Dědictví, duše i těla.

1(1).jpg — Devět dynastických uren je umístěno před Chrámem předků v Císařské citadele Hue . Foto: HXH

Zasít semena

V roce 1981 byl profesor Tran Van Khe pozván, aby se zúčastnil prezentace Královské dvorní hudby v Hue pro delegaci UNESCO. V té době UNESCO právě zahájilo kampaň na pomoc Vietnamu s obnovou paláce v Hue a Královská dvorní hudba v Hue byla teprve ve fázi „úvodu“.

Profesor Tran Van Khe, sedící vedle generálního ředitele UNESCO M'Bowa, dále vysvětlil představení „matka lvice porodila lvíče“. Po představení, když profesor Tran Van Khe viděl, jak je pan M'Bow viditelně dojatý, řekl:

- Jsme vám nesmírně vděční, že jste se ozval a vyzval svět, aby pomohl Vietnamu chránit a obnovit historické a kulturní památky v Hue. Paláce a hrobky jsou však jen schránkou; duší Hue je jeho poezie, hudba , tanec a divadlo. Zvažovalo UNESCO ochranu tohoto nehmotného kulturního dědictví?

Pan M'Bow se zamyslel:

Ještě ne, ale budu si to muset promyslet.

Profesor Tran Van Khe zaznamenal tento dialog ve svých pamětech. Také ve svých pamětech, kde propojil dvě události, kdy se Hue stalo památkou světového kulturního dědictví (v roce 1993) a kdy byla Hue Royal Court Music udělena titul Mistrovské dílo nehmotného kulturního dědictví lidstva (v roce 2004 ve Francii), nadšeně poznamenal: „To znamená, že Hue bylo uznáno za památku světového kulturního dědictví, a to jak ve své fyzické podobě, tak i ve své duchovní podstatě.“

Byl také překvapen, protože si myslel, že myšlenka „zachování duše“, kterou soukromě navrhl generálnímu řediteli UNESCO v roce 1981, bude rychle zapomenuta. „Ale nečekal jsem, že se uchytí,“ napsal.

Zdá se, že „duše“ dědictví našich předků je i nadále uchovávána. Začátkem května letošního roku 10. plenární zasedání Regionálního výboru UNESCO pro program Paměť světa pro Asii a Tichomoří, které se konalo v Mongolsku, oficiálně uznalo reliéfní rytiny na Devíti trojnožkách za světové dokumentární dědictví.

Vzhledem k této poslední události jsem si najednou pomyslel, že kdyby profesor Tran Van Khe ještě žil, mohl by znovu hovořit o „fyzických a duchovních“ aspektech dědictví starobylého hlavního města Hue.

...Průsmyk Hai Van je vyobrazen v reliéfu na věži Du Dinh. FOTO: HXH

Dědictví se „sbližuje“

Program UNESCO Paměť světa byl založen před 30 lety, v roce 1994, s cílem ocenit dokumentární kulturní dědictví.

Starobylé hlavní město Hue se v roce 2009 stalo první vietnamskou památkou světového dokumentárního dědictví díky dřevěným deskám dynastie Nguyen. Následně bylo mnoho dalších míst v Hue, Hanoji, Bac Giangu, Ha Tinhu, Da Nangu a dalších lokalitách uznáno za památky světového nebo asijsko-pacifického regionu.

Naši předkové také předávali kulturní dědictví budoucím generacím s mnoha různými poselstvími. A na této cestě tvoření, předávání a uchovávání je „akt“ setí semen velmi hoden uznání a úcty.

Na devíti bronzových trojnožkách, které byly mezi lety 1835 a 1837 na příkaz císaře Minh Mạnga vytesány do reliéfu, je 153 obrazů s různými tématy. Každá trojnožka má 17 řezbářských prací s historickou, kulturní, vzdělávací, geografickou, feng-šuej, lékařskou a uměleckou hodnotou. Prvek „předmětu“ je na devíti bronzových trojnožkách umístěných před chrámem Thế Miếu zcela jasně zobrazen.

Avšak zastřešující „nehmotná“ hodnota, představující vynikající dovednosti vietnamských řemeslníků v oblasti slévání bronzu na počátku 19. století, se stala jedinečným a vzácným zdrojem informací hodným mezinárodního uznání. Po dlouhou dobu vědci považovali reliéfní motivy na Devíti dynastických urnách za „encyklopedii“ a „geografický záznam“ Vietnamu na počátku 19. století.

Na této straně průsmyku Hai Van se v nedávno uznané lokalitě světového dědictví nacházejí i některé známé památky a produkty. V článku o památce „Jižní poklad“ a stromech vrhajících stíny v průběhu času v jarním čísle novin Quang Nam z roku 2022 jsem zmínil, že dokumentace k Devíti stativům byla předložena (od poloviny konce roku 2021) a čeká na uznání za světové dědictví UNESCO. Také jsem si představoval, že jakmile bude tato „světová paměť“ uznána, pomůže zachovat image a informace o známém produktu z provincie Quang Nam…

4(1).jpg — Nam trân, také známý jako lòn bon, je vytesán na Nhân đỉnh (FOTO: HXH)

„Nam Trân“ – krásné jméno stromu lòn bon, patří mezi produkty spojené s bouřlivými dobami dynastie Nguyễn, které byly vybrány k vyrytí na Devět dynastických uren.

Obraz jihovietnamského krokodýla je vytesán na Nhân đỉnh, stejně jako obraz jižního vietnamského krokodýla vytesaný na Chương đỉnh. Oblast Quảng má také „Vĩnh Điện Hà“ nebo řeku Vĩnh Điện, vytesanou na Dụ đỉnh.

Tento kanál teče na sever, slévá se s řekou Cam Le a ústí do ústí řeky Han, dnešního přístavu Da Nang. Shodou okolností byl přístav Da Nang také vybrán k vyrytí na císařském dekretu, a to čínskými znaky „přístav Da Nang“. Císařský dekret také obsahuje rytinu „průsmyku Hai Van“...

Památky a charakteristické produkty provincie Quang Nam, nebo dokonce těch, které se nacházejí po celém Vietnamu, se tak sbíhají na jednom místě dědictví, což umožňuje, aby se fyzické a duchovní aspekty dědictví nadále prolínaly a předávaly svou hodnotu budoucím generacím.

Zdroj