Krásnější než milostná píseň

QTO - Jednoho odpoledne, když pan Phan Dinh Dong střežil maják, se setkal s hudebníkem Hoang Hiepem. Během jejich rozhovoru mu pan Dong vylil srdce a podělil se o touhu po své ženě a dětech, které zůstaly na druhé straně řeky Ben Hai. Možná od té chvíle, hluboko v srdci talentovaného hudebníka, texty plné lásky k jeho ženě a hluboké náklonnosti k jeho zemi rezonovaly s dojemnou a melodickou touhou…

Stát se „prototypem“ milostné písně.

V knize „Hudba a život“ editovaných Le Giangem a Luu Nhat Vuem ( Hau Giang General Publishing House, 1989) se nachází článek hudebníka Hoang Hiepa z roku 1987, který zmiňuje „osud“ mezi hudebníkem a „prototypem“ písně „Píseň u břehů řeky Hien Luong“ (text napsal spolu s Dang Giao), panem Phan Dinh Dongem (narozen v roce 1915) v Hamletovi 9 v obci Gio Hai (nyní obec Ben Hai).

V roce 1956 se skladatel Hoang Hiep přestěhoval z Hanoje , aby pracoval ve Vinh Linhu. Bydlel na stanovišti pohraniční stráže asi sto metrů od mostu Hien Luong... Později se přestěhoval do Cua Tungu, aby žil s rybáři v rybářském družstvu. V této době se skladatel Hoang Hiep setkal s panem Dongem. Na rozdíl od lidí z pobřežní oblasti, kteří rádi mluvili nahlas, byli otevření a vždy iniciovali konverzaci, byl pan Dong tichý a zřídka se usmíval. Kromě své povinnosti vydávat se na moře lovit mořské plody byl pan Dong pověřen také střežením majáku. Jednoho odpoledne, když skladatel Hoang Hiep viděl pana Donga, jak se chystá vylézt k majáku, požádal ho, aby s ním šel.

Maják Cua Tung, dříve stanice majáku, je místem, kde hudebník Hoang Hiep poslouchal pana Phan Dinh Donga, jak se svěřuje s bolestí z odloučení své rodiny - Foto: SH

Skladatel Hoang Hiep a pan Dong tiše hleděli na rozlehlý oceán s jeho tříštícími se vlnami.

Pan Dong se najednou podělil: „Můj dům je přímo tam, kde rostou nejvyšší stromy… Také jsem se před více než dvěma lety přestěhoval na sever… Nechal jsem tu svou ženu a děti… Takže jsem sem přišel nejen plnit své povinnosti, ale také se ohlédnout za svým rodným městem. Několikrát jsem viděl někoho, kdo vypadal jako moje žena a děti, jak vychází z domu na pláž pro ryby na trh. Chtěl jsem křičet, ale jak jsem je mohl zavolat… Jednou, zrovna když se rozednilo, jsem tu stál, když jsem uslyšel výstřely. Pak jsem viděl, jak se přímo v mé vesnici stoupá dým. Jen si představte, soudruhu, jak jsem se v tu chvíli cítil? Zkoušel jsem všechno, abych zjistil, co se stalo s mým domem, mou ženou a mými dětmi. Ale nebylo vůbec možné…“

„O chvíli později jsme se tiše vrátili do korporace. A moje píseň ‚Píseň u břehů řeky Hien Luong‘ začala hrát ještě tu noc,“ sdílel skladatel Hoang Hiep v knize „Hudba a život“, kterou vydali Le Giang a Luu Nhat Vu a kterou v roce 1989 vydalo nakladatelství Hau Giang General Publishing House.

Milostný příběh „severního manžela a jižanské manželky“

Malý dům dcery bývalého správce majáku se nachází hluboko v aleji lemované stromy ve vesnici Hoa Ly v okrese Cua Tung. Paní Phan Thi Hoa, dcera pana Phan Dinh Donga, se zachmuřeným tónem podělila o to, že se její otec před 19 lety (v roce 2006) „znovu shledal“ s její matkou a bratry v posmrtném životě. Válka a nepokoje jim zabránily být spolu, a tak je věčný spánek sblížil.

Paní Phan Thi Hoa vypráví příběh svého otce, který byl „prototypem“ milostné písně – Foto: SH

V roce 1954 se pan Dong rozloučil se svou ženou a dětmi a přestěhoval se na sever. V den jeho odjezdu byla jeho žena těhotná s jejich třetí dcerou (nyní známou jako paní Phan Thi Hoa). Přestože byl pan Dong přemístěn na sever, daleko se nedostal; byl přidělen ke službě u majáku na stanici majáku Cua Tung, jen pár veslic od jeho rodného města v písečné vesnici.

Jedné pozdní noci koncem roku 1954 pan Dong tajně přeplaval řeku Ben Hai, aby se vrátil do své vesnice, v naději, že uvidí svou novorozenou dceru, která právě poprvé vyplakala v tajném bunkru. Stačil jen políbit svou malou dceru na čelo, než se spěšně vrátil na severní břeh a slíbil, že brzy uvidí svou ženu a děti. Trvalo však dlouhých 18 let, než konečně uviděl svou jedinou zbývající dceru…

Jeho žena (mučednice Khong Thi Nay) pokračovala ve své revoluční činnosti za nepřátelskými liniemi i po porodu. Každý den se převlékala za prodavačku ryb, aby se dostala k nepřátelským základnám na jižním břehu řeky Ben Hai, aby shromažďovala informace, a poté se hlásila našim jednotkám, aby mohly základny ostřelovat a eliminovat nepřítele. Statečně obětovala svůj život, když sloužila jako tajemnice strany obce Gio Hai a členka okresního stranického výboru Gio Linh.

Nejstarší syn pana Donga, Phan Dinh An, který sloužil jako velitel domobrany v obci Gio Hai, byl také mučedníkem. Jeho druhý syn, Phan Dinh Trung, zemřel na nemoc. Rodina pana Donga, žijící v písečné vesnici na druhém břehu řeky Ben Hai, má nyní jen jednu dceru, Phan Thi Hoa.

V návaznosti na revoluční tradici své rodiny se Hoa připojila k partyzánské jednotce obce Gio Hai, aby bránila svou zemi a vesnici. Po 18 let, od dětství až do doby, kdy se stala „partyzánskou bojovnicí“ v obci Gio Hai, ji neustále pronásledoval obraz jejího otce, kterého na druhé straně demarkační linie nikdy nepotkala.

Po znovusjednocení země se skladatel Hoang Hiep jednou vrátil do Cua Tungu, aby našel pana Phan Dinh Donga, který byl také přítomen. Skladatel Hoang Hiep uvedl, že píseň „Píseň u břehů Hien Luong“ se zpočátku setkala s určitými „problémy“, protože někteří lidé ji během války považovali za příliš smutnou... Později se však tato píseň stala nadčasovou milostnou písní, která se dotkla srdcí nespočtu Vietnamců. Příběh zmíněný v písni totiž není jen o jedné rodině na břehu Hien Luong-Ben Hai, ale hovoří o oddělení milionů rodin na severu a jihu v době, kdy byla země rozdělena...

Koncem roku 1972, když Phan Thi Hoa překračovala řeku Ben Hai do obce Vinh Kim (nyní obec Cua Tung), aby přijala další vojáky k boji na jižním břehu, se setkala se svým otcem a se slzami v očích.

Toho dne si povídala s několika partyzánkami z obce Gio Hai ve Vinh Kim, když k ní přistoupil muž a mlčky se na ni zadíval. Když viděla, jak na ni cizinec zírá, odvrátila se. Po několika minutách k ní muž přistoupil se slzami v očích a vyhrkl: „Hoa, jsi to ty? To je tvůj otec… To je tvůj otec, dítě moje…“ Po několika vteřinách zmatku se rozplakala a objala svého otce… Dodnes si tento okamžik hluboce vryje do paměti, kdykoli si na svého milovaného otce vzpomene.

Sy Hoang

Zdroj: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/