Je čas exportovat kulturu.

Vietnam potřebuje vyvážet víc než jen zboží. Vietnam potřebuje vyvážet znalosti, kulturu a vietnamskou duši prostřednictvím knih.

Paní Ngo Phuong Ly navštívila v říjnu 2025 ústřední knihovnu Oodi v Helsinkách a darovala „vietnamskou knižní sbírku“. Foto: oficiální webové stránky Vietnamské komunistické strany .

Přemýšlím o tom od roku 2014. Tehdy jsem se poprvé setkal v Jakartě s paní Claudií Kaiserovou, tehdejší viceprezidentkou Frankfurtského knižního veletrhu, největšího knižního veletrhu na světě . Bylo to v rámci výroční konference vedoucích představitelů Asociace vydavatelů ASEAN a já, jako vedoucí oddělení mezinárodní spolupráce a autorských práv, jsem byl jmenován panem Nguyen Kiemem, prezidentem Vietnamské asociace vydavatelů, a paní Quynh Giao, vedoucí kanceláře.

Během toho rozhovoru jsem řekl: „Jednoho dne by měly být vietnamské knihy dostupné na velkých univerzitách po celém světě.“

Claudia se široce usmála a řekla: „To je skvělý nápad.“

Později jsem měl možnost hovořit s panem Juergenem Boosem, prezidentem frankfurtského knižního veletrhu. Také souhlasil s tím, že aby se národ mohl rozvíjet prostřednictvím znalostí, musí být knihy na prvním místě.

Pak tu byla paní Bodour Al Qasimi a mnoho dalších lídrů světového nakladatelského průmyslu, nebo pan Shake, prezident Asociace knižních vydavatelů ASEAN a také prezident Malajské asociace vydavatelů – přátelé v jihovýchodní asijské nakladatelské komunitě, se kterými se setkáváme mnohokrát ročně – všichni podporovali tuto myšlenku: „Vietnam nepotřebuje jen vyvážet zboží. Vietnam potřebuje vyvážet znalosti. Vyvážet kulturu. Vyvážet vietnamskou duši prostřednictvím knih.“

Přesně tak, protože Vietnam má bohatou kulturu. Tak bohatou, že je to pro mnoho lidí až neuvěřitelné!

Pak jsem o tom posledních 12 let přemýšlel a reflektoval. A stále jsem docházel k závěru, že „první místo, kam se vydat, jsou největší světové univerzity.“ Protože univerzity nejsou jen místy pro odborné vzdělávání. Univerzity jsou místy, která formují myšlení. Jsou to místa, která vychovávají ty, kteří povedou budoucnost lidstva. Pokud tam nebudou vietnamské knihy, pak hlas vietnamských znalostí zůstane na mapě světa velmi malý.

Propagace vietnamských knih na Frankfurtském knižním veletrhu 2025.

Po mnoha letech účasti na mezinárodních knižních veletrzích jsem si uvědomil jednu věc: země se silnými kulturními základy jsou také velmi silné v integraci knih do svých univerzit. Univerzity v USA, Kanadě, Austrálii a Evropě mají na frankfurtském knižním veletrhu své stánky s knihami. Díky mým 12 letům po sobě jdoucích účastí jsem navázal kontakt s desítkami významných univerzit na pěti kontinentech.

A pak jsem přemýšlel o jiných zemích. Dělají to Japonci. Dělají to Korejci. Dělají to Němci, Francouzi, Britové, Američané, všichni to dělají. Nejenže prodávají knihy. Šíří kulturní vliv.

Kniha, která se dostane do univerzitní knihovny, může mít někdy větší hodnotu než tisíc cestovních reklam. Protože když si studenti přečtou knihu o nějaké zemi, začnou jí rozumět. Když jí porozumí, skutečně porozumí, ocení ji a váží si jí. A když jí porozumí, ocení ji a váží si jí, otevře se spolupráce.

Proto doufám, že dnes, právě teď, zahájíme velkou cestu. Pojďme společně přinést vietnamské knihy nejprve na univerzity v Německu, Francii, Anglii a Spojených státech. Poté do Japonska, Jižní Koreje, Austrálie, Singapuru, Indie a po celém světě. Nejen vietnamské knihy, ale také přeložené knihy z angličtiny, němčiny a francouzštiny. Nejen knihy o kultuře a literatuře, ale také knihy o obchodu, historii, meditaci, vzdělávání, ekonomii, vědě, dětské knihy a knihy o vietnamských hodnotách.

Toto už není jen záležitostí vydavatelského průmyslu. Je to národní strategická otázka. V kontextu nedávného vietnamského usnesení 80-NQ/TW o kulturním rozvoji a orientaci kulturních průmyslů, spolu s důležitými cíli pro vydavatelský průmysl, již není uvedení vietnamských knih do světa možností. Je to otázka přežití.

Aby národ mohl intelektuálně dojít daleko, musí se knihy stát jeho „vyslanci“. Aby se země mohla udržitelně rozvíjet, musí jít kultura ruku v ruce s ekonomikou. A aby kultura došla daleko, musí se na tuto cestu vydat knihy.

Vždycky jsem věřil, že Vietnamci mají světu co nabídnout.

Duch učení, soucit, vytrvalost, schopnost překonávat těžkosti, duchovní hloubka, kulturní harmonie, všímavost... to vše, pokud nebude zapsáno, vydáno, přeloženo a uvedeno na předních světových univerzitách, navždy zůstane v našich hranicích.

Je načase, aby vietnamské knihy šly dál. Ne aby se chlubily, ale aby přispívaly. Ne aby soutěžily, ale aby spolupracovaly s lidstvem na budování vzdělanějšího, humánnějšího a osvícenějšího světa.

Věřím, že jednoho dne se knihovny Harvardu, Oxfordu, Sorbonny nebo Heidelbergu zaplní vietnamskými knihami. A pak bude mít Vietnam, včetně svého nakladatelského průmyslu, zcela jiné myšlení. V tu chvíli nebude třeba diskutovat ani snít o rozvoji našeho národního nakladatelského průmyslu. Budeme mít vlastní nakladatelský průmysl a jako odvětví se bude muset měřit impozantními čísly – nejen počtem nakladatelských jednotek (státních i soukromých), ale také příjmy, zisky a příspěvky do státního rozpočtu prostřednictvím daní.

Zdroj: https://znews.vn/da-den-luc-xuat-khau-van-hoa-post1652894.html