Byla jsem nadšená, když jsem si vzpomněla na trs květin jako mraky vznášející se uprostřed rozlehlého lesa na obrázku, který mi poslal Lan, a také mě uchvátily klikaté cesty, kde se hory opíraly o hory a mraky se hnízdily v oblacích. Teď, když podél potoka rozkvétaly bezstarostné květiny, když nemůžu jet teď, počkám do příštího roku, naznačila Lan... Jak jsem mohla déle váhat?
„Je to pravda, v lese bíle kvetou květy tungu,“ řekl Lan s úžasem. „Už přes dvacet let obdivuji květy tungu v pohoří Truong Son a o tom, že se dotknu trsu květin, jsem jen snil,“ řekl Lan. „Prostě si je natrhej, je to snadné!“ řekl jsem sebevědomě. Ale květy tungu jsou zvláštní druh; jejich květy vykvétají na špičkách větví a větve sahají vysoko, takže z dálky vypadají jako shluky nadýchaných bílých obláčků plovoucích na jemné zeleni listů.
Ilustrace: Van Nguyen
Zaparkovali jsme kola u obrubníku, rozhlédli se a konečně našli trs květin, které nebyly příliš vysoké. Ale jak se k nim dostat, to pro nás byl úplně jiný příběh. Sundali jsme si boty a helmy, skákali kolem, ale stále jsme nemohli přijít na to, jak se dotknout „bílého snu“, tak jsme se posadili, opřeli si bradu o ruce a toužili po nich. Najednou prudce zastavil pick-up, stáhlo se okno a někdo se zeptal: „Potřebujete pomoc, slečno?“ Na okamžik jsem byla zaskočená, když jsem si všimla našeho ubohého stavu, a stydlivě jsem se zasmála. Právě vtom se otevřely dveře druhého auta a vystoupil z něj muž s obnaženým hrudníkem a ošlehaný větrem. Quân… Zalapala jsem po dechu úžasem. Byl to on? Byl to opravdu on? Naše pohledy se setkaly a Quân se ke mně málem vrhla, aby mě objala.
Okouzlující odpočívadlo nás nemohlo dlouho zdržet. Quân sevřel rty a zaklonil hlavu, jako by nad něčím přemýšlel. „Nasedni do auta, jedeme,“ řekl Quân. Zavrtěl jsem hlavou. „Lan nesnáší auta a taky chci obdivovat hory a lesy…“ Quân dlouho přemýšlel. „Víš, horská cesta je hrozně dlouhá.“ Zdálo se, že chce ještě něco říct, ale pak se zarazil. Oba jsme se propadli do prázdna, natolik, že jsme slyšeli vítr svištící propastí. Když jsem se díval na klikaté cesty zahalené v mracích, věděl jsem, že pro mladého muže, který tak touží po životě jako on, to nebude snadné. Nebo si našel nějakou horskou dívku, která ho zdrží? Podezřívavě jsem se na Quâna podíval. Lehce zkřivil rty, jeho úsměv se stal záhadným – nezahojená rána, útěk nebo něco úplně jiného, něco, co jsem nedokázal pochopit. Popravdě řečeno, nikdy jsem mu doopravdy nerozuměla, stejně jako naše odloučení dříve v životě nikdy nebylo formálním rozloučením, jen slzami – slzami pro mě a jeho mlčením.
Když jsme odcházeli z kavárny, Lan držela v ruce kytici křehkých, čistě bílých hortenzií a zářivě se usmívala. „Podívejte, podívejte!“ zvolala Lan vzrušeně jako dítě dostávající dárek, z úst se jí linuly výkřiky a oči se jí jiskřily. Držela jsem kytici, která připomínala hortenzii podobnou oblaku, a před mýma očima měly plně rozkvetlé květy sytě růžové pestíky, zatímco nově rozkvetlé měly poutavé krémově žluté pestíky, každý květ jako třpytivá hvězda.
„Moc vám děkuji,“ zamával Lan na rozloučenou. Mladík, který právě pomáhal s kyticí květin, teď seděl za volantem. „Uvidíme se v Dinh Que!“ Pohlédl jsem na Lana. „Znáš mě?“ „Tohle je moje místo,“ ušklíbl se Lan vítězně. Quan se na mě podíval, když motorka, která ho vezla, uháněla pryč v hučícím větru. Poryv větru mi přejel přes bok a rozfoukal mi bundu. Vrstvy větru se honily horskými štěrbinami a vytvářely ostrý, sladký zvuk. Mraky se shlukovaly a pak se zdály být sploštěny větrem a líně se vznášely jako závoje objímající šíji hory. Květy tungu se jemně kymácely v řídkém slunečním světle. Prostor se zdál být erodovaný větrem, obrovský a nekonečný, bez opory, i když hory byly přímo přede mnou. V tom nekonečném směru jsem se mohl natáhnout a dotknout se Quana. Ne. Nemyslel jsem si, že se s Quanem setkám tady, přímo na vrcholu tohoto Větrného kopce, když se zdálo, že všechno usnulo.
„Naše cesty se ještě nerozešly,“ řekla Lan a její hlas se rozléhal ve větru. Držela jsem se Lan kolem pasu, přirozený reflex někoho, kdo neznal horské průsmyky, hlava se mi točila z větru. Byli jsme s Quân opravdu stále souzeni jeden pro druhého? Myslela jsem si, že plamen mého srdce vyhasl a že muži, ať už úmyslně či neúmyslně, nechtěli ve mně znovu roznítit plamen lásky. Nebyla jsem dost dobrá, nebo mé štěstí nestačilo? Ať už to bylo jakkoli, zůstala jsem stejnou osobou, jakou jsem byla za starých časů, plná hrdosti.
Můžeš někoho naprosto milovat, pro sebe, mami, své děti – všechny mají svůj vlastní život. Když jsem žila dostatečně dlouho, uvědomila jsem si, že všechno nakonec upadne v zapomnění, včetně nás, takže už neváhej, prostě miluj. Naléhala Lan. „Koho bych měla milovat?“ zeptala jsem se, nejistá si, jestli se ptám Lan, nebo sebe. Jednou jsem byla svědkem toho, jak se jedna svobodná kamarádka zamilovala do ženatého muže; byl nešťastný, nemohl se rozvést a tak dále. Podívala jsem se na ni, zamyslela se nad sebou a uvědomila si, že je to příliš mnoho na to, abych to snesla. Ten muž byl samozřejmě stále se svou ženou a udržoval si představu dokonalé rodiny. A co ta žena? No, prostě to musela přijmout; kdo jí řekl, že má takovou smůlu? Cítila jsem se hořce, pořád jsem si říkala, že muži by pro mě měli být jako „spodní prádlo“ – ne něco, co bych se mohla chlubit, ale dost dobré na to, abych se cítila dobře, a co je nejdůležitější, ne něco, co bych se měla s někým dělit.
Nevím, kolik horských průsmyků jsme přešli, neustálé stoupání a z kopce. Kilometry dlouhý pruh dopravních značek mě ohromil; hranice byla přímo tady, říkaly mi to vepsané znaky. Nedokončená staveniště s vířícím prachem, který mi zakrýval výhled. S hrůzou jsem sledoval, jak se kamiony řítí prachem, aniž by se ozval jediný zvuk klaksonu, který by varoval protijedoucí vozidla v zatáčkách. „Jsi na to zvyklá,“ řekla Lan hlasem, který se mísil s větrem. „Všimni si toho,“ řekla Lan, „tu troubí jen městská auta a neznámá vozidla. Nikdo tady to nedělá. Tohle jsou všechno serpentiny; troubením by se ti klakson opotřeboval.“ Lan ukázala na trsy stříbrných motýlích keřů podél silnice, malé rostliny rostoucí blízko sebe, jejichž žluté květy a bílé kališní lístky připomínaly motýly třepotající se v nekonečné zeleni lesa. Vysoko nade mnou hrdě a vzdorovitě stála skupina ohnivě rudých plamenných stromů. „Nevím proč, ale připadá mi to osamělé jako pavoučí lilie,“ Lan se rozesmál, „Nikdy jsem od nikoho neslyšel takové srovnání.“
Znovu strmé svahy, klikaté silnice a ostré zatáčky; naše hlasy tlumené skrz masky. Hory, vrstva za vrstvou, se majestátně tyčily, mraky se vznášely jako pohádková krajina. Jediným problémem bylo, že řeka A Vuong byla přehrazena, její dno byla suchá, pustá rozloha skal směřujících k nebi – ach, jak srdcervoucí byla tato kdysi poetická řeka, tak krásná v básních Bach Lana. Představoval jsem si tungový strom stojící na břehu řeky, jehož okvětní lístky padají jako rozptýlené perly na klidnou vodu, jejich tvar je neporušený, vířící v chladné vodě. Teď byla řeka jako vyschlý potok; kam se okvětní lístky poletovaly? Kam se okvětní lístky poletovaly? vyhrkl jsem. Lan nemluvila. V tu chvíli jsem se jí nemohl podívat do očí, ale pocit lítosti se pravděpodobně těžko skrýval v jejím bezmocném zavrtění hlavou.
Odkdy mi je vždycky líto uschlých květin? Odkdy mě tak sklíčí věci, které se v životě zdají tak zřejmé? Kdo jsem a kde v tomto světě stojím? Manželství bez lásky, domov, který není dostatečně teplý pro mé děti, a co ještě? Nešťastný život je už hřích proti sobě samé; nech to být, Lan si stále připomíná.
Vzpomněla jsem si na otázku své dcery: „Mami, proč ho prostě nevytrhneš? Ten zatracený zub moudrosti, to vůbec není moudrý, jen způsobuje bolest.“ Zasmála jsem se. „Když si ho nechám, můj obličej bude vypadat plnější.“ Pomyslela jsem si: „Když si ho vytrhnu, zmenší se mi dásně, propadnou tváře a budu vypadat stará a ošklivá.“ Je krása opravdu tak důležitá? Jen abych vypadala reprezentativně, musím snášet neustálou bolest? Raději se toho všeho zbavím,“ trucovitě zašpulila rty dcera. Já jsem se jen zasmála. Kdy jsem začala chovat takové šílené myšlenky? Udržovat manželství bez lásky je bolestivější než udržovat si zub, který neslouží svému účelu.
„Pořád strmé. Tay Giang mi dopřál strmé svahy, svahy a vítr. Tohle roční období je snesitelné, ale období dešťů je hrozné; mohl bys létat z jedné hory na druhou jako pták bez křídel,“ žertoval Lan. Díval jsem se na horský svah a představoval si prohnutá hřbety chytající vítr, náhlé poryvy a zákruty v hlubokých roklích, volant kymácející se v hustém dešti. „Déšť v Tay Giangu byl vytrvalý, jako slzy z loučení s hluboce milovanou osobou,“ řekl Lan a záměrně si ze mě škádlil, jako by se mi hluboko zabořil do srdce. „Postavte se tomu čelem, buď zastavte všechny emoce, nebo si dejte navzájem šanci, pokud je ještě dost osudu a předurčení. Jsem z vás dvou unavený.“
Quân byl rozvedený a samozřejmě to nebyla moje chyba. Opustila jsem jeho život, dokud jsme se znovu nesetkali, překvapivé shledání dvou poražených duší. A i když jsem se mu snažila pomoct něco udělat pro jeho děti, bylo to marné. Quân někam odešel, na velmi dlouhou dobu, roky jsme se neviděli, jako by zmizel z mého života, a pak najednou, právě teď, na podivném místě, které jsem si nikdy nepředstavovala, jsme se znovu setkali.
Nic není náhodné; ani jedna kapka deště nespadne na špatné místo, je to souhra osudu, musíš tomu věřit! řekl Lan do větru. Nevím, jestli jsem na tohle setkání opravdu připravený. Ani nevím, kam jít, abych se mu vyhnul, když je majestátní řeka Tay Giang jen jednu cestu daleko. Když jsem sem přišel, nikdy by mě nenapadlo, že k něčemu potřebuji připravit celé srdce.
„Možná… možná bychom se měli vrátit.“ Zaváhal jsem a poklepal Lanu na rameno. Vítr jako by mé ťukání zmírnil; Lan stále držela plyn a řadila. Motorka se na chvíli zastavila, než se rozjela, splývala s větrem a nenechala mi čas zachytit slabou vůni divokých květin.
Zdroj: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
Komentář (0)