teplý, překypující, nudný, mučený

V našem předchozím díle série „Mluvíme o slovech“ jsme poukázali na čtyři složená slova, která Vietnamský slovník zdvojených slov mylně identifikoval jako zdvojená: „nôn nao“ (úzkostlivý), „cồn cào“ (touha), „cơ cực“ (extrémní strádání) a „cục càn“ (zhruba přeloženo). V tomto článku pokračujeme v analýze souřadnicových významů čtyř slov: „đầm ấm“ (teplý), „đầm đìa“ (vlhký), „đần đù“ (nudný) a „đầy đoạ“ (trýzněný) (část v uvozovkách za číslem hesla je původní text z Vietnamského slovníku zdvojených slov – Jazykově vědeckého institutu – editoval Hoàng Văn Hành; nový řádek je naše diskuse):

1 - „TEPLO. Vytváří pocit tepla díky harmonii, lásce a vzájemné podpoře. Atmosféra setkání je radostná a vřelá. Vřelá rodinná atmosféra.“

„Dầm ấm“ je složené slovo se souřadnicovým významem, kde: „đầm“ (nebo „đầm“) znamená mít pocit klidu, bohatství a míru (jako ve „Víno dlouho zrající chutná velmi hladce/jemně“; „Je velmi klidná“); „ấm“ znamená: mít pocit klidu a pohodlí (jako ve „Cítím, jak se mi hřeje srdce“).

- Ze všech slovníků, které máme, pouze Vietnamský slovník (od Le Van Duca) uvádí „đầm“ ve významu „tichý, nehlučný, nenaléhavý“ a jeho obrazný význam je „jemný, harmonický“. „Đầm“ zde odpovídá jemnému významu v kontextu „Víno dlouho zrající chutná velmi hladce...“, jak jsme zmínili výše. Dále je „đầm“ nebo „đầm“ v tomto smyslu také totéž co „đầm“ ve slovech „đầm thắm/đầm Thấm“. Vietnamský slovník (citovaný) pod heslem „đầm Thấm“ to vysvětluje jako „Jemný, tichý, ne koketní ani hravý“ a uvádí příklad „Dívka by měla být jemná a skromná“.

- Vietnamský slovník (editoval Hoang Phe) definuje „vřelý“ jako „působící uklidňující a příjemný pocit. ‚Její srdce je opět teplé, mrtvá láska byla oživena.‘ (Nguyen Binh) ~ Texty nejsou neobvyklé, ale její hlas je tak vřelý, že je to, jako by lidi ukolébával do snu.‘ (Vo Huy Tam)“.

„dầm ấm“ je tedy složené slovo vytvořené kombinací prvků, nikoli zdvojené slovo.

2 - „Až tak silně, že slzy a pot tekly proudem. Slzy stékaly proudem. Pot se valil jako lázeň. „Nedbale se nakláníš na druhou stranu, Kapka smutku někomu zaplaví oči“ (Nguyen Duy).“

„Đầm đìa“ je čínsko-vietnamské složené slovo: „đầm“ pochází ze slova „đàm“ (潭), což znamená hluboký rybník; „đìa“ pochází ze slova „trì“ (池), což znamená rybník.

V čínštině neexistuje slovo pro "rybník" (潭池), ale existuje "rybník" (池潭), který Čínský slovník definuje jako hluboký rybník (指深水池).

Ve vietnamštině se výrazy „đầm“ a „đìa“ původně vztahovaly na nízko položená, hluboká místa uprostřed polí, kde se v období sucha shromažďovala voda a ryby (jako v „Dnes vypouštíme rybník, zítra vypouštíme tůň, pozítří slavíme výročí“; „S mrzutou tváří vypouštíme rybník, ale nikdy nevyschne“ - přísloví). Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh Paulus Của) definuje „đầm đìa“ jako „rybník nebo tůň, kde žijí ryby“. Později „đìa“ nebo „đầm đìa“ získalo širší, obrazný význam „promočený“, „hodně“ nebo „příliš mnoho“ (jako v „Mokrý rybník, mokrá tůň“; „Dluh z rybníka, dluh z tůně“; „Záda promočená potem“).

Ve složeném slově „đầm đìa“ jsou tedy slova „đầm“ i „đìa“ z hlediska funkce nezávislá a mají souřadnicový vztah, nikoli zdvojený zvukový vztah.

Zdroj: „đầm“ pochází ze znaku 潭, což znamená hluboký rybník. Fonetický vztah AM ↔ ÂM se vyskytuje i v jiných případech, například 含 ↔ „hám“ (držet v ústech); „đìa“ pochází ze znaku 池, což znamená rybník. Fonetický vztah TR ↔ Đ se vyskytuje v případech jako 置 ↔ „để“ (držet); I ↔ IA v případech jako 匙 ↔ „thi“ (lžíce).

3 - „HLUPÝ“ (přídavné jméno). Jeví se jako pomalý a neschopný v chápání a chování. „Dívky ve vesnici ho také kritizují za to, že je hloupý; nikdo by o něm ani nesnil“ (Vu Thi Thuong).

„Đần đù“ je složené slovo se souřadnicovým významem, kde: „đần“ znamená hloupý, nemoudrý (jako „ten chlap je velmi hloupý“; „tupý“; „stojí tam hloupý“); „đù“ znamená nemotorný, pomalý, ne bystrý (jako „tupý“; „Vypadá velmi hloupě“).

Všechny slovníky, které máme, zaznamenávají a definují pouze „đù“ nebo „đụ“ jako nadávky. Slovník Nghe An však shromažďuje a definuje „đù“ jako „Khù khờ - đù đờ (reduplikativní)“.

Lidé z Thanh Hoa také používají „đù“ k popisu pomalosti nebo nerychlé inteligence, například „Když budeš pořád sedět doma, staneš se tupým.“

Je třeba zde také dodat, že slovník dialektu Nghe An uvádí „đù“ jako samostatné slovo, ale „đù đờ“ považuje za reduplikativní slovo. Ve skutečnosti je „đù đờ“ také složenina se souřadnicemi: „đù“ = pomalý; „đờ“ = omámený, zmatený (jako „lờ đờ“; „đờ đẫn“; „sedící omámený“). Slovník Le Van Duc nám ukazuje nezávislý význam slova „đờ“: „đờ • přídavné jméno. např. Omámený, zmatený, ne, nevědoucí, jak mluvit nebo jednat: Odhalený, stojící tam omámený a přijímající.“

Proto alespoň z dialektálního hlediska není „đần đù“ reduplikativní slovo.

4 - „MUČENÍ (sloveso). Jako muka. „V lidech, jako je on, kteří snášejí tolik jedu a extrémního utrpení, a přesto nikdy neonemocní“ (Nam Cao).

„Đầy đoa/đầy đoa“ je pouze jedno slovo se dvěma pravopisy. „Đầy đoa/đọa đòi“ je složené slovo se souřadnicovým významem [současný význam], ve kterém: „đầy“ znamená být nucen snášet utrpení a ponížení (jako v „Mám štěstí, že jsem přežil/Moje laskavá matka zemřela mladá, takže mě nebe trestá tím, že mě nutí psát poezii“ - Nguyễn Bính).

„Poškození“ také znamená nutnost snášet extrémní ponížení; vyhnanství, utrpení (jako v „Žít v zatracení, umírat v mukách“; „Narodil jsem se do života hravého / Nebe mě odsoudilo k místu, kde musím pracovat“ - Kieu):

- Vietnamský slovník (editoval Hoang Phe) uvádí: „đọa • sloveso. [id] [nebe] způsobuje, že člověk trpí životem extrémních strádání, podle staré koncepce: „Nebo jaký byl minulý život? / Nebe trestá hřích tím, že z člověka udělá monstrum.“ (CC)“.

Všechna čtyři slova: teplý a útulný, přetékající vodou, nudný a pošetilý, mučený, která jsme analyzovali výše, jsou tedy složeninami vzniklými spojením prvků, nikoli zdvojenými slovy.

Hoang Trinh Son (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-dam-am-dam-dia-dan-du-day-doa-236095.htm