Da Lat - Setkání a loučení

V polovině jara jsou divoké květiny a květy třešní pryč a nahrazují je řady bujně kvetoucích jacarand podél městských ulic.

Už 30 let, obvykle začátkem léta a koncem zimy, učím a známkuji zkoušky v Da Lat. Moje první cesta byla autobusem, pak letadlem, z ATR 72, Fokkeru 70 do Airbusu A321 – ani si nepamatuji, kolikrát jsem letěl. Tato cesta, která se konala v polovině března, se cítila jako rozloučení. Fakulta literatury a historie Univerzity v Da Lat laskavě spolupracovala s Pedagogickou fakultou na uspořádání dvou výměnných setkání s fakultou a studenty na téma „Vzpomínky a touhy pro školu“.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — Kampus Univerzity Da Lat

Moje první setkání s Da Latem.

Tento výlet se mi zdál úplně jiný než ty předchozí. Seděl jsem v letadle a díval se dolů na vzdálené údolí zahalené horskou mlhou, s potokem klidně tekoucím lesy, které tvrdohlavě odolávají tempu urbanizace, a vzpomínky na mé dětství, na první setkání s Da Latem, se mi vynořily.

Byl rok 1972, rok nelítostných bitev během „Léta rudého ohně“. V sedmnácti letech jsem právě složila první část středoškolských zkoušek a z důvodů vzdělávání mi byl udělen odklad vojenské služby, takže jsem si mohla užívat volných dnů, zatímco jsem čekala na nástup do 12. třídy. Můj strýc, Le Anh Tuan, který pracoval v nakladatelství Tri Dang, mi koupil výtisk románu Nguyen Dinh Toanové „Čas přestávky“. Kniha vypráví příběh Thuc, středoškolačky, která také právě složila zkoušky. Její rodina jí dovolila připojit se ke skupině přátel na výlet do Da Latu a ona byla uchvácena krásou horského města a vytvořila si nezapomenutelné vzpomínky, které se odvíjely v těch krátkých dnech, prchavých jako chvíle strávené na hřišti mezi vyučovacími hodinami.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — Autor poprvé navštívil Da Lat v roce 1972.

Nguyen Dinh Toan si vypůjčil slova vypravěče a napsal skutečně evokativní pasáž: „Stojím na horských svazích s výhledem na celý les švestkových a morušových stromů s řídkými větvemi a měl jsem pocit, že se někde skrývá jaro, které se pak odhalí jediným dnem, jemným vánkem, v podobě něžných pupenů a květů. Nejlepší na Da Latu je počasí, které člověka činí neúnavným. Vzduch se mění v výživný nektar a my jsme se plavali v tomto moři nektaru. Někdy odpoledne zlatavé slunce svítilo na vzdálené lesy a vypadalo to, jako by se všechny listy proměnily v květy. Byly také dny, kdy se obloha náhle zatáhla, déšť spustil oblohu dolů a my jsme spěšně pádlovali na lodi přes jezero, abychom se vrátili na břeh, protože jsme se dostali příliš daleko, ale někdy jsme dlouho seděli v kavárně a déšť stále nepršel. Hladina jezera byla jako zrcadlo odrážející krásu Da Latu…“

Když mě strýc slyšel říkat, jak je Da Lat okouzlující a jak moc bych si přál, abych se tam mohl podívat, štědře mě odměnil výletem, na který nikdy nezapomenu. Ten rok nebyla silnice mezi Saigonem a Da Latem zrovna hladká, a tak jsme si koupili lístky na autobus Traction, malé osobní vozidlo podobné taxi, v domnění, že bude bezpečnější než běžný autobus, pokud narazíme na hrbolaté silnice (!). Když autobus projížděl průsmykem Bao Loc, ohromil mě magický pohled, který jsem nikdy předtím neviděl: po obou stranách silnice se rozkládala lotosová jezírka, řady honosných stromů a zeleninové zahrady táhnoucí se, kam až oko dohlédlo. Jak jsme stoupali výš k průsmyku Prenn, autobus jel borovými lesy, chladné počasí mi pronikalo do kůže a naplňovalo mé srdce nepopsatelným pocitem vzrušení.

Mohlo by vás zajímat

Thanh Hoa: Učitel angličtiny byl propuštěn za únik otázek ze semestrálních zkoušek.Pan Nguyen Huu Thanh, učitel angličtiny na střední škole Tho Lam (obec Sao Vang, provincie Thanh Hoa), absolvoval zkoušku z angličtiny ve druhém pololetí (před samotnou zkouškou) a sdílel ji se studenty ve svých doplňkových hodinách.

Během našich několika dnů v Da Latu jsme se s synovcem toulali ulicemi, procházeli se kolem opuštěného jezera Xuan Huong, navštívili vodopád Cam Ly a kopec Cu a venku s toužebným pohledem hleděli na univerzitu v Da Latu a střední školu Bui Thi Xuan. Toužil jsem se vrátit do Da Latu a tajně jsem si přál, abych, až vyrostu, měl dům s mimózami na přední zahradě.

Shledání s Da Latem

Přesto až o 23 let později jsem měl možnost se s Da Latem znovu spojit. V roce 1995 Pedagogická univerzita v Ho Či Minově Městě a Univerzita všeobecných studií v Ho Či Minově Městě (nyní Univerzita sociálních věd a humanitních věd a Univerzita přírodních věd - Vietnamská národní univerzita v Ho Či Minově Městě) společně otevřely dva postgraduální programy literatury na Pedagogické fakultě a Univerzitě v Da Latu. Díky této spolupráci jsem se seznámil s tamními učiteli literatury, kteří později významně přispěli k literárnímu výzkumu a výuce.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — Autor se v roce 2024 při návratu do Da Latu nechal dát kávu v kavárně Thuy Ta.

V tom roce, když jsem byl právě zvolen vedoucím Fakulty literatury a žurnalistiky, jsem cítil, že musím přispět k úspěšné organizaci postgraduálního programu, jehož studenty tvořili převážně lektoři z Fakulty literatury Univerzity v Da Latu. Pozval jsem renomované vedoucí profesory, kteří, nenecháni odradit dlouhé vzdálenosti a často cestující autobusem, přijeli učit a vést své diplomové práce: profesoři Hoang Nhu Mai, Le Tri Vien, Le Dinh Ky, Nguyen Van Hanh, Nguyen Dang Manh, Tran Thanh Dam, Luong Duy Thu, Mai Cao Chuong, Tran Huu Ta, Hoang Huu Yen, Nguyen Loc, Chu Xuan Dien, Le Ngoc Tra… Na konci kurzu celá třída obhájila své diplomové práce s vynikajícími výsledky, mnozí z nich pokračovali v získávání doktorských titulů a převzali odpovědnost za výchovu nových generací studentů. Dr. Le Hong Phong, bývalý prorektor Univerzity v Da Latu, napsal článek, v němž vyprávěl dojemné vzpomínky na tato raná léta.

Během setkání v novém přednáškovém sále školy v březnu tohoto roku jsem před promítáním starých fotografií, které jsem pořídil v Da Latu před 53 lety, profesorům a studentům zahrál píseň „Vzpomínky“ od Pham Duye v podání Thai Thanha. Řekl jsem, že Da Lat není jen místem, kde se zastavit; Da Lat je tiché místo, kde můžeme slyšet hlas vzpomínek uprostřed uspěchaného tempa života.

Pouto náklonnosti trvající 30 let.

Pokaždé, když přijedu do tohoto města, sednu si sám v kavárně Thuy Ta, napíšu pár stránek, poslechnu si hudbu v útulné čajovně Old House a večer se vrátím do tichého penzionu školy, vždy naplněného vůní voňavé trávy, borovicové pryskyřice a zvukem padajícího suchého listí v tichu. Cítím se tak šťastný ve srovnání s učiteli a staršími bratry, kteří byli kdysi spojeni s tímto městem, ale neměli možnost se vrátit, a proto často posílám pohlednice z Da Latu Nguyen Xuan Hoangovi, Hoang Ngoc Bienovi a Dang Tienovi, kteří jsou daleko.

Setkání bylo plné mladých lidí kolem dvaceti let, překypujících ambicemi. Pryč jsou doby studentů z předchozích ročníků, kteří cestovali z Nha Trangu, Phan Rangu, Tuy Hoa, Buon Donu, Bao Locu, Di Linhu, Don Duongu, Lam Ha, Duc Trongu… a překonávali nespočet těžkostí, aby sem přijeli na prezentace, závěrečné zkoušky a vázané diplomové práce. Zaneprázdněni školními pracemi, novými osnovami, novými učebnicemi a bojem s vyděláváním na živobytí si najednou vzpomenou na své staré kurzy. Usmáli se někdy nad poznámkou na přednášce, nebo se nelibě zamračili nad drsným komentářem či přísnou známkou?

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — V polovině března 2025 se uskuteční výměnný program s lektory a studenty z Fakulty literatury a historie a Pedagogické fakulty Univerzity Da Lat.

Vy – ti, kteří přicházíte, i ti, kteří přijdou. My – ti, kteří postupně procházíme nekonečným průvodem času. A co je minulost, je minulostí navždy. Tentokrát se už nesetkám se svými drahými kolegy, kteří zde kdysi pracovali společně, kteří se bavili a sdíleli obavy z literatury a aktuálního dění: Lê Chí Dũng, Phạm Quốc Ca, Nguyễn Khắc Huấn, Cao Thế Trình, Lê Đình Bá, Nguyễn Tuấn Tài… Tolik vděčnosti zanechalo více než 30 let spolupráce s 5 řediteli a 6 vedoucími kateder.

Než jsem se rozloučil s Da Latem, dva z mých bývalých studentů mě vzali pozdě odpoledne za jasného slunce na prohlídku železniční trati ze stanice Da Lat na stanici Trai Mat a poté za jasného rána na návštěvu Borového lesa snů, kde stále přetrvává něžná krása starého Da Latu. Myslím, že ať už Da Lat zítra zůstane názvem města, nebo jen čtvrtí, tato země, země Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Některým dává radost, jiným svěžest), kterou objevil A. Yersin, zůstane věčným obrazem hluboce zakořeněným v myslích těch, kteří si s sebou nesli vzpomínky, když tudy procházeli.

Když jsem se za příjemně slunečného dne loučil s Da Latem, nehodil jsem do jezera Xuan Huong ani minci, ale věděl jsem, že se tam jednou vrátím.

Zdroj: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm