Mangrovový les - Povídka od Le Duc Duonga

Když autobus zastavil na písčitém svahu u silnice, Như spatřila, jak se objevují mangrovové stromy: svěží zelené, tmavě hnědé a téměř neměnné po nespočet dešťových a slunečních období.

Tento osamělý les uprostřed písečných dun se kdysi mihal v mém podvědomí, v mých snech po tolik měsíců. Někdy rozlehlý, někdy majestátní, někdy osamělý, někdy vzdálený. Teď je tady, jeho zelené listy se třpytí na holých větvích a vítají poutníka vracejícího se domů.

Ilustrace: Tuan Anh

Jakmile Bon vystoupil z auta, vrhl se jako zlomyslné štěně do průzračných, bahnitých bažin starobylého mangrovového lesa a zanechal svou matku zmatenou a vyděšenou.

Bon! Bon! Stůj! Počkej na maminku!

Malý chlapec si dál poskakoval a hrál na podmáčených kořenech mangrovových stromů, aniž by si všímal matčiny nesnáze s hromadou kufrů a tašek, které průvodčí právě nechal u silnice. Hravě pobíhal jako šibalský, radostný malý krab. Như stála a pozorovala ho, jak se třpytí v mangrovovém lese zalitém zlatým odpoledním sluncem, trochu překvapená. Cítila se, jako by byl krab nebo hlemýžď ​​chycený daleko od domova a nyní vypuštěný. Như se šťastně usmála. Bála se, že po tak dlouhé době strávené mimo rodné město by se mohl v neznámém prostředí vyděsit a ztratit.

- Vrátíš se tam, drahoušku?

Otočil jsem se a spatřil An, hřejivý jako stín starého mangrovového stromu. Vyděšený tou náhlou událostí jsem vykoktal:

S mámou jsme se právě dostaly domů!

Anův pohled se vrátil k mangrovovému háji, kde se malý chlapec procházel mezi stromy. An se usmála a láskyplně se na chlapce zadívala:

- Tady je ten džunglový kluk z Tuan Le!

Poté, co to řekl, cílevědomě vykročil vpřed. Chlapec k němu spontánně natáhl ruku. Náhlá blízkost mezi oběma muži zahřála matku u srdce. Pomyslela si: „An je skutečně muž ze staré vesnice Tuan Le.“ Vzala si tašku a následovala je domů. Procházeli zvlněnými písečnými dunami a keře myrty se třpytily stříbrnými listy, které chytaly poslední paprsky zapadajícího slunce; zdálo se, že myrty v tomto ročním období začínají dozrávat... Nevědomky si povzdechla. Před ní se ozval chlapcův smích, čistý jako tekoucí voda.

***

Když začalo vycházet ranní slunce, An se už schovával na prahu Nhuova domu. Ozval se hlas Nhuiny matky:

- Dobrý den, pane učiteli.

- Ahoj mami, přišla jsem vzít Bona, aby si hrál na písečné duny.

Jako by si náhle vzpomněla na roční období svého dětství, kdy se procházela s Anem po rozlehlých písečných dunách podél pobřeží. Teď přišla řada na jejího syna. An byl stále stejný, laskavý a nevinný.

„Paní učitelko An, vezmeme Bona chytat ještěrky!“ – Matka s měkkou látkovou čepicí na hlavě si láskyplně přehodila přes rameno malý batoh, v němž bylo dost snídaně pro dva lidi.

- Přesně tak! Až se na týden vrátíme do našeho rodného města, musíme jít chytat varany, jít k moři chytat kraby a vyrazit na kopce pokryté stromy pouštět draky...

An se na Nhu podívala s šibalským zábleskem v očích. Malá Bon vyskočila jako kobylka, jako by chtěla An obejmout kolem krku a poděkovat jí.

- Chlapec žije ve městě, takže až se v létě vrátí do rodného města své matky, měl by zažít všechny chutě tohoto místa, aby na něj nikdy nezapomněl, kamkoli později pojede...

Když Nhu uslyšela Anova slova, cítila se nesvá, protože si myslela, že se jí posmívá. An však zůstal klidný a rozvážný.

- Dnes musíme Bona pohostit všemi specialitami z písečných dun a moře.

Jak bylo položeno:

- To musí být ta písčitá pláň s borovicemi na ostrově Yen, že jo, učiteli?

An přikývla, srdce naplněné emocemi, překvapená, že i po tak dlouhé době, kdy byla Nhu mimo své rodné město, si ho stále pamatovala…

Oba dva se vlečoucně kráčeli přes rozlehlou, opuštěnou písčitou pláň. Viděli jen divoké myrtové keře, pichlavou trávu a několik roztroušených, zakrslých, tmavých kasuarinek. Aby An vyzkoušel chlapcovo odhodlání, ukázal na nekonečnou, bezbřehou rozlohu písku:

Bojíš se?

Chlapec se nečekaně tiše zasmál:

„Ne!“ dodala. „Nhuina matka říkala, že v jejich rodném městě je učitel An nejlepší člověk!“

An byl dojatý a nevědomky potlačil povzdech. Šli dál a dál, překvapeni, jak vytrvale se městský chlapec brodil pískem, zdánlivě s nadšením. Po chvíli An ukázal do dálky, kde se nízko tyčila řada kasuarin a slabě se rýsovalo moře:

- Pojďme tam kempovat, Bone!

Když jsme si uložili věci pod stinné stromy, kde se vzduch linul štiplavou, lehce olejovitou vůní listů kasuariny, řekl: „Tady kempujeme. Teď musíme rychle nastražit pasti, než vyjde slunce a ještěrky budou pryč!“

An dal chlapci několik ohnutých bambusových pastí s plastovými trubkami, na kterých už byly osazeny nástrahy. Chlapec byl zvědavý a nechápal, co si s těmito věcmi má počít, když ho pan An poplácal po rameni:

- Pojďme k Bonovi!

Oba dva sledovali drolící se, ale měkký, nadýchaný písek. Aniny oči těkaly kolem a hledaly v propletené masě mořské svlačec doupě ještěrky.

- Podívej! Támhle je!

An se zhroutil, zatímco Bon pozorně sledoval, jak učitel nastražuje past.

- Dáme do jeskyně past… Hehe… Bon si později dá grilovaného varana se solí a chilli!

Chlapec se zasmál. Oba dva se zaneprázdněně pustili do nastražování pastí na drolícím se písečném břehu. Slunce svítilo čím dál jasněji a oslnivěji; An se obávala, že by chlapec onemocněl, a tak ho odvedla zpět k patě kasuariny, uvázala mu k němu houpací síť, aby si v ní odpočinul, zatímco se sám brodil v moři hledat ryby a kraby…

Navzdory varováním se chlapec, zatímco v písku hledal malé rejnoky – jako drobné rybičky, které se tam schovávaly – vrhal za ní jako štěně! An se jen hihňal a v duchu obdivoval Nhu, že ho naučila tak úžasné dovednosti. Hladina moře se třpytila ​​stříbrnými šupinami jako motýli tančící na vlnách.

Cu Bon, svíraje v náručí malého, kroutícího se, zářivě růžového kanice, běžel k šikmému stínu slunce, kde už nějakou dobu seděla jeho matka Như. Jeho hlásek cvrlikal, když vyprávěl:

- Mami Nhu! Učitel An je úžasný! Chytil obrovského rejnoka!

Ukázal do dálky. Vynořil se a v ruce mu kroutila zářivě žlutá rejnoka. Usmál se a zamířil ke břehu.

Mluvíme nahlas, jako připomínku:

- Učiteli, ulom mu ocasní ploutev, jinak ho bude moc bolet, když se zasekne!

An přikývl, pinzetou oddělil dvě ploutve poblíž rybího ocasu a pak rybu podal Bonovi.

Seděla pod kasuarinou s úsměvem na tváři, ale v očích měla náznak melancholie. Slunce stále jasně svítilo na písečné duny a pláž. Kasuariny začaly zpívat s větrem.

- Bone, pojďme chytit nějaké varany! Rozdělejme oheň a opékejme ryby a ještěrky!

Oba muži kráčeli k mýtině. Ve větru se ozýval vzdálený výkřik:

- Podívej, Bone, je to obrovské!

Usmála se. An byla pořád stejná jako dřív, nic se nezměnilo. Nasbírala hrsti suchého borového listí, naskládala ho na větve a dříví a připravila ho, aby An po válečné kořisti přivedla malého chlapce zpět.

***

Kdysi dávno, právě na tomto místě, byl An mladý muž, který vedl Nhu a ostatní děti ze čtvrti Tuan Le sbírat suché větve kasuariny na palivové dříví. An také chytal varany nebo se brodil v moři, aby v korálových útesech našel kraby a korýše. Občas, za temných nocí, chodil se svým otcem lovit olihně do zátoky Van Phong.

An a Như vyrůstali obklopeni bujnými zelenými mangrovovými stromy. Podle Anova dědečka tento mangrovový les pochází ze starověku. Říká se, že během let exilu musel lord Nguyễn Ánh a jeho doprovod hladovějící sbírat mangrovové plody a pít vodu vykopanou z písečných dun vesnice Sơn Đừng, aby přežili. Svatyně zasvěcená jemu tam dodnes stojí. V době, kdy An a Như vyrostli, se z mangrovových porostů stal les, každý strom byl staletý obr, držel se břehu a tvořil pro vesnici dominantu. Kdokoli blízko nebo daleko se mohl jednoduše zeptat na mangrovovou vesnici Tuần Lễ a věděl, kde se nachází.

An je o tři roky starší než Nhu, takže mu Nhu říká „starší bratr“. Když jdou do školy daleko, An Nhu sveze, což vede mnoho přátel k tomu, aby si z nich utahovali a nazývali je „rozmazleným párem“. Nhu se červená, zatímco An zůstává neovlivněn a bere to jen jako pomoc své mladší sestře.

An si stále pamatuje ta zlatá letní odpoledne, kdy zval Nhưho, aby si hrál na písečných pláních, kde byly zvlněné kopce pokryté stříbrolistými keři simu. An vyprávěl, jak jeho babička často chodila sama do kopce čekat na svého manžela. Muž ze severu přišel pracovat jako vesnický učitel do Tuan Le a byl ženatý s krásnou vesnickou dívkou. Jednou požádal o dovolení vrátit se do svého rodného města v Nghe An a navštívit příbuzné. Odešel jednoho fialově zalitého odpoledne do Vung Ro, kolem kamenného monumentu vysoko nad hlavou se vznášely temné mraky. Pak se v prvních dnech války proti Francouzům ozvaly zvuky střelby. Zdálo se, jako by slíbil, že se na jaře vrátí, ale i když na kopci dozrály keře simu, nikde ho nebylo vidět. Jeho babička opakovaně chodila do Phu Yen, aby se zeptala, jestli někdo neví o muži z Nghe An, který tudy v té době procházel, ale nikdo to nevěděl. Do vesnice s mangrovovým lesem se nedostala jediná zpráva. Od té doby brala jeho babička Anova otce v noci na kopec za měsíčního svitu v naději, že zahlédne křehkou postavu chudého učitele, ale ona viděla jen vítr, mraky a voňavé fialové keře sim.

Když Nhu uslyšela Anův příběh, oči se jí zalily slzami; nikdy by si nepředstavovala, že osamělý kopec v její vesnici může vyprávět takový příběh.

An dokončil střední školu a odešel na vojenskou službu. Nhu pak odjel studovat daleko. V den, kdy se rozloučili, vzal An Nhua na osamělý kopec s malým drakem. Rozlehlé myrtové keře kvetly zářivě fialovou barvou, čímž západ slunce ještě více zkrášloval oblohu. Daleko na jihu se třpytila ​​a usmívala Večernice. An a Nhu dlouho seděli pod starobylým myrtovým stromem a pozorovali hvězdy a draka… Nakonec se Anovi podařilo vyslovit jedinou větu, zmateně a dojatě:

- Jako, až půjdeš do školy, vrať se se mnou do vesnice, ano?

Dívčino mlčení mladého muže jen více zmátlo. Náhle drak vyklouzl Anovi z ruky a vznesl se k nebi... Zdálo se, že padá do mangrovového lesa v dálce, čímž Nhua jakoby předtuchou polekal. An ho sledoval a řekl:

- Nic to není, zítra tam půjdu a najdu ti to.

Ale pro Như už drak opustil kopec květin sim, místo vzácných vzpomínek. An se vrátil z vojenské služby a studoval učitelství, stejně jako jeho dědeček. Odjel na ostrov Vạn Thạnh, aby učil děti v rybářské vesnici. Như po dokončení studií odešla pracovat do Saigonu a později se vdala. Domů se vracela jen občas, a i tehdy Ana vídala jen zřídka, protože učitel žil na odlehlém cípu poloostrova Hòn Gốm, kam se dalo dostat pouze lodí.

***

An se občas vracela do vesnice a za měsíčních nocí stále stoupala na osamělý kopec. Nyní na kopci nebývala jen An, ale i mnoho dalších žen. Byly to manželky a matky vesnice, jejichž manželé a synové se před lety vydali na moře a byli zastiženi strašlivou bouří, bouří, která hnala stovky lodí proti útesům Vung Ro uprostřed zuřících vln... Vrátily se do moře své vlasti, ale nemohly uniknout tragédii. Zvlněný osamělý kopec připomínal větrem ošlehané hrobky, slabě provoněné kadidlem na památku. Záhony myrtových keřů stále více usychaly a kymácely se v mořském vánku. Bílé okvětní lístky trnitých keřů a pampelišek létaly po obloze jako smuteční látky v silném větru. An byla stále svobodná. Když uslyšela, že se Nhu vdala za někoho z daleka, pocítila jen bodnutí smutku; vůbec jí to nevyčítal... A právem, vždycky, když vylezla na osamělý kopec a podívala se na moře, pochopila utrpení žen v tomto mangrovovém lese.

***

Loď zakotvila ve vesnici Son Dung na břehu zálivu Van Phong, domova tajemného kmene Dang Ha. Z malého domku schouleného za řadou nakloněných kokosových palm se ozýval jasný, melodický hlásek malé holčičky:

- Učitel An je tady, mami! Je tady!

Ano!

Holčička vyběhla ven a postavila se na přední část lodi. Najednou její jiskřící oči ztuhly, když na palubě spatřila cizí ženu a chlapce. Intuice jí napovídala, že to byl někdo blízký jejímu učiteli.

- Dobrý den, pane učiteli!

Vypadala vesele, s jasně černýma očima, ale v jejím výrazu byl náznak únavy.

„Tohle je paní Mien, Lienina matka!“ představil se An.

Žena seděla na pódiu a nevstávala, vedle ní ležela hromada síťoviny, kterou pletla. Náhle mě zasáhlo uvědomění, šok, když jsem si všimla, že má jednu nohu ochrnutou.

Jdi, synu, nabídnout učitelům a spolužákům pár mladých kokosových ořechů!

Holčička se polekaně rozběhla do zahrady jako kotě. O chvíli později se vrátila, šlapala po písku a nesla těžký náklad kokosových ořechů. Než stačila zareagovat, vyběhl An:

- Nech mě to udělat!

Malá Lien stála s rukama v bok a pozorovala učitelku, jak seká kokosové ořechy, a pak rozdala pár plastových kelímků.

Zatímco si Như povídala s Miềnem, Liên vytáhla Bona na písek a společně se pustili do hrabání v písku. Như se zeptala:

Jakou hru to hrají, sestro?

Paní Mienová se usmála:

- Nápad s pitnou vodou si asi vymyslela!

Ukazuje se, že lidé z vesnice Son Dung v Dang Ha sbírají vodu kopáním pískoven na okraji moře... Voda z vrcholu kopce totiž prosakuje pískem k úpatí vln a zastavuje se, nemísí se s mořem! Stejně jako lidé z Dang Ha žijí ve svém vlastním malém světě po staletí, i tento kout ostrova má jiný životní styl než místní obyvatelé.

Podle An byla paní Mien postižená žena, která se živila pletením rybářských sítí za pronájem. Neměla rodinu a malou Lien adoptovala od ženy z Dam Mon, ženy v těžké situaci, jejíž manžel zemřel na moři během bouře zvané „Con Voi“ v prosinci téhož roku. An často cestovala z ostrova Van Thanh, aby učila do malé školy v Son Dung, kde Lien také studovala. An si holčičku adoptovala spolu s několika příslušníky pohraniční stráže z ostrova Van Thanh a působila tak jako její kmotr.

Cestou zpět z domu paní Mien do Tuan Le Nhu pocítila záchvat smutku. Stále hladila syna po hlavě a myslela na malého Liena v osamělé vesničce u zálivu Son Dung. Pak si najednou uvědomila: „Ani malý Bon takové štěstí nemá. Je také sirotek... Nhuin manžel odjel studovat do zahraničí a už se k Bonovi a jeho matce nikdy nevrátil.“

Jak se blížil den, kdy se měly Như a její matka vrátit do města, An požádala Miền o svolení, aby mohla vzít Liên k nim domů, aby si obě děti mohly hrát. Jejich veselý smích se ozýval mangrovovým lesem, než se vydaly jedna za druhou na kopec pokrytý plody sim. Plody sim z písečných dun byly zralé, sladké a voňavé, když je sbíraly. Như si náhle uvědomila, že ty dvě děti byly přesně jako ona a An, když byly malé.

A každému dítěti vyrobil draka, aby ho pustil na vrchol kopce. Draci se třepotali a pohupovali v poklidné krajině.

An a Như seděli opřeni o dva staré myrty. Najednou se Như zeptala:

- Kam se poděla ta stará myrta, co mi odfoukla draka?

- Je staré a nakloněné na tom svahu; už nemohlo déle čekat, až jeho milenec odejde...

An se hlasitě zasmála ve větru. Pak, jako by tiše sklonila hlavu, An svých slov trochu litovala a změnila téma:

Bon miluje své rodné město a já jsem tak šťastná, že jsem zpátky s mámou takhle, Như!

Oba mlčky zírali do dálky, kde Bon a Lien pouštěli draky skrz myrtové keře.

Děti jsou tak roztomilé!

- To jsou vzpomínky!

Najednou malá Lien vykřikla: „Pane učiteli!“ An vyskočil a běžel k místu, kde na zem spadl drak. Ukázalo se, že se k těm dvěma dětem řítí kráva. Lidé zde často nechávají krávy pást se na svahu. Kráva, přilákaná červenou košilí malého Bona, se podráždila, zafrkala a vrhla se k chlapci.

An přiběhla právě ve chvíli, kdy kráva vzteky pěnila u úst. An objala Bona a kutálela se z kopce. Nhu také přiběhla, bledá v obličeji, ale s úlevou si vydechla, když uviděla svého syna ležet v Anině náručí.

- To je v pořádku! To je v pořádku.

kde.

An mávl rukou, na ruce měl pár odřenin a krvácejících skvrn. Když pomáhal svému dítěti vstát, začala plakat i malá Lien.

...Auto s Như a jejím dítětem opustilo vesnici a vydalo se do města. Jak stoupali do kopce, uviděli rozlehlý mangrovový les, jehož zářivě zelená barva se v okně třpytila ​​jako voda. Zdálo se, že ve stínu je malá loďka, kterou kormidlovala An a která vezla malou Liên zpět do Sơn Đừngu za matkou. Như své dítě pevně objala a Bon nevinně řekla: „Moc mi chybí tatínek An a malá Liên!“ Như tiše sledovala, jak se třpytivý mangrovový les vzdaluje v dálce.

Zdroj: https://thanhnien.vn/rung-ban-ly-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185260523182129301.htm