Aby noviny nabraly tvar

Veškerá vina padá na manažera.

Manažer byl ze zákona zodpovědný za noviny, platil platy zaměstnanců a náklady na tisk. Pokud byly noviny žalovány nebo stíhány státem, byl manažer ten, kdo se dostavil k soudu. Pokud byly noviny usvědčeny, byl manažer ten, kdo čelil trestu, dokonce i odnětí svobody. Manažer proto musel noviny podepsat svým skutečným jménem. Noviny L'Union Indochinoise publikovaly článek odporující armádě v Indočíně a Hanojský trestní soud je odsoudil k pokutě 500 quánů (vietnamská měna). Odsouzenou osobou byl pan Bui Ngoc Ai, manažer novin. Poté, co byl případ předložen Vrchnímu soudu, byl trest pana Aie potvrzen; protože nebyl schopen pokutu zaplatit, byly noviny pozastaveny a pan Ai byl zadržen. Tato zpráva byla uvedena v novinách Trang An, číslo 15, ze dne 19. dubna 1935.

Redakční kancelář deníku Trung Hoa se nacházela na adrese 33 Mission Street, která je nyní ulicí Nha Chung v Hanoji.

DOKUMENTY DINH BA

V prvních vietnamsky psaných novinách, Gia Định báo , nebylo slovo „gérant“ překládáno jako „manažer“, ale jako „editor novin“. Gia Định báo, číslo 1, druhý ročník, vydané 15. ledna 1866, na straně 4 jasně uvádí: „E. Potteaux, redaktor novin.“ U francouzsky psaných novin musel být manažerem francouzský občan, jako v La Cloche Fêlée , jejichž manažerem byl Dejean de la Bâtie, který byl smíšeného francouzského původu.

Šéfredaktor je osoba zodpovědná za články. Některé noviny používají termín „politický šéfredaktor“ (directeur politique). Na titulní straně novin „Đàn bà mới“ (Nové ženy) je jako politický šéfredaktor uveden Băng Dương, manžel Thụy An; v „ Le Peuple “ tuto pozici zastává Dương Bạch Mai. Některé noviny používají termín „šéfredaktor“. Tản Đà se v 11. čísle časopisu An Nam, vydaném 1. července 1930, bránil s argumentem, že mnoho novin používajících tituly jako šéfredaktor, šéfredaktor nebo manažer „je pro čtenáře obtížné“. Proto od 11. čísla sám působil jako „šéfredaktor“, což je přeloženo z francouzského slova „directeur“, což znamená „osoba odpovědná za práci v redakci novin, odpovědná výše uvedené vládě, udržující pořádek mezi zaměstnanci interně a jednající s čtenáři externě, včetně zasílání článků, nákupu novin a korespondence“.

Pokud jde o roli šéfredaktora, Pham Cao Cung jej vnímal jako prestižní osobu v tisku, která je zodpovědná za organizaci novin výběrem redaktorů a asistentů redaktorů a přidělováním úkolů zaměstnancům. Redakční tajemník byl zodpovědný za články v novinách. Pokud bylo článků dostatek, jeho pracovní vytížení se snížilo; pokud jich byl nedostatek, musel najít alternativní zdroje.

Noviny mají tým reportérů, kteří shromažďují informace a píší články, a reportéři jsou také v různých provinciích a městech, kteří zpravodajství předávají. Pham Cao Cung byl kdysi panem Nghiem Xuan Huyenem jmenován reprezentativním reportérem pro severní vietnamské sporty v Nam Dinh. Noviny se světovou zpravodajskou rubrikou musely překládat zprávy zasílané z francouzských novin nebo poslouchat rádio, aby je mohly překládat; k dispozici pro to byli „překladatelé“. Vu Ngoc Phan kdysi překládal pro Thuc Nghiep Dan Bao (zemědělské noviny).

Aby se noviny dostaly ke svým čtenářům, je tisk nezbytný. Noviny jako Tiếng Dân nemají vlastní tiskárny; často se musí tisknout v externích tiskárnách. Tiskárna nese společnou odpovědnost s novinami. Poslední stránka novin obsahuje část s uvedením, která tiskárna je vytiskla, podepsanou vedoucím novin a zástupcem tiskárny.

Výše uvedené jsou základní složky, které tvoří noviny, ale ne vždy postačují. V pokračování časopisu An Nam, čísle 3, vydaném 1. října 1932, Tan Da odhalil, že vedení a redakční rada se skládala pouze ze dvou lidí: jeho a jeho tajemníka Nguyen Trong Hopa, který dohlížel na účetnictví, psal články a vybíral předplatné novin.

Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu se v článku „S úctou k váženým čtenářům“ v časopise An Nam, číslo 11, prohlásil za šéfredaktora.

DOKUMENTY DINH BA

Rozdíl spočívá ve „fasádě“.

V době, kdy žurnalistika existovala z ruky do úst a byla do značné míry soběstačná, byla organizační struktura novin zjednodušena. Scéna redakce je popsána v díle „Povolání novináře“: „Na tmavém, slabě osvětleném podkroví o rozloze asi deseti metrů čtverečních stály paralelně dva psací stoly, čtyři vratké ratanové židle potřísněné černou plísní a v rohu malý stolek pro manipulanta s novinami! To byla scéna naší redakce.“

Redakce – sídlo novin – je tváří novin. Na titulní straně Trung Hoa Daily, číslo 853, ze dne 18. ledna 1930, bylo sídlo novin zobrazeno s fotografií a popiskem: „Strana obrácená do ulice je průčelím knihkupectví novin, které se brzy otevře. Dílna a tiskárna se nacházejí za knihkupectvím, v přízemí. V patře jsou dvě místnosti: kancelář ředitele, tiskárna, redakce a administrativní kancelář.“ Sídlo novin Tieng Dan také vypadalo působivě, protože sloužilo jako sídlo společnosti Huynh Thuc Khang.

Noviny se značnými zdroji, zejména deníky, mívají obvykle velké, krásné a prostorné kanceláře. Pham Cao Cung vzpomínal na kancelář novin Tin Moi, „masivní, nově postavenou budovu nacházející se na rohu ulic Hang Bong Dem a Nha Thuong Phu Doan.“ Tato budova zahrnovala kancelář ředitele, kancelář administrativního ředitele, redakční prostory, kancelář distribučního a reklamního oddělení, stejně jako místnost pro vyvolání a tisk fotografií, místnost pro výrobu tiskových forem, sazbu, sazbu a dokonce i tiskařský lis v přízemí…

Některé noviny měly omezené finanční zdroje, což vyžadovalo pronájem prostor a dokonce i časté změny umístění. Časopis An Nam měl někdy svou kancelář v Hanoji, jindy v Nam Dinh. Ho Huu Tuong, redaktor časopisu Thang Muoi , popsal svou redakci ve svých pamětech „41 let žurnalistiky“ takto: „Byla to došková chatrč postavená na břehu kanálu Cau Chong, pronajímaná za dvě stříbrné mince měsíčně.“ Redakce novin Vit Duc byla malá, dusně horká půda a přítomni byli pouze Phung Bao Thach a Vu Bang, jak uvádí v jeho pamětech „Čtyřicet let ‚lhaní‘“. Číslo 17 na ulici Hang Khoai v Hanoji byla redakcí novin Doi Moi – honosné jméno, ale ve skutečnosti to byla jen stísněná půda... Některé noviny, jako například Tieng Chuong Som (Ranní zvon ), měly svou redakci uvnitř pagody Ba Da v Hanoji. (pokračování nabude)

Zdrojový odkaz: https://thanhnien.vn/to-bao-thuo-xua-de-mot-to-bao-thanh-hinh-185230613125810202.htm