stabilizace trvala po celý rok, a společnost ochotně souhlasila se spoluprací.
V souladu s tím, z počátečního skromného množství, dosahuje nyní nabídka cenově stabilizovaných vajec na trh 700 000–800 000 vajec denně, což představuje většinu celkového množství čerstvých vajec, která jednotka dodává na trh. Díky registraci k prodeji na přibližně 700–800 místech pokrývá naše cenově stabilizovaná vejce téměř většinu supermarketů v Ho Či Minově Městě.
Společnost Vinh Thanh Dat si je vědoma své role a odpovědnosti při udržování cenové stability a dodávek a vždy má plán, jak toho proaktivně dosáhnout.
A doposud, díky rozsáhlému programu stabilizace cen, který zahrnuje mnoho základního zboží a zahrnuje mnoho velkých podniků, program výrazně pomohl udržet stabilitu, regulovat trh a omezit cenové výkyvy; hodnota programu byla velmi dobře realizována.
Účastí v programu stabilizace cen podléhají podniky státní regulaci cen a dodávek. Podniky se musí registrovat a v případě potřeby najít řešení pro zvýšení dodávek. Výhodou však je, že program pomůže zlepšit značku podniku, vybudovat důvěru zákazníků a získat státní podporu pro širší distribuční síť.
Programu se účastníme již přibližně 20 let a budeme se i nadále snažit jej podporovat. Doufáme, že program posílí a rozšíří se do mnoha provincií a měst a že se Ho Či Minovo Město brzy propojí a pokryje veškeré dodávky cenově stabilizovaného zboží do Binh Duongu a Ba Ria - dříve Vung Tau.
* Paní Nguyen Thi Bich Van (ředitelka komunikace, Central Retail Vietnam):
Spolupráce s městem v péči o jeho občany.
Vzhledem k důležitosti programů stabilizace trhu pro spotřebitele jednotka již mnoho let aktivně spolupracuje s městem v obdobích nejvyšších cenových stabilizací, zejména během svátků a Tetu (lunárního Nového roku). To pomáhá udržovat stabilní ceny zboží, zejména základních položek.
V době, kdy je trh silně zasažen přírodními katastrofami a epidemiemi a ceny potravin jsou vystaveny riziku kolísání, jsme jako jednotka podílející se na stabilizaci cen proaktivně zavedli mnoho řešení k zajištění dodávek zboží a mobilizovaný objem produkce se výrazně zvýšil.
Položky jako vepřové maso podléhají celoročně programům stabilizace cen a často jsou nabízeny v rámci propagačních akcí a prodávány bez zisku. (N. Tri)
NGUYEN TRI - N.BINH
Zdroj: https://tuoitre.vn/chuong-program-binh-on-gia-dua-luoi-an-sinh-den-moi-nha-20260428075656318.htm
Komentář (0)