„Chư Phiên Chí“ od Triệu Nhữ Quáta (1170 - 1231), který za dynastie Song sloužil jako hlavní úředník císařské pokladny ve Fujian a Quanzhou, je typickým dílem. Nedávno publikovaný vietnamský překlad provedl Trần Trọng Hải Minh, s anotacemi a úpravou Phạm Hoàng Quân.
Genealogický záznam
Jak v úvodu uvedl badatel Pham Hoang Quan, čtenáři si mohou uvědomit důležité místo „Chư phiên chí“ ( Záznamů cizích regionů) v cenné historické genealogii, kterou si starověcí Číňané zaznamenali o vnějším světě .
„Chư phiên chí“ (諸蕃志) znamená „Záznamy vazalských států“. Termín „vazalské státy“ zde odráží hegemonní myšlení čínské elity a politických kruhů (teorie „středem pozornosti Hua“), které vnímají okolní země nebo území jako „vazalské státy“. Tento sebeklam se přirozeně v průběhu moderních světových dějin stal stále více bezvýznamným. V úvodu k „ Chư phiên chí “ Phạm Hoàng Quân navrhuje vědečtější interpretaci: že kniha je „Záznamy zemí mimo Čínu za dynastie Song“.
Kronika regionů byla vydána nakladatelstvím Phanbook & Da Nang Publishing House.
Foto: Nguyen Vinh Nguyen
Pokladnice čínských textů zaznamenávajících „cizí země“ je velmi bohatá. Tento materiál lze nalézt roztroušeně ve významných historických dílech, jako jsou Záznamy velkého historika (Sima Qian), Kniha Chan (Ban Gu), Souhrnný kánon (Du You), Souhrnná kronika ( Zheng Qiao) a Souhrnný přehled literatury a historie (Ma Duanlin)... Kromě hlavních historických děl existují také cestopisy o jiných územích a zemích s různým účelem, od literatury a poznámek buddhistických mnichů až po terénní výzkum a obchod, například: *Příběh z Funanu * (od Kang Tai), *Záznam o podivných věcech v jižních oblastech* (Wan Zhen), *Záznam o podivných věcech* (Yang Fu), *Záznam o buddhistických královstvích* ( Fa Xian), *Záznam o Jižním moři* (Yi Jing) a *Záznam o západních oblastech Velkého Tangu* (Xuanzang)...
Podle badatele Phama Hoanga Quana byl text „Chư Phiên Chí“ „vytvořen na dlouhodobých základech“ a „přirozeně se stal jednou ze základních knih v mnoha oblastech výzkumu, jako jsou geopolitické dějiny, dějiny námořního obchodu, dějiny mezinárodních vztahů atd.“ Tvrdí také, že tento typ knih mu předcházel s „Lãnh Ngoại Đại Đáp “ (sestavil Chu Khứ Phi, 1178), „ Đảo Di Chí Lược“ (Uông Đại Uyên), Lðại Uyên“ 13. čt. (Nghiêm Tòng Giản, 1574), „Đông Tây Dương Khảo“ (Trương Tiếp, 1617) nebo knihy napsané během plaveb Zheng He: „ Danh Nhai Thắng Lãm“, „T141-Hoan“ (Mã306 Dương Phiên Quốc Chí “ (Củng Trân, 1434), "Tinh Sai Thắng Lãm" (Phí Tín, 1436)...
„Chư Phiên Chí“ (Záznamy regionů) zdědily a zpřesnily informace z předchozích historických zdrojů a zároveň zahrnuly nová zjištění, která sloužila jako referenční základ pro pozdější díla.
Užitečné poznámky
Zhao Ruoguo mohl tuto knihu napsat během svého působení na ministerstvu financí (podle editora byla tato pozice ekvivalentem dnešního generálního ředitele cel). To mu umožnilo komunikovat s mnoha obchodníky a cestovateli a získat důkladné znalosti o zboží z různých zámořských oblastí, které vstupovalo do Číny prostřednictvím obchodní sítě mezi dynastií Song a okolním světem. Kniha proto obsahuje jedinečný, stručný a zároveň živý materiál, který mohl obchodníkům v tehdejší Číně i mimo ni poskytnout užitečnou „mapu“ jejich obchodních cest.
Lze zmínit stručné, ale živé popisy zemí a území v blízkosti Číny, jako jsou Dai Viet, Champa, Chenla, Jáva, Indie, Silla (jedno ze tří korejských království), království Wa (Japonsko) a dále pak země ve Střední a Západní Asii nebo ty, které jsou spojeny s Římem: Bagdád, Alexandrie, Omán, arabský svět, Egypt a Byzantská říše...
Každá stránka hlavního textu díla je často doprovázena četnými doplňkovými poznámkami, srovnáními historických textů v čínských archivech nebo anotacemi od vědců, jako jsou Hirth-Rockhill, Friendrich Hirth, Yang Bowen, Feng Chengjun a další, včetně návrhů na relevantnost pro současnost. Prostřednictvím pečlivého překladu a anotací bere překladatel Tran Trong Hai Minh čtenáře na fascinující a jedinečnou cestu časem.
Kniha obsahuje mnoho fascinujících příběhů: o tom, že pokud se lidé z kmene Champa a Funan navzájem žalovali nebo pomlouvali, úředníci se neobtěžovali s vyšetřováním; jednoduše jim dovolili projít příkopem plným krokodýlů a kdokoli přežil, byl považován za spravedlivého; o „království žen“, kde „ženy byly královny a úřednicemi, muži pouze vojáky“; nebo o věži v Alexandrii, která mohla pojmout...
Dvacet tisíc lidí, studna vykopaná uvnitř věže napojující se na řeku Nil, velké zrcadlo nahoře pro odhalení invazních sil a umožnění včasné obrany... A je zaznamenáno mnoho, mnoho zajímavých příběhů o zvycích, tradicích a politickém životě každé země. Za zmínku stojí i části o vzácných produktech a jejich původu, například: agarové a pižmové dřevo pocházely z Čampy a Čenly; dračí krev, kadidlo a růžová voda pocházely z Velkého chalífátu; kafr pocházel z Bornea...
Pro vietnamské badatele studující námořní a ostrovní problematiku není „Chư Phiên Chí“ (Záznamy ostrovů) ničím neznámým. Kapitola o Hainanu je považována za jeden z důkazů, které ukazují, že od dynastie Chan (111 př. n. l.) nepatřila Číně nebezpečná mořská oblast, o níž se věřilo, že je Paracelskými ostrovy (s „tisícimilovou písečnou mělčinou, deset tisíc mil širokou skalnatou pláží [Vạn Lý Thạch Sàng], rozlehlou a nekonečnou bez viditelného břehu, s oblohou a vodou jedné barvy“).
Starobylý text, přesto cenný zdroj historických informací pro současnost.
Zdroj: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm
Komentář (0)