Kuba-Vietnam: Dva národy, jedna historie

Kniha Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze zaznamenává důležité milníky v úzkém a věrném vztahu mezi Vietnamem a Kubou od doby, kdy obě země navázaly diplomatické vztahy v roce 1960.

Dne 3. října v Hanoji představilo Národní politické nakladatelství Pravda ve spolupráci s Ústředním výborem pro zahraniční věci knihu Kuba - Vietnam: Dva národy, jedna historie od Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze, viceprezidenta Asociace kubánsko-vietnamského přátelství a ředitele Programu mezinárodních vztahů na Kubě.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

Kubánský velvyslanec ve Vietnamu Orlando Nicolás Guilén hovoří na slavnostním křtu knihy. (Foto: Le An)

Tato událost je součástí série aktivit k oslavě 60. výročí založení Kubánského výboru pro solidaritu s Jižním Vietnamem (1963-2023) a 50. výročí první návštěvy kubánského vůdce Fidela Castra ve Vietnamu a osvobozené zóně Jižního Vietnamu (září 1973-září 2023).

Zvláštní přátelství mezi dvěma národy

Docent Dr. Vu Trong Lam, ředitel a šéfredaktor Národního politického nakladatelství, potvrdil, že organizace překladu a vydání knihy „Kuba-Vietnam: Dva národy, jedna historie“ z původní španělštiny do vietnamštiny má za cíl posílit tradiční přátelství mezi oběma stranami a oběma zeměmi a zároveň sloužit zahraniční informační činnosti.

Podle pana Vu Trong Lama lze knihu považovat za kroniku událostí, systematicky prezentující důležité události ve vztazích mezi oběma zeměmi, od návštěv a výměn delegací na vysoké úrovni a delegací na všech úrovních až po bilaterální spolupráci v mnoha oblastech.

Díky bohatému systému fotografických dokumentů kniha ukázala blízké a neochvějné bratrské přátelství mezi oběma národy, a to i přes geografickou vzdálenost dvou světů, a to jak ve válce, tak v míru .

Kubánský velvyslanec ve Vietnamu Orlando Nicolás Guilén rovněž potvrdil, že kniha zaznamenává nejdůležitější události ve vztazích mezi Kubou a Vietnamem.

Pan Orlando Nicolás Guilén vysoce ocenil smysl pro odpovědnost Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze, který věnoval mnoho času a úsilí výzkumu vztahů mezi Vietnamem a Kubou, a předal ducha těchto dobrých vztahů mladé generaci obou zemí.

Zejména ačkoli v době založení Kubánského výboru solidarity s Jižním Vietnamem a v době návštěvy vůdce Fidela Castra ve Vietnamu se Dr. Ruvislei González Saez ještě nenarodil, kniha byla napsána s autorovou vášní, respektem a zvláštní náklonností k dobrým vztahům mezi oběma zeměmi.

Duchovní dary od lidí obou zemí

V průběhu let Národní politické nakladatelství Pravdy vždy úzce spolupracovalo s příslušnými odděleními, ministerstvy a složkami, jako je Ústřední komise pro zahraniční věci, Ústřední propagandistická komise, Ministerstvo zahraničních věcí..., při vydávání knih, které šíří směrnice, zásady a zahraniční politiku Strany a státu Vietnam mezi mezinárodními přáteli.

Kniha Kuba - Vietnam: Dva národy, jedna historie od Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze je pokračováním výsledků této úzké a efektivní koordinace.

Podle docenta Dr. Vu Trong Lama je kniha považována za duchovní dar pro kubánské bratry, stejně jako pro generace Vietnamců, kteří významně přispěli k vytvoření, udržení a rozvoji tohoto zvláštního bilaterálního vztahu solidarity a přátelství.

Vydání knihy spolu s dalšími publikacemi o přátelství mezi Vietnamem a Kubou přispěje k upevnění, dalšímu pěstování a rozvoji tradičního blízkého přátelství, které si vážily a pečlivě budovaly generace vůdců strany, státu a lidu obou zemí.

To otevírá možnosti pro stále užší a hlubší spolupráci v oblasti vydávání a distribuce knih a kulturní výměny mezi oběma zeměmi obecně a mezi Národním politickým nakladatelstvím Pravda a organizacemi a agenturami Kuby a latinskoamerických zemí zejména.

Docent Dr. Vu Trong Lam, ředitel a šéfredaktor Národního politického nakladatelství Truth, představil delegátům knihy. (Foto: Le An)

Dr. Ruvislei González Saez, který se online podělil z Kuby, uvedl, že kniha, která byla při této příležitosti vydána ve Vietnamu, je ctí pro výzkumnou práci, které věnoval tolik úsilí.

Autor rovněž vyjadřuje poděkování Ústřední komisi pro zahraniční věci a Národnímu politickému nakladatelství Truth, jakož i renomovaným překladatelům a odborníkům z Ústřední komise pro zahraniční věci, Vietnamské tiskové agentury, Hanojské univerzity atd. za koordinaci a podporu při překladu a uvedení knihy ve Vietnamu.

Vietnamský velvyslanec ve Venezuele Vu Trung My, překladatel knihy, rovněž uvedl, že na základě dostupných zdrojů Dr. Ruvislei Gozáleze Saeze se podílel na tvorbě kroniky jako překladatel i editor, přičemž poskytoval, podporoval a doplňoval informace, které by měly být co nejkomplexnějším znázorněním zahraničních vztahů strany, státní diplomacie a lidové diplomacie mezi Kubou a Vietnamem za posledních 60 let.

Velvyslanec Vu Trung vyjádřil vděčnost za rozsáhlou výzkumnou práci mladého autora, jakým je Dr. Ruvislei Gozález Saez, a doufá, že kniha bude představena širokému okruhu čtenářů ve Vietnamu a že bude nominována na Národní cenu za zahraniční informace 2024, aby mohla šířit a efektivněji sloužit práci zahraničních informací.

Zdroj