Kuba-Vietnam: Dva národy, jedna historie

Kniha Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze zachycuje důležité milníky v trvalém a loajálním vztahu mezi Vietnamem a Kubou od navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi v roce 1960.

3. října v Hanoji představilo Národní politické nakladatelství ve spolupráci se zahraničním oddělením Ústředního výboru knihu „ Kuba – Vietnam: Dva národy, jedna historie“ od Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze, viceprezidenta Kubánsko-vietnamské asociace přátelství a ředitele programu mezinárodních vztahů na Kubě.

Kubánský velvyslanec ve Vietnamu Orlando Nicolás Guilén hovoří na slavnostním křtu knihy. (Foto: Lê An)

Tato akce je součástí série aktivit připomínajících 60. výročí založení Kubánského výboru pro solidaritu s Jižním Vietnamem (1963-2023) a 50. výročí první návštěvy kubánského vůdce Fidela Castra ve Vietnamu a osvobozených oblastech Jižního Vietnamu (září 1973-září 2023).

Zvláštní přátelství mezi oběma národy.

Docent Dr. Vu Trong Lam, ředitel a šéfredaktor Národního politického nakladatelství, potvrdil, že překlad a vydání knihy „Kuba-Vietnam: Dva národy, jedna historie“ z původní španělštiny do vietnamštiny má za cíl posílit tradiční přátelství mezi oběma stranami a oběma zeměmi a zároveň sloužit šíření informací v zahraničí.

Podle pana Vu Trong Lama lze knihu považovat za kroniku událostí, systematicky prezentující důležité události ve vztazích mezi oběma zeměmi, od návštěv na vysoké úrovni a výměn delegací na všech úrovních až po bilaterální spolupráci v mnoha oblastech.

Díky bohaté sbírce fotografických materiálů kniha ukazuje silné a blízké bratrské přátelství mezi oběma národy, a to i přes geografickou vzdálenost mezi nimi, a to jak v době války, tak i v době míru .

Kubánský velvyslanec ve Vietnamu Orlando Nicolás Guillen rovněž potvrdil, že kniha zaznamenává nejdůležitější události ve vztazích mezi Kubou a Vietnamem.

Pan Orlando Nicolás Guilén vysoce ocenil smysl pro odpovědnost Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze, který věnoval mnoho času a úsilí výzkumu vztahů mezi Vietnamem a Kubou, aby ducha těchto dobrých vztahů předal mladší generaci obou zemí.

Je pozoruhodné, že ačkoli se Dr. Ruvislei González Saez v době založení Kubánského výboru solidarity s Jižním Vietnamem a návštěvy Vietnamu vůdcem Fidelem Castrem ještě nenarodil, kniha byla napsána s autorovým nasazením, úctou a zvláštní náklonností k dobrým vztahům mezi oběma zeměmi.

Duchovní dar od lidí obou zemí.

Národní politické nakladatelství již mnoho let úzce spolupracuje s příslušnými ministerstvy a agenturami, jako je zahraniční oddělení ústředního výboru, propagandistické oddělení ústředního výboru a ministerstvo zahraničních věcí, při vydávání knih, které šíří zahraničněpolitické zásady, principy a politiku vietnamské strany a státu mezi mezinárodními přáteli.

Kniha Kuba - Vietnam: Dva národy, jedna historie od Dr. Ruvislei Gonzáleze Saeze je pokračováním výsledků této úzké a efektivní spolupráce.

Podle docenta Dr. Vu Trong Lama je kniha považována za duchovní dar věnovaný našim kubánským bratrům a sestrám, stejně jako generacím Vietnamců, kteří významně přispěli k budování, udržování a rozvoji tohoto zvláštního bilaterálního vztahu solidarity a přátelství.

Vydání této knihy spolu s dalšími publikacemi o přátelství mezi Vietnamem a Kubou přispěje k posílení, dalšímu upevňování a rozvíjení úzkého tradičního přátelství, které si cenily a pilně budovaly generace stranických a státních vůdců a obyvatel obou zemí.

To otevírá možnosti pro stále užší a hlubší spolupráci v oblasti vydávání a distribuce knih, jakož i pro kulturní výměnu mezi oběma zeměmi obecně a zejména mezi Národním politickým nakladatelstvím Truth a organizacemi a agenturami na Kubě a v latinskoamerických zemích.

Docent Dr. Vu Trong Lam, ředitel a šéfredaktor Národního politického nakladatelství, předává delegátům knihy. (Foto: Le An)

Dr. Ruvislei González Saez, který se online podělil z Kuby, uvedl, že vydání jeho knihy ve Vietnamu při této příležitosti je ctí pro výzkum, kterému věnoval tolik úsilí.

Autor rovněž vyjádřil vděčnost zahraničnímu oddělení ústředního výboru a Národnímu politickému nakladatelství, jakož i spolupráci a podpoře renomovaných překladatelů a odborníků ze zahraničního oddělení ústředního výboru, Vietnamské tiskové agentury, Hanojské univerzity atd. při překladu a uvedení knihy ve Vietnamu.

Vietnamský velvyslanec ve Venezuele Vu Trung My, překladatel knihy, rovněž uvedl, že na základě dostupných materiálů Dr. Ruvislei Gozáleze Saeze se podílel jako překladatel i editor a poskytoval podporu a doplňoval tuto kroniku, která komplexně odráží diplomatické vztahy mezi stranou, státem a lidem Kuby a Vietnamu za posledních 60 let.

Velvyslanec Vu Trung My vyjádřil uznání za rozsáhlou výzkumnou práci mladého autora, jako je Dr. Ruvislei Gozález Saez, a vyjádřil naději, že kniha bude představena široké čtenářské základně ve Vietnamu a že bude také nominována na Národní cenu za externí informace 2024, aby dále šířila a efektivně sloužila externí informační práci.

Zdroj: https://baoquocte.vn/cuba-viet-nam-hai-dan-toc-mot-lich-su-cuon-bien-nien-su-kien-giua-hai-dat-nuoc-244716.html