Tým stínového zpěvu

Skupina překročila řeku Da Quyt v Phuoc Long a cestovala celý den až do pozdní noci, než se konečně zastavila na břehu řeky Dong Nai. Cesta byla poměrně dlouhá a zahrnovala stoupání do kopce, takže všechny vyčerpala. Nguyen rychle připravil místo na spaní a spěšně nasbíral suché bambusové větve, aby rozdělal oheň a uvařil rýži. Mihotavý oheň v noci, mísený s praskáním bambusu, byl příjemným zvukem. Byla to jeho první noc, kdy vkročil do jižní Centrální vysočiny.

Ilustrace: Phan Nhan

Za úsvitu následujícího dne byl starý les u řeky stále pokrytý kousky ranní mlhy. Celá skupina byla vzhůru. Rozkaz vůdce:

- Pospěšte si, připravte se k překročení řeky. Využijte přetrvávající mlhy, abyste se vyhnuli nepřátelským průzkumným letadlům.

Nguyen si spěšně sbalil batoh, houpací síť, fotoaparát a videokameru, pevně svázané v igelitových sáčcích, a omotal je kusem igelitové fólie, aby vytvořil provizorní vor pro překonání řeky. Voda v řece byla studená, ale proud nebyl silný, takže celá skupina bezpečně přešla.

***

Původem z okresu Cu Chi v Saigonu byl po absolvování kurzu pro válečné zpravodaje a kameramany přidělen do zóny 6. Na začátku 60. let se na bojišti ještě neprobíhaly velké kampaně. Tajně jsme přestavěli naše základny ve strategických osadách, upevnili a přestavěli předměstské oblasti a obnovili komunikační linky, které byly přerušeny po zákoně 10/59 režimu rodiny Ngo. Pronásledovali jsme, věznili a mučili „prvky napomáhající Vietkongu“ s cílem psychologického teroru a zároveň jsme od těchto základen tlačili naše ozbrojené propagandistické síly.

V počátcích své práce v propagandistickém oddělení byl zmatený a s prací se neznal, protože v místě chyběly všechny potřebné zdroje. Jeho hlavním úkolem bylo čištění půdy pro pěstování manioku, který by zajišťoval jídlo pro jednotky vyslané z A. Práce byla monotónní a neustále ho trápila. Občas si říkal: „Je tohle revoluce mého života?“ Nam Long, důstojník vedoucí propagandistického subvýboru, který žil každý den po boku Nguyena, chápal pocity mladého reportéra skrze jeho vzdechy a gesta v práci.

Chci s vámi tuto záležitost probrat…

- O jakou práci se jedná? Je důležitá?

- Prozatím navrhuji, abyste si vyhledali radu bratra Nama (bratra Nama, vedoucího propagandistického oddělení), abyste mohli natočit prezentaci. Nejprve bude sloužit etnickým menšinám v oblasti základny Cat Tien a později ve vesnicích a osadách etnických menšin v Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo... Na chvíli se odmlčel, vytáhl z kapsy balíček tabáku, oběma rukama ho sroloval do kuličky a pokračoval:

- Připravte se, jedeme do vesnic etnických menšin kolem základny, abychom provedli terénní výzkum, napsali scénář a začali natáčet film.

Nguyen měl velkou radost; jeho nálada byla nepopsatelně šťastná, ruce i nohy se mu třepaly, nebyl si jistý, co má dělat. Byl šťastný, ale zároveň znepokojený. Pomyslel si: „Nikdy předtím jsem nenatočil diapozitiv, zvládnu to?“

Projektor musel být objednán u dodavatele v Madagui. Promítal jednotlivé filmové pásy (slighty), nikoli v rolích jako projektory vyráběné v Hanoji . Proto byla každá scéna vysvětlována samostatně.

Dieu Xuyen, vysoká, silná dívka s hlubokým, vřelým hlasem, byla vybrána souborem múzických umění. Ačkoli se nazýval souborem, ve skutečnosti se skládal jen z několika lidí, kteří jako nástroje používali kytary a mandolíny. Dieu Xuyen se svým výrazným hlasem často uváděla písně před začátkem představení. Nam Long zavolal Dieu Xuyen dovnitř a řekl:

- Jdu za panem Nguyenem, aby mě naučil číst filmové komentáře.

- Co je to za poznámku, strýčku?

-Jen se přiblíž a uvidíš.

Zpočátku se Nguyen a Dieu Xuyen k sobě chovali nesvá, ale postupně se díky své práci sblížili. Nguyen nikdy neočekávala, že mladá dívka z etnické skupiny S'tieng bude nejen inteligentní a krásná, ale také pozorná a bude se řídit jeho pokyny. Později dokonce kreativně používala expresivní jazyk, zdůrazňovala nuance a intonace, aby ve svých vysvětleních vyjádřila emoce. Kromě toho znala také jazyk etnika Chau Ma z oblasti Nam Cat Tien. To bylo cenným přínosem pro její práci ve vesnicích severně od řeky Dong Nai .

Výzvou na bojišti bylo, jak získat pozitivní film (Poshitip) pro promítací filmy. Po mnoha bezesných nocích přemýšlení, a to i při práci na polích, stále přemýšlel o tom, jak filmy natáčet.

„Á! Našel jsem to!“ křičel z pole a vylekal všechny v kanceláři.

„Co se z toho dělá?“ zeptal se spoluhráč.

- Přišel jsem na to, jak se dělají diapozitivy.

Všichni vyprskli smíchy, bylo jasné, že je to idiot - já si myslel, že je něco opravdu vážného.

Jediný způsob je koupit inverzní film, pořídit snímek a vyvolat ho přímo pro projekci, bez nutnosti procházet negativem. Omezením je, že každý film je v jediné kopii.

***

Během setkání, kterému předsedal strýc Nam, vedoucí propagandistického oddělení okresu, Nam Long představil:

- Vážení soudruzi, účelem sloučení týmu filmové projekce, týmu performativního umění a filmového projektoru do jednoho propagandistického týmu, který by sloužil vojákům a etnickým menšinám v základních oblastech, byla nová forma vyjádření. Spojení tří disciplín – hudby, filmové projekce a propagandistické projekce – v jediné ideologické bitvě vytvořilo silný a pozitivní dopad na publikum. Proto pokaždé, když šli sloužit etnickým menšinám, byli často nazýváni „týmem filmové projekce“.

Když přecházeli potok, Nguyen pevně držel Dieu Xuyen za ruku. Její malá, štíhlá ruka, pokrytá několika mozoly, v něm probudila soucit s mladými ženami, které obětovaly své mládí revoluci. Zamyslel se: „Kdyby Dieu Xuyen žila ve městě a trochu se oblékala, nebyla by horší než kdokoli jiný.“

„Už jsme skoro u vesnice, bratře!“ řekl Dieu Xuyen.

Daleko za travnatými porosty se v prastarém lese schoulila vesnice Brun. Během této cesty se s Dieu Xuyenem vrátili do vesnice, aby se ponořili do reality a napsali první scénář pro slideshow film. V úmorném horku dívky z Chau Ma propocené potem nasákly roztrhané košile, přesto se jim na tvářích stále mizely úsměvy. Mlátily rýži, ruce se jim pohybovaly rychle a ústa měla plná veselého štěbetání. Nguyen a Dieu Xuyen pozorovali práci na polích a z toho vytvořil scénář pro slideshow film „Zlatá úroda na polích“.

Později, když dokončily natáčení filmu a přivezly ho zpět do vesnice, aby ho prodaly, dívky se cítily neuvěřitelně trapně, když se na plátně viděly. Mumlaly a hihňaly se, zatímco mladí muži hlasitě křičeli. Záběry, doprovázené vyprávěním v místním dialektu, byly pro vesničany snadno srozumitelné a rezonovaly s nimi jako chladný vánek v horkém letním odpoledni. Starší lidé byli velmi nadšení; jejich víra a láska k revoluci ještě sílily.

***

Odpolední slunce svítilo na řeku a třpytilo se zlatým světlem. Klidný soumrak náhle prolomil řev motoru průzkumného letadla L19, které se klouzalo po vodě. Zahlédli kánoi s vydlabaným dřepem, která se blížila ke břehu, aby unikla. Z kokpitu se ozval hlas:

- Orle, slyšíš mě? Odpověz! Sova naléhavě potřebuje další dva Železné ptáky na souřadnici X.

Pak se ozval skřípění raket, souhrnný „bum“, stoupající oblak bílého kouře a kánoe se roztříštila na kusy. Dvě stíhačky se snesly dolů a nepřetržitě shazovaly bomby na hustý les u řeky, kde žila vesnice etnických menšin. Sloupy kouře stoupaly vysoko, skřípějící a zemětřesné exploze trhaly klidným prostorem. Následovalo štěkání psů, kdákání slepic a křik lidí prchajících všemi směry hustým lesem. Nguyen a jeho tým se schoulili za velkým stromem, jeho bratr ležel na vrcholu Dieu Xuyen. Náhodou, bez jakéhokoli jiného úmyslu, explodovala bomba s ohlušujícím řevem, otřásla celým lesem, listí zašustilo a oba se pevně drželi k sobě. Knoflíky na její košili se rozepnuly ​​a odhalily před ním plná, rozkvetlá ňadra mladé dívky. Události se odehrály tak rychle na hranici života a smrti; oba nemysleli na nic jiného než na svůj instinkt sebezáchovy: spoléhat se jeden na druhého. Poté, co bombardování skončilo, Dieu Xuyen zrudla v obličeji. Neohrabaně a stydlivě vstala, otočila se a zapnula si košili.

- Jsi v pořádku? To létající auto bylo fakt drsné.

„Díky bohu,“ odpověděl Nguyen. „Nevidělo nás.“

Nikdo ze skupiny nebyl zraněn, pouze jejich osobní věci byly poškozeny několika úlomky šrapnelů, které prorazily jejich batohy. Nguyen jednal podle profesionálního instinktu, rychle vytáhl fotoaparát a vyfotografoval scénu, která se před ním odehrávala. Spálený starý les, vyvrácené stromy, ohořelý dobytek a lidé nesoucí své děti prchající hluboko do lesa, na zádech s potrhanými košíky a na ramenou s mačetami.

Nam Long pochopil návrh předsedy řídícího výboru: „‚Skupina stínové performance‘ musí vytvořit slideshow film o událostech, které se odehrály ve vesnici Bà Lú na břehu řeky, aby podnítila nenávist, odsoudila zločiny nepřítele a připomněla vesničanům, aby zůstali ostražití.“ Probral to s Nguyênem:

- Za každou cenu musíte natočit prezentaci o bombardování vesnice Ba Lu.

- Ale ten den jsem použil negativní film a můžu vám oznámit, že negativní film nelze použít k výrobě projekčního filmu.

- Tohle je rozkaz shora, žádná kdyby nebo ale.

Nguyenův obličej zbledl a on tam stál beze slov. Nam Long, jako by chápal Nguyenovy pocity, klidně řekl:

- Zkoušej to dál, věřím ve tvou vynalézavost. Ale jak se říká: „Nutnost je matkou vynálezu,“ takže si to prosím dobře promysli.

Noc v tichém, starobylém lese byla tichá a klidná, pozdní noční měsíční svit vrhal šikmou záři skrz listí. Nguyen se převaloval a otáčel, nemohl usnout, pronásledován Nam Longovými slovy z onoho odpoledne: „Musíme něco udělat, abychom neztratili důvěru vůdců.“ Špíkání ptáků ho vylekalo a probudilo. Po dlouhém přemýšlení konečně přišel na to, jak film natočit. Vstal, připojil baterii k žárovce projektoru a promítal film, který natočil odpoledne ve vesnici Ba Lu. Pak film nalil do malé nádržky, podobné umyvadlu, aby odtekla dešťová voda. Než se vrátil do své houpací sítě, kohouti už za úsvitu zakokrhali. Po dlouhém spánku uslyšel K'Lanha, osobu zodpovědnou za generátor projektoru, jak hlasitě křičí:

- Co jsi dělal včera v noci, že jsi tak tvrdě spal? Už je poledne, tati.

- Vyvolával jsem fotky a pak jsem usnul, aniž bych si to uvědomil.

Odpověděl ústně, každou fotografii si před pověšením k uschnutí opláchl rukama pod proudem vody. Všechny snímky pro tisk vytiskl na inverzní film. Přestože se po vyvolání snížila ostrost a kontrast černobílého obrazu, stále byly použitelné. S úlevou si povzdechl: „Je to úspěch!“

Romantické setkání na břehu řeky Dong Nai s dívkou etnického původu S'tieng zůstalo jen v jeho podvědomí. Probíhala velká kampaň a Nguyen se s batohem na zádech připojil k armádě, aby v létě 1963 zaútočil na základnu Dam Ron (nyní okres Dam Rong). Poté se v roce 1964 vrátil, aby osvobodil okres Hoai Duc (provincie Binh Tuy), rozlehlou pláň, sýpku rýže v dnešní provincii Binh Thuan . Jako pták byl přítomen všude, kde probíhala kampaň, až do osvobození Jižního Vietnamu...

Zdroj: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/