Vlak z kopce

Vlakové nádraží, den před svátkem 30. dubna.

Lidé se tlačili dohromady, naložení nejrůznějšími věcmi, a snažili se přivézt z venkova nějaké místní speciality, jako sušené houby, bambusové výhonky, čerstvý zázvor a koření jako semínka dổi, semínka sẻn a mắc khén... Někde někdo nesl džbány s lepkavým rýžovým nebo kukuřičným vínem, jehož sladká chuť přetrvávala na jazyku ještě před douškem a jeho omamná vůně hrozila omámit kohokoli v okolí.

Živé a rušné.

Hlučný, křičící.

Brilantní v nepřeberném množství barev.

S batohem přehozeným přes rameno a pár věcmi uvnitř jsem se prodíral hlučným davem na nádraží, abych nastoupil. Zatímco jsem se snažil prodírat davem, najednou jsem uslyšel výkřik „au!“ a zvuk něčeho padajícího přímo vedle mě. Vtom jsem uviděl dívku v růžovém svetru, jak se trhla a dívala se na mě. Ukázalo se, že jsem jí omylem šlápl na nohu a její taška spadla vedle mé. „Promiň! Jsi v pořádku?“ vykoktal jsem, protože jsem nevěděl, co mám dělat, a jen se mi podařilo omluvit. „Jsem v pořádku,“ odpověděla, i když se stále mírně trhla, zdánlivě bolestí.

Sklonil jsem se, abych zvedl tašku, kterou upustila, a řekl jsem: „Pojedeš taky tímhle vlakem? Nech mě ji odnést.“ Než stačila cokoli říct, řekl jsem: „Pospěš si, vlak se chystá odjet.“ Neměla jinou možnost, než mě následovat a vmáčknout se do vlaku s davem.

Jakýmsi srážkou osudu, když jsem se znovu podíval na lístek, uvědomil jsem si, že sdílíme sedadlo. Poté, co jsem si dal zavazadla do přihrádky nad hlavou a usadil se na sedadle vedle ní, jsem se omluvně řekl: „Promiňte, bylo tam tak plno, nechtěl jsem.“ Pravděpodobně když viděla, jak uboze vypadám, otočila se ke mně, usmála se a řekla: „To je v pořádku, pane. Pokaždé, když jedu do vesnice, zakopnu o kameny a spadnu, a bolí to ještě víc…“

Aha, takže se ukázalo, že je to také někdo, kdo často cestuje do hor. Vlak opakovaně zapískal, jako by se loučil a děkoval rychlíkům čekajícím na nádraží, že ho nechaly projet první. Pak se zabafl, vydechl kouř a kola zaklapla po kolejích, když se pomalu rozjel. Vlak uháněl a stromy a domy postupně mizely z dohledu.

„Vracíš se do Hanoje ?“ zeptal jsem se a snažil se zahájit konverzaci. „Ne, vracím se do Vinh Yen,“ odpověděla s nepřítomným pohledem upřeným z okna na rušný dav čekající na další vlak. „Teď, když je tu rychlovlak, proč ho nepoužiješ? Je rychlejší a pohodlnější. Jezdit takhle vlakem je…“ „Mám kinetózu, pane. Pokaždé, když nasednu do auta, je mi nevolno, proto jedu vlakem. Ale cestování vlakem má své výhody, nemyslíte?“ „Ano, přesně tak. Také rád cestuji vlakem. Když projíždím krajinou, můžete obdivovat scenérii každého regionu. Líbí se mi křiklavý zvuk kol vlaku odvalujících se po kolejích a kromě toho je cestování vlakem bezpečnější než cestování autem…“

Požádal mě, aby nám zkontroloval jízdenky, ale hlas kontrolora náhle přerušil můj rozhovor. Ukázali jsme je. Když jsem se chystal pokračovat v rozhovoru, všiml jsem si, že dívka vypadá zamyšleně, s náznakem smutku ve tváři, když se roztržitě dívala na stromy vzdalující se podél silnice. Jako by byla v bezvědomí, sáhla do své malé, hezké kabelky, něco vytáhla a hrála si s tím mezi prsty. Když jsem se podíval pozorně, uvědomil jsem si, že je to špička střely z pistole. Lekl jsem se…

Zvuk „ting...ting...“ příchozích zpráv rozptyloval mou pozornost. Dcera mi psala: „Tati, už jsi doma?“, „Táta je na cestě domů“, „Tati, prosím, brzy se vrať domů, moc mi chybíš, maminka mě zase nechala doma samotnou...“ Srdce mě bolelo a bylo mi líto mé malé dcerky doma. Tentokrát, až se vrátím, budu muset pravděpodobně učinit konečné rozhodnutí o všem se ženou, se kterou jsem už přes deset let. Chci, aby moje dcera měla stabilní domov, ve kterém by mohla vyrůstat, ale v tuto chvíli je možná odloučení nejlepším řešením, jak jí ještě více neublížit.

Prožili jsme spolu romantické roky, sladké a šťastné dny s krásnou a rozkošnou dcerou.

Vím, že jsem nechal svou ženu citově trpět, protože jsem s ní netrávil moc času. Kdykoli je nemocná, děti jsou nemocné nebo během svátků a festivalů, trápí se sama. Proto se pokaždé, když můžu být s rodinou, snažím to co nejlépe vynahradit. Dělám všechny domácí práce, starám se o děti a beru ji na nákupy a na výlety, abych vynahradil měsíce, které jsme byli od sebe…

Život je ale nepředvídatelný a lidské emoce se mohou měnit ze dne na den.

Možná proto, že jsme byli často od sebe, to, co jsem se snažil kompenzovat, nestačilo k tomu, aby se mnou chtěla strávit zbytek života. Její city ke mně s každým rokem slábly a přesunuly se k jinému muži, který byl finančně lépe zabezpečený než já, k úspěšnému podnikateli. Odpustil bych jí všechno, kdyby poslechla mou radu a vrátila se k nám domů, ale nedokážu odpustit své ženě, že se opovážila přivést domů jiného muže a dělat hrozné věci před naším vlastním dítětem.

Skřípění kol vlaku drhnoucích o koleje, když vlak zpomaloval na malé stanici, aby se vyhnul dalšímu vlaku jedoucímu z opačného směru, mě vytrhlo ze snění. Dívka, která se mnou cestovala, si vedle mě stále hrála s kulkou, pak si ji přiložila k oku a mhouřila oči ve slunečním světle proudícím oknem vlaku.

„Takže si taky ráda hraješ s takhle nebezpečnou vojenskou technikou?“ zeptal jsem se. „Zdá se, že jsi taky voják?“ Místo odpovědi na mou otázku se ke mně otočila a zeptala se: „Jak to víš?“ zeptal jsem se. „Protože v tobě vidím známé vojenské chování. A viděla jsem tě, jak neseš batoh, tak jsem to uhodl. V dnešní době nosí batoh jen málo lidí, kromě vojáků. Že?“ Sevřela kulku v ruce a pokračovala v rozhovoru. „To je pravda. A zdá se, že máš příbuzného, ​​který je voják, proto toho tolik víš?“ Zaváhala a vypadala stydlivě. „Ano, můj přítel je pohraničník.“ Teď jsem to trochu lépe pochopil, a tak jsem řekl: „Aha, on je voják v zelené uniformě a já jsem voják v červené.“ Jako bych si náhle vzpomněl na svou vlastní situaci, řekl jsem jí: „Ale milovat vojáka znamená snášet mnoho útrap. Pokud nemáte velkou a neochvějnou lásku, je těžké spolu zůstat až do konce.“

Vlak se znovu rozjel a ona vzhlédla k vzdáleným polím, k osamělému čápovi, jak se vznáší na obloze. „Vím, předvídala jsem těžkosti, kterým budu čelit, až ho budu milovat, ale myslím, že to zvládnu. Vážně, nebýt jeho, nejsem si jistá, jestli bych měla takový život, jaký mám dnes.“ „Ptal ses mě, proč si hraju s touhle nebezpečnou hračkou, že?“ řekla a natáhla přede mě kulku. „Začali jsme kulkou a možná s kulkou taky skončíme.“

Pak mi pomalu vyprávěla příběh uprostřed rytmického klapotu vlaku, který se tiše plížil vesnicemi na cestě na jih.

Pocházím z provincie Thai Binh a tady nahoře si ze mě lidé utahují a říkají mi, že jsem thajská etnická menšina. Možná je to proto, že během let, co jsem žila v horách, jsem se do jisté míry smísila s etnickými menšinami, jako jsou Thajci, Mongové a Daoové. Život s lidmi a horami mi dává pocit, že jsem s nimi skutečně spojena. Někdy mi přátelé říkají, abych se vrátila do nížin, ale pořád váhám. Nechci opustit toto místo a své studenty, kteří stále čelí tolika těžkostem. Pravděpodobně znáte potíže učitelů, kteří žijí v odlehlých oblastech, jako jsme my. Kromě dopravních problémů nám také chybí materiální, duchovní a emocionální podpora. Nejtěžší je namáhavý úkol přesvědčit studenty, aby chodili do školy. Během nedávných svátků Tet mnoho studentů využilo dlouhé přestávky k tomu, aby se vdaly, a my jsme museli chodit do každého domu a vozit je zpět do školy…

Na jednom takovém výletu, když jsem byl ve vesnici poblíž hranic, začalo pršet. A víte, džunglový déšť přichází náhle a bez varování. Když jsem se v lese snažil najít úkryt před deštěm, omylem jsem vstoupil do oblasti, kde číhala protidrogová jednotka provinční pohraniční stráže, aby zadržela skupinu převážející drogy přes hranici do vnitrozemí.

Silný poryv větru mi šlehal dešťové kapky do obličeje, zatočila se mi hlava a způsobil, že jsem uklouzla a spadla z horského svahu. Zrovna když jsem se chystala přepadnout z útesu do zuřivého, bahnitého potoka pode mnou, zachytila ​​mě silná paže. Později jsem se dozvěděla, že když jsem se prohnala kolem pohraničníků, kteří číhali v záloze, on – můj budoucí přítel – riskoval prozrazení své pozice a vrhl se na mě, aby mě zachránil. Kdyby to neudělal, jistě bych zahynula v potoce pode mnou. To mi později řekl.

Zrovna když mě, pokrytého blátem a rozkládajícím se listím, dotáhl kousek do kopce, než jsem se vůbec stačil vzpamatovat z šoku, uslyšel jsem přímo před sebou ohlušující výstřel. Kulka mě zasáhla a zasekla se v kmeni stromu za mnou. Rychle mi řekl, abych si „lehnul“, a kryl mě svým tělem. V tu chvíli jsem měl prázdnou mysl; prostě jsem dělal, co mi řekl... Zatímco mě kryl, on a jeho kamarádi opětovali palbu na bezohledné překupníky drog. Odhalili pohraničníky, kteří je chytali ze zálohy, a zoufale se snažili uniknout.

Během té operace pohraničníci zlikvidovali pašeráka drog, ale také zranili vojáka. Kdybych ten den neprozradil jejich místo pobytu, všechno by se vyvinulo jinak. Od té doby toho lituji.

Tak jsme se poznali. Kdykoli měl nějaké záležitosti v mé oblasti, vždycky nás přijel navštívit a pomohl nám s mnoha věcmi. Kdykoli jsem jel s něčím do města, vždycky mě vzal ke své jednotce a pak mě všude vozil na prohlídky památek. Ale protože pracoval v protidrogové jednotce, byl pořád pryč, často musel pobývat v džungli a horách a cestovat v noci, což byla velmi těžká práce. Proto mi ho bylo tak líto. Nejvíc jsem se bál, že by jeho život mohl být každou chvíli v ohrožení.

Naše city k sobě navzájem sílily každým dnem. Pak, než jsme se nadáli, jsme se zamilovali. Jsme prakticky ve vztahu na dálku, i když prakticky žijeme daleko od sebe. Málokdy se vídáme. O těchto svátcích nemá službu, takže plánujeme návrat do jeho rodného města. Pochází z provincie Nghe An ; absolvoval školu pohraniční stráže a byl tam přidělen na práci. Doma má jen starou matku; jeho otec byl také pohraničníkem, ale zemřel, když byl mladý, a jeho sestra se vdala a odstěhovala se daleko, takže má těžký život. Šetří každou korunu, kterou vydělá, aby ji poslal zpět své matce, aby si mohly znovu postavit svůj starý dům.

Ale pak se stalo něco, co nás donutilo opustit všechny naše plány.

Nedávno se s provinční policií zúčastnil speciální operace, jejímž cílem bylo rozbít nadnárodní gang obchodující s drogami. Zločinci bezohledně zahájili palbu při pokusu o útěk a on byl zraněn kulkou. Když jsem se tu zprávu dozvěděl, rychle jsem někoho požádal, aby mi dohlédl na učebnu, a pak jsem ho doprovodil do vojenské obvodní nemocnice ve Vinh Yen.

Naštěstí kulka nezasáhla dál než jeho srdce, ale kritický stav přežil a částečně se probral. Řekl mi a mým spoluhráčům, abychom to neinformovali jeho rodinu, protože se obával, že by to jeho stará matka nezvládla. Řekl, že jí to řekne, až se uzdraví. Řekl mi, abych se vrátil ke svým studentům, že mě potřebují k pokračování ve studiu, a že kdybych odešel příliš dlouho, mohli by studia přerušit, což by bylo plýtvání námahou. Řekl, že se o něj postarají spoluhráči. Vrátil jsem se, abych studentům zařídil den volna, a teď jsem s ním zpátky. Tentokrát pravděpodobně strávíme prázdniny v nemocnici!

Dívka podala v ruce matně vypadající kulku a řekla: „Tohle je kulka, která mu byla vyjmuta z těla. Musela jsem je prosit, aby mi ji dovolili nechat si. Nechám si ji, abych si vždycky připomínala, že jsem milovala a vezmu si vojáka, vojáka, který je vždy připravený se kdykoli obětovat, ale toho se nebojím. Později, ať už bude stejný jako předtím, nebo ne, stále věřím, že jsem udělala správnou volbu, a nelituji ničeho.“

Má takové štěstí, že tě potkal, zamiloval se do tebe a byl touhle milovanou. Přeji vám oběma hodně štěstí! řekl jsem jí. A pak jsem se při pomyšlení na sebe najednou zarmoutil.

Hmatatelná kulka sice může způsobit fyzickou bolest, ale těm dvěma přinesla i štěstí. Ale proč mě ta neviditelná kulka tolik bolí u srdce…?

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/