V rozhovorech jsem se mnohokrát zmínil, že jsem jako student psal do novin především proto, že jsem „žil, dýchal a dokonce o žurnalistice snil“; a také proto, že... to bylo kvůli penězům na levné jídlo. V té době jsem pravidelně psal články do dvou novin: Lao Dong a Van Nghe Tre. Ať už náhodou, nebo úmyslně, vysoce „literární“ články z těchto dvou tehdy prosperujících novin měly hodnotu přesně jedné zlaté mince. Ach jo, to byl skvělý student žijící v pronajatých pokojích obklopený prostitutkami a narkomany (tak to tehdy chodilo!) a pokaždé dostávající zlatou minci jako odměnu! Později jsem měl to štěstí, že jsem vyhrál první cenu, druhou cenu a dokonce i několik třetích cen a cen útěchy v soutěžích o články pořádaných Lao Dongem.
S trochou úspěchu jsem získal trochu sebevědomí k „útoku“ na redakční radu novin Lao Dong. Mým cílem bylo zahlédnout slavné novináře, o kterých jsem každý den četl v novinách, „slyšel jsem jejich hlasy, ale neviděl jejich tváře“. Nejvíc mě samozřejmě zajímal pan Ly Sinh Su (Ha Van, Tran Duc Chinh, Tran Chinh Duc).
Od roku 1994 uběhly tři desetiletí jako listí padající na zahradě. Takže si upřímně nepamatuji, jak jsem se s panem Ly Sinh Su - Tran Duc Chinhem poprvé setkala. Pamatuji si jen dobu, kdy si oblíbil „malého chlapce“ Do Doan Hoanga. Kdykoli jsem se vplížila do kanceláře „zástupce šéfredaktora“, mhouřil oči, zářivě a vtipně se usmíval. Jeho brýle měly trochu větší obroučky a kulatá skla, pravděpodobně z tmavého plastu – ze všeho na něm čišela patina času – velmi staromódní. Kdykoli byl pohroužen do konverzace, dojatý nebo ztracený v myšlenkách, vyndal si brýle, aby je očistil. Pak mi s šibalským a nevinným úsměvem říkal „tenhle kluk“, „tenhle malý chlapec“ a říkal: „Líbí se ti to, víš...“
„Píšu o osudu potomků vesnického vahače, strýčku. Název je ‚Životopisy vesnických vahačů‘, aby to znělo jako ‚Kroniky dynastie Východní Čou‘ (smích). V mém rodném městě, od roku 1953, před osvobozením Dien Bien Phu , stále žili vesničtí vahači. Někteří z jejich potomků ve vesnici žijí dodnes. Čelili hrozné diskriminaci; většina z nich oblast opustila. Vesničtí vahači a malomocenství byli v minulosti nejobávanějšími věcmi. Nyní je malomocenství vyléčeno, ale diskriminace ‚dětí vesnických vahačů‘ v myslích lidí je stále tak hořká a dosud nebyla vyléčena…“ vysvětlil jsem vážně. Strýček Ly Sinh Su poslouchal, nenápadně se usmál a zeptal se na další podrobnosti. Zdálo se, že ho to zajímá. Poté, co si otřel brýle, řekl: „Musíte to napsat takto, musíte pochopit: tehdy hráli vesničtí hlasatelé velmi důležitou roli, křičeli, křičeli, křičeli na celou vesnici, od severu k jihu, od východu k západu, až k dceři boháče... Bubnovali, oznamovali, vzrušeně šířili zprávy svými okouzlujícími hlasy a mnoho dalších zajímavých věcí. Byli to počátky naší tehdejší žurnalistiky, že? Přenášeli zprávy s dobrým obsahem i krásnou, poutavou formou.“ Vyprskl jsem smíchy: „Přesně tak, strýčku. Dcera vesnického hlasatele byla vždycky krásná a vždycky to bylo místo, kam vesničtí úředníci ‚přicházeli a odcházeli s visícími dráty‘, i když hlasatele stále proklínali, stejně jako ve starých vietnamských operních hrách, které často sledujeme. Krásné obsahem i formou, strýčku.“
Novináři Luu Quang Dinh a Do Doan Hoang spolu s paní Mai - manželkou novináře Tran Duc Chinha, diskutovali a vyměňovali si názory na knihu „Mluvit správné věci, nemluvit správné věci“, jejíž vydání je naplánováno na 18. června 2024. Kniha je poctou a vyjádřením úcty kolegů novináři Tran Duc Chinhovi.
Jindy jsem se vydal psát o osadě Cay Chay, oblasti, kam se dalo dostat pouze překročením řeky Tich (v bývalé provincii Ha Tay). V té době tam ještě nebyla elektřina, silnice, školy ani zdravotnická zařízení. Pan Chinh se zeptal: „Cay Chay, když to takhle půjde dál, kdy to vůbec přinese ovoce?“ Okamžitě jsem napsal zprávu s názvem: „Kdy Cay Chay přinese ovoce?“ a upřímně jsem se zasazoval o zaplnění mezer, aby se tamním mladým lidem mohlo dařilo.
Jindy jsem šel celý týden pěšky a pak jsem si vzal motorkařské taxi přes okresy Quỳ Châu, Quỳ Hợp a Quế Phong v provincii Nghệ An , až do Nậm Nhoóng a Tri Lễ a pak do Laosu. Cestoval jsem s policií (v té době jsem pracoval pro policejní noviny). Motokaxi měla nosítka, která motorku přenášela přes rozbouřené potoky, motorka se poskakovala na kamenech, obě kola byla ponořená v bahně a plazila se přes okraj útesů, cestující byli napjatí, napínali se jako opice šplhající po stromech, a řidič se namáhal tak moc, že se mu na rukou objevily mozolnaté boule velikosti vajec. Mnoho vesnic se proměnilo v nevěstince pro obchodníky s drogami; policie provedla razie ve velkých horských jeskyních a našla pytle lepkavé černou pryskyřicí, plné opia přepravovaného z Laosu. Uprostřed tohoto drogového centra občas sedávali řidiči taxikářských motorek před olejovou lampou v opuštěné vesnici, odřezávali si z rukou plátky objemných hrudek a pálili je… zápach byl silný a štiplavý. Nahlásil jsem to panu Lýmu. Povzbudil mě a já napsal článek „Umění hybridních vozidel“. Uplynulo téměř 20 let a já se s těmito řidiči hybridních vozidel stále přátelím. Tato reportáž později získala ocenění od novin Lao Dong.
Až když jsem si přečetl teoretické články novináře Tran Duc Chinha (když byl zástupcem šéfredaktora Labor Newspaper a zastával několik dalších pozic ve Vietnamské asociaci novinářů ), pochopil jsem, že pan Chinh kdysi projel na kole do divokých bojišť Quang Binh a Quang Tri, kde byl svědkem hrůzné smrti a zkázy války. Byl také lektorem žurnalistiky a vynikajícím teoretikem žurnalistiky. Jeho humorný a bystrý způsob mluvení, způsob, jakým zpochybňoval téma tehdejšího mladého chlapce, jako jsem já, byl zároveň způsobem, jakým redakční rada kritizovala autora (přispěvatele) a směřovala svůj příběh (reportáž) k nejrelevantnějšímu tématu.
V roce 2004 jsem přešel z novin World Security Newspaper do Labor Newspaper, kde jsem byl okamžitě přidělen do sekce reportáží. Redigoval jsem každé slovo a pracoval dlouho do noci. Pečlivě jsem kontroloval koncepty a korektury, dokud jsem neucítil vůni čerstvého inkoustu nově vytištěných novin. Mnoho úkolů mi bylo neznámých. Nadřízení mě také kárali, ale nebál jsem se ani jsem se nenechal odradit; nacházel jsem radost v tvrdé práci, kterou jsem miloval. Zatímco jsem pilně pracoval dlouho do noci, dorazil zástupce šéfredaktora Ly Sinh Su. Řekl šéfredaktorovi: „Bože můj, tenhle bandita! Jeho místo je v lese, tisíce mil daleko! Jak tohle může zvládnout? Takovou práci nemůže dělat. Ztratil jste velmi dobrého spisovatele a získal jste hrozného editora!“ A tak jsem unikl „správě reportáží“, cestoval jsem ze severu na jih, napříč zemí a do všech koutů světa. Za to budu panu Lyovi navždy vděčný.
Zdá se, že cokoli, co se dostane do rukou pana Lyho, vyvolává kontroverzi. Je starší a šéf, takže si nechává sekci, o kterou se zaměstnankyně neodváží zeptat, dokud ji nepředloží. Nenápadně mu ji navrhnou a on říká: „Moje sekce je ‚Nadržená, nebo požadovat‘ (Mluv, nebo ne, to je ta slovní hříčka).“ Ptají se každý den, protože jeden článek denně je příliš únavný. Myslím, že je to jednoduché: co když je nemocný, jde na hostinu, je opilý nebo spí a ztratí inspiraci? Slyšel jsem, že i když je v zahraničí, dokáže předvídat, co se bude v nadcházejících dnech dít ve veřejném mínění, a preventivně napíše „Mluv, nebo ne“, což je vždy vtipné, humorné a dokonale se trefuje do tématu.
Říkal jsem mu „učiteli“ a teď pracuji s jeho dcerou v redakci. Občas jsem mu na znamení uznání podstrčil pár mincí a řekl mu, aby je odnesl domů jako dárek pro pana Chínha, i když jsem nikdy neměl možnost slyšet od něj přednášku. Jen párkrát mě poplácal po rameni a nikdy jsem si s ním kvůli věkovému rozdílu a nabitému programu šéfa redakce neodvážil pořádně popovídat u drinku. Takže jsem si prostě držel odstup. Ale opravdu, kdykoli mě redigoval a vedl v nějaké reportáži, všechno se pro tuto konkrétní část otevřelo; a sloužilo to jako „vodící princip“ pro bezpočet dalších reportáží. Když jsem vydal své knihy, napsal předmluvu dvakrát – byl jsem nadšený! Nejšťastnější byly články publikované v rubrice Reportáže v novinách Lao Dong tehdy, které obsahovaly pár slov „komentáře“ jako úvod, rámeček před hlavním článkem. Pan Ly píše mistrovsky, jako by někdo maloval akvarelem nebo mistr bojových umění zasahoval tlakové body – novinář je „nachytán“ a čtenář velmi zajímavým způsobem uchvácen.
Když jsme s Huynh Dung Nhanem společně vydali knihu s názvem „Z uhelného dolu Mong Duong na střechu světa, do Tibetu“, publikoval jsem příběhy ze svých cest po celém světě, dívaje se dolů ze vzdáleného vrcholu Tibetu. Mezitím Nhan zůstal dlouho uznávaným novinářem ve Vietnamu. Během studentských let jsem přečetl mnoho knih Huynh Dung Nhana. Nyní pan Ly Tran Duc Chinh napsal úvod ke knize a při jeho čtení si uvědomuji, jak je zaneprázdněný, a přesto stále bedlivě sleduje každý krok cesty svého synovce Hoanga. Taková náklonnost od spisovatele je neuvěřitelně vzácná. Jsem blízkým přítelem dvou předních vietnamských novinářských vlků, Huynh Dung Nhana a Do Doan Hoanga; oba mají podobnou výšku a sdílejí vášeň pro cestování, romantického ducha a lásku k literatuře (a všem možným dalším věcem). Jeho hlas je hravý, ale neuvěřitelně vřelý.
Úryvek: „Huynh Dung Nhan podnikl dvě cesty napříč Vietnamem, opotřeboval motorku (půjčenou), nemluvě o nesčetných zajížďkách napříč stovkami regionů. Do Doan Hoang byl také působivý, procestoval celý Vietnam za 10 let. Oba hodně cestovali a plodně psali; jejich knihy zaplňují mou knihovnu a katedry žurnalistiky nabízejí kurzy psaní reportáží od obou; a oba již mnoho let přednášejí studentům, mladým i starým novinářům, o psaní reportáží (…). Tentokrát se rozhodli tuto knihu společně vydat, což je skutečně souboj důvtipu, spolupráce „dvojitých mečů“. „Po přečtení (knihy) se mnoho čtenářů může cítit smutno nebo naštvaně; ale co je důležitější, posílili jsme naši víru v život, v lidstvo, ať se děje cokoli… A kdo ví, (po přečtení) by mnoho mladých novinářů mohlo najednou chtít cestovat a psát!“ (Předmluva novináře Tran Duc Chinha k výše zmíněné knize).
Říká se, že v životě existují lidé, které potkáte jen krátce, ale ovlivní vás tisíckrát víc, než si představujete. Pro mě byl novinář Tran Duc Chinh mentorem, kterého jsem si vážil z dálky, a přesto hluboce ovlivnil mou cestu. Sedával tam, usmíval se a vtipně mluvil, neformálně mě oslovoval „ty“, „můj synovče“, „můj darebáku“ a dovedně vedl mladší spisovatele a učně k pokroku. Pokaždé, když jsme se setkali, jen slovem nebo poplácáním po rameni jsem pochopil, že od toho prvního setkání až po toto a po všechny ty roky vždycky upřednostňoval mě, prostého venkovského chlapce, který nosil batoh, aby si hledal publikum a prezentoval svá novinářská témata. Vím, že jsem byl občas příliš naivní a klamný, ale pan Ly se stále usmíval, byl tolerantní a nadále se dělil o své dovednosti a rady.
Věřím, že strýc Chinh se k mnoha lidem choval se stejným vtipem a vřelostí.
Zdroj: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html
Komentář (0)