„Myslím, že se brzy přidám k ostatním mladým lidem ve městě a najdu si práci, babi. Zkusím si každý měsíc našetřit pár dolarů, abych je mohl posílat zpět. Nevím, jak to dál zvládnu.“ Poté, co tam celé dopoledne ležel, přemýšlel a uvažoval, se Thành ozval, když uviděl, že se jeho babička vrací, jako by se bál znovu promluvit tváří v tvář jejímu těžkému srdci. Babička neřekla nic, jen potlačila povzdech, než se chystala vařit. Dítě spalo. Nhàn vyšla ven, na tváři jí stále mizel jemný úsměv, náznak smutku z událostí před dvěma lety, které Thànha ohromily. Nhành vzal košík z babiččiny ruky a tiše řekl: „Nech mě vařit.“
Thành se podíval na svou ženu a nechápal, proč se mu v krku zaseklo tolik myšlenek, nevěděl, jak s ní pokračovat v rozhovoru. Tuto možnost zvažoval jen z nutnosti; kdo by chtěl opustit svůj teplý, pohodlný domov, jakkoli malý a starý, své vlastní útočiště, aby se choulil v malém pronajatém pokoji s dusnou plechovou střechou? Nikdo nechce opustit své rodiště a vrhnout se do cizí, cizí země.
Stará žena klidně řekla: „Musíš přijít na to, jak to napravit. Já jsem teď stará a Nhan je taková. Od té doby, co se narodila malá Tam, se zdá být čilejší, ví, jak uklidit dům, a teď si dokonce umí uvařit jídlo. V tomhle věku by mě zajímalo, jestli by ji vůbec nějaké firmy nebo továrny najímaly. Co se týče dítěte, Bůh ji k nám domů přivedl…“
Thành to věděl. Nedokázal snést, že by jen tak opustil svou starou matku, nemocnou ženu a dítě. Ale Thành nevěděl, jak se z toho uzdraví. Zrovna když se život začal zlepšovat a věci se po letech tvrdé práce a potu obracely k lepšímu, bouře za bouří, povodeň za povodní se přehnaly a smetly všechno.
Rozlehlé pole, které kdysi Thanhovi snilo tolik snů, je nyní jen vrstvou šedé hlíny. Pod bahnem sahajícím po kolena leží plody jeho tvrdé práce, potu a slz. Přesto bylo během jediné noci vše ztraceno. Melounové pole, do kterého investoval všechny své vypůjčené peníze, je nyní jen kouskem země zjizveným povodní. Jeho plán na rozšíření svého high-tech zemědělského modelu v rodném městě také zmizel a nezbylo mu nic než holé ruce.
Ale nebyli ani úplně bez peněz. Povodeň přinesla Thànhovi a jeho ženě dítě, dítě zhruba stejného věku jako jejich zesnulé dítě. Když se jeho matka vrátila z útočiště, našla malou Tâm… nahoře na stromě. Z nějakého důvodu, zatímco všechny stromy v zahradě byly zničeny, grapefruitový strom, který Thànhův otec zasadil, když odcházel na vojenskou službu, zůstal stát, jen s několika zlomenými větvemi. Jeho matka řekla, že se nebesa slitovala nad osiřelým dítětem a že duch jeho otce dítě dovedl do jejich domova, aby našlo útočiště. Thành vedl dítě, aby našlo svou rodinu, ale její rodiče byli smeteni povodní a prarodiče už dávno zemřeli. Hrozné vzpomínky zanechaly holčičku bez paměti; držela se Nhàn a volala svou matku. Nhàn ji pevně objala, jako by našla své ztracené dítě, kterému bylo také asi 5 let. Thành dokončil proces adopce a pojmenoval ji Tâm. Holčička se chovala velmi dobře, pořád štěbetala a kladla Nhànovi nejrůznější otázky. Babička říkala, že se Bůh nad Thanhem a jeho ženou možná slitoval, protože byli laskaví a mírní lidé, ale měli potíže s narozením dětí, a proto jim holčičku poslal.
Od narození dítěte Nhành přestaly trápit bolesti hlavy. Už se bezcílně netoulá, někdy pláče, někdy se směje, někdy křičí a ubližuje si. Pár pochází ze stejné vesnice; Thành sloužil v armádě a po propuštění se vzali. Oba jsou pracovití a pilní, takže jejich život není bohatý, ale mají dost na jídlo a pohodlný život. Jediný problém je, že s porodem přišli později. Po mnoha pokusech o léčbu se jim konečně podařilo jedno dítě, takže ji Nhàn má moc ráda, celý den se na ni dívá, objímá ji a líbá na tvář, aniž by se unavila.
Jednoho dne, když Thành studoval v sousedním okrese high-tech zemědělský model, který by mohl uplatnit doma, dostal zdrcující zprávu. Během několika minut Nhành vysypal pytel rýže na sušárnu a malý Hạnh běžel za míčem k bráně. Z kopce se řítil nákladní vůz převážející stavební materiál. Od té chvíle se Nhành zbláznila. Obviňovala se, že na své dítě nedbal pečlivě a nechala ho tak tragicky a bolestně zemřít. Pokaždé, když viděl svou ženu nevinně se usmívat a pak se náhle rozplakat, měl pocit, jako by se mu srdce trhalo vedví.
Jeho matka šla do chrámu prosit o amulety a požehnání. Thanh cestoval z provinční nemocnice do centrální nemocnice a hledal lékaře, který by ošetřil jeho ženu. Lékař však řekl, že Nhanova nemoc je způsobena obrovským psychickým traumatem a že potřebuje čas... Čas se ale dá měřit pouze čekáním. Rodiče jeho ženy plánovali vzít Nhana zpět domů. Thanh byl jedináček a každý den stárl. Thanhova matka se velmi rozzlobila: „Myslíš si, že moje rodina je tak bezcitná a nevděčná? Nhan je moje snacha, Thanhova žena, a ať se děje cokoli, její manžel a já ji budeme stále milovat a starat se o ni.“ Thanhova matka a matka jeho ženy se objaly a plakaly. Jen Nhan zůstala naivní jako dítě, stála tam zmateně a ptala se, kdo vzal Hanh hrát si a proč se nevrátila. Thanh plánoval, že po úspěšné sklizni melounů, až budou ceny dobré, vezme Nhan na léčbu a pak podstoupí zákrok, aby měl dítě. Doufal, že dítě zmírní Nhanovu bolest. Ale nečekaně bylo jejich přání pohřbeno ničivou povodní.
Nhành servírovala jídlo a pozvala matku a manžela k jídlu. Thành s úžasem zíral na stůl, který se skládal pouze z talíře vařené zeleniny, misky polévky a několika vajec, a přesto vypadal jako hostina plná lahůdek. Oči se mu zalily slzami. Nově zrekonstruovaný dům, stále záplatovaný a s blátivými skvrnami na zdech, se najednou znovu zahřál. Bylo to tak dlouho, co naposledy jedl domácí jídlo. Malý Tâm se probudil a kňučel, chtěl ho objmout. Nhàn Tâm pevně objala, oči měla plné něhy a lásky. Její matka měla pravdu; možná byla Tâm poslána, aby zahojila bolest, rozbité kousky vzpomínek v srdcích Thànha a jeho ženy.
- Běž se najíst, přestaň na mě zírat. Musíš se najíst, abys měla sílu dát melounovou zahradu zpátky do pořádku, opravit dům a postavit kuchyň. Příští rok nastoupí malý Tam do první třídy.
Když Thanh uslyšel jemnou připomínku své ženy, už se nemohl déle zdržovat. Slzy mu padaly do misky s rýží, ale nepřipadaly mu slané. Matka mu do ruky vtiskla starou, obnošenou látkovou tašku, v níž měla zastrčené několik zavíracích špendlíků za košilí. Tři zlaté mince, dar od strýců, když měl pozemek zděděný po prarodičích zbourat a odškodnit za výstavbu high-tech zemědělského poradenského centra. Její hlas byl tichý, ale vřelý. Neměla toho moc; tuto trošku měla v úmyslu odkázat Nhanovi, až se vrátí k otci, ale teď chtěla, aby se po něm postarala o obnovu. Dokud zůstane země a lidé, budou se moci znovu postavit na nohy. Slyšela, jak starosta vesnice oznamuje, že obec také sestavuje zprávy o škodách pro podporu provincie. Domy, které se zřítí, budou opraveny. Ti, kteří přišli o úrodu nebo hospodářská zvířata, dostanou kapitál a osivo na obnovu. Provincie, které katastrofa nezasáhla, také volaly po podpoře pro ty, kteří byli vážně postiženi. Stále se mohli spolehnout na půdu, rodinu a lidi; jistě by to dokázali překonat.
Thành seděl tiše. Tři zlaté prsteny možná pro ostatní neměly velkou hodnotu, ale pro jeho babičku to byly celé její celoživotní úspory z celoživotní tvrdé práce. Taška v ruce byla těžká. Těžká láskou, těžká vděčností a těžká tichými nadějemi a sny staré ženy, která v životě přežila nespočet bouří.
Thanh, ztracený v myšlenkách, uslyšel, jak před branou zastavuje motorka. Dovnitř vešel Nhanův mladší bratr, stále s zaprášenou košilí a taškou se stavebním nářadím. Stačil jen pozdravit matku a sourozence, než Thanhovi do ruky vtiskl balík peněz, stále páchnoucí maltou: „Tohle je moje mzda plus tátovy úspory. Plánoval jsem zrekonstruovat kuchyň, ale máma a táta mi řekli, abych to přinesl, abys mohl předělat melounovou zahradu. Kuchyně je pořád dobrá; roky se nerozbije. Dobře? Jdu si domů odpočinout. Zítra ráno jedu na novou stavbu v Ninh Binh . Je to velký projekt, jehož dokončení pravděpodobně potrvá rok. Od rána jsem pilně maloval školku a ještě než jsem se převlékl, táta mi řekl, abych ti to přinesl. Právě jsem viděl Hunga, vesnického policistu, jak hledá lidi, kteří by pomohli veslovat na lodi, aby odvezli děti z vesnice Doan Ket do školy, zatímco budou čekat na opravu visutého mostu. Pamatuji si, že jsi býval nejlepší plavec ve vesnici; pokud bys mohl pomoct, zavolej prosím Hungovi.“
Můj švagr políbil malou Tam na tvář a slíbil, že jí příští měsíc koupí nové šaty do školy a na taneční kurzy, aby se mohla oblékat, jak se jí zlíbí, a pak spěchal pryč. Když Tam uslyšela, že školka byla znovu vymalována, objala matku a prosila ji, aby mohla jít do školy. V domě, který se právě vzpamatovával z devastace a ztráty, se ozývaly hlasy matky a dcery, babičky a vnučky.
Zítra Thanh začne úplně znovu, obnoví melounovou mříž, zlepší půdu a najde nové odrůdy. Ví, že to bude těžká práce. Ale není sám. Má matku, ženu, malého Tama, sourozence, příbuzné a lásku lidí, které nikdy nepotkal. Na popraskaném bahně se začínají z půdy prodírat mladé výhonky, odolné jako lidé tady, přečkají nespočet bouří a stále stojí silné a ožívají.
Zdroj: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
Komentář (0)