Překladatelka Trinh Lu se vrací do literárního světa prostřednictvím... malby.

„Jdu malovat - Trinh Luin malířský deník z roku 2014“ obsahuje 70 poznámek doprovázených téměř 70 barevnými krajinomalbami umělkyně Trinh Lu, pořízenými během více než 100 dnů jízdy na kole a malování krajin ve Spojených státech.

Během umělecké výstavy v Hanoji v roce 2015, která tato díla představovala, Trinh Lu napsal: „Co je krajina? Je to obraz nebe, země a života. Je malování krajin o hledání těchto obrazů? Ne tak docela. Co bychom tedy měli malovat? Měli bychom malovat ten náhodný pohled, to uvědomění si. Jak se tomu říká? Je to soukromá „empatie“ mezi námi a krajinou. Když jsme sami také trsem stromů, stéblem trávy, paprskem slunečního světla, mrakem tiše zpívajícím si klidnou hudbu života...“

„Jdu malovat - Trinh Luin malířský deník z roku 2014“ obsahuje 70 záznamů a obrazů z více než 100 dnů cyklistiky a malování krajin napříč Amerikou.

Dá se říci, že tyto sebereflexe prostupují jak slovy, tak i obrazy, a každé slovo a každý obraz jsou dojemné a procítěné. Z autorovy „empatie“ s krajinou slyšíme naši vlastní empatii s autorem. Tato kniha proto zobrazuje cizí krajiny a zároveň vyjadřuje pocity, které jsou blízké těm našim. Při čtení Trinh Luových spisů a prohlížení jeho obrazů se tak čtenáři jistě budou cítit, jako by seděli, pili čaj, obdivovali umělecká díla a přátelsky si povídali…

Je možné, že kdekoli v tomto plochém světě může být domov?

Toto „znovuvydání“ obsahuje změny oproti předchozímu vydání z doby před 10 lety, jako je větší formát 17x22 cm, což čtenářům nabízí lepší zážitek ze čtení a prohlížení. Vydání navíc obsahuje poznatky, které v předchozí verzi nebyly.

Dr. Pham Long – osoba, která dílo iniciovala a představila – se podělila: „Každá esej a obraz v tomto díle jsou stejně jednoduché a upřímné jako upřímné pocity umělce, který miluje zemi, oblohu, život a lidi, šeptá si pro sebe, a přesto čtenáře nějakým způsobem snadno nakazí pocitem klidu a vyrovnanosti.“

Dodal: „Čím více se dívám na jeho obrazy a čtu jeho denní skici, tím více nadšenci do umění a literatury cítí, že jejich žízeň po poznání je uhašena. Jeho barevná paleta je jednoduchá, ale elegantní, jeho tahy štětcem akademické, hluboké, působivé a expresivní. Jeho styl psaní je intimní, jemný a bohatý na poetiku, díky čemuž má čtenář pocit, jako by s ním jel na kole, postavil si stojan u lesní cesty nebo seděl někde na vlhkém travnatém břehu za vlhkého odpoledne a poslouchal jeho šeptání příběhů ze života, zatímco byl svědkem toho, jak se pod jeho mistrovským štětcem postupně vynořují přírodní útvary. Jeho obrazy zobrazují cizí země a cizince, přesto scenérie nepůsobí cize ani vzdáleně. Je možné, že v tomto plochém světě je všude domov?...“

Dalo by se říci, že tyto sebereflexe prostupují jak slovy, tak i obrazy, díky čemuž je každé slovo a každý obraz dojemný a srdečný...

V roce 2016 pořádali obyvatelé vesnice Shorewood – kde se Trinh Lu rozhodla malovat krajinu – týdenní umělecké výstavy a malířské skupiny, jejichž inspirací byla Trinh Lu. Na konci roku 2018 časopis Shorewood Today představil Trinh Lu jako dobrého „souseda“ místní komunity.

Trinh Lu studoval na Univerzitě hornictví a geologie. Na Cornellově univerzitě získal magisterský titul v oboru komunikačních věd . Zastával různé pozice, včetně práce na nepřátelské propagandě v rozhlasovém vysílání během války proti USA, působil jako expert na rozvojovou komunikaci pro OSN a jako nezávislý konzultant pro rozvojovou strategii a komunikaci (ve Vietnamu a USA)...

V průběhu let překládal a psal knihy o literatuře, malířství a fotografii, účastnil se podcastů a přednášel na řadě akcí pro mladé lidi; měl mnoho samostatných i skupinových výstav v USA a Vietnamu.

Zdroj: https://thanhnien.vn/dich-gia-trinh-lu-tro-lai-lang-sach-qua-hoi-hoa-185241014153123487.htm