Zdarma lví taneční soubor

Ilustrace: Phan Nhan

Vzpomínala na dny, kdy žila v Nha Trangu. Její dům stál hluboko v úzké uličce, ale každý podzimní festival byl živý a rušný. Dunění bubnů se rozléhalo slumy a štiplavá vůně měsíčních koláčků a lepkavých rýžových koláčků prodávaných na ulicích jí plnila nos a lapala po dechu. Nejvíc podmanivé bylo, že každé odpoledne s ostatními dětmi ze sousedství sledovala ulicemi soubor lvího tance. Ale teď… Chtělo se jí plakat. Ach, jak smutné! Tato opuštěná horská vesnice neměla o podzimním festivalu ani ponětí.

Mami, proč tady lidi neumí tancovat lví tanec?

- Já vím. Ale jsme příliš chudí; nemáme ani dost na jídlo, tak jak můžeme mít sílu tančit?

- Mám rád lví tanec.

- Jestli chceš, klidně tancuj!

- Kde je ten lví tanec? Mami, možná bys mohla zajít do města a koupit mi lví hlavu!

- Zeptej se, jestli by někdo nechtěl koupit tvou matku, pak ji prodej a za peníze si koup kostým pro tanec lva!

Když ho matka odmítla, vypadal sklíčeně.

Stáhl si klobouk přes hlavu a vyběhl z domu. Vydal se za svými nejbližšími přáteli, aby si vybil svou frustraci. Byl dítě a jeho přátelé byli také děti. Jaký by mělo smysl mít děti, kdyby se nekonal Svátek středu podzimu? On a jeho dva přátelé tam seděli, frustrovaní a vzdychající, s tvářemi zachmuřenými jako zkrachovalí obchodníci na pokraji bankrotu.

Byl čas oběda a Ton s Luomem ho naléhali, aby přišel domů na oběd, ale on o to neměl zájem. V této situaci by nechtěl ani maso, natož rýži a zeleninu. Jeho matka na něj volala a naléhala na něj, aby přišel domů, ale on tvrdohlavě odmítal jíst. Nevadí. Jedno hladové jídlo by ho nezabilo. Nejíst byl nejúčinnější způsob, jak „protestovat“. Jeho matka se neustále bála, že bude mít hlad. Byl velmi vybíravý jedlík. Trochu hladu a byl by úplně bezvládný. Jeho matka úzkostlivě křičela: „Rýži, nebo bič, co si vybereš?“ Pořád se nechtěl vracet domů. Ani nepomysli na to, že bys na něj použil bič, abys ho zatlačil. Zůstal tiše sedět pod myrtou. Začal se třást hlady, ale cítil se neuvěřitelně vzdorovitě a zůstal na místě. Jeho matka to vzdala, šla pro něj k myrtě a řekla: „Jez. Jestli chceš tančit, dnes večer pro tebe roztančím lva…“

Po večeři se matka a syn posadili, aby si ušili kostýmy pro tanec lvů.

Lví hlava byl starý košík s dírou. Maminka vzala nůž, opřela košík o kus dřeva za domem, ořízla okraj do oválného tvaru a řekla, že to jsou lví tlamy. Pak nahoře vyřezala dva kulaté otvory pro oči. „Teď máš lví hlavu, tancuj!“ „Cože? Tancuj s roztrhaným košíkem na hlavě? To je hnus!“ Seděl jsem tam s mrzutým výrazem. Maminka navrhla, abychom prostě použili barevný papír, zastřihli srst a vousy a byla by to lví hlava. V podstatě je důležité, jestli to při tanci vypadá dobře, lev je stejně lev. Tenhle nápad se zdál dobrý! Spotřebovala jsem všechen barevný papír, a jako by to nestačilo, natrhla jsem si i bílý papír, nastříhala ho na tenké proužky a nalepila je na košík. Vypadalo to barevně a docela to třpytilo. No nic! Lepší než nic.

Když máš hlavu, potřebuješ i tělo, že? Kostým lvího tance bez těla by vypadal jako dívka s lví tváří, to je jisté. Zamračil se a běžel si od matky půjčit květinovou deku. Matka na něj zakřičela: „Děláš tu nepořádek! Čím se budeš přikrývat? Jestli budeš tančit a pěstovat rýži, dám ti deku, s níž budeš tančit!“ Proboha, lví hlava je jen potrhaný koš… a ty chceš tančit a pěstovat rýži? Mami, zkus mi dát opravdovou lví hlavu… bručel si pro sebe. Otec ho povzbudil: „Použijeme jako kostým pro lva potrhanou moskytiéru z rohu domu. Hrával si takhle, když byl malý, a pořád mu to přijde vtipné, když na to pomyslí… Svátek středu podzimu je v podstatě zábava!“

No, asi se s tím budu muset smířit. Asi do toho půjdu, třeba ta lví taneční hlava, na rozdíl od kohokoli jiného, ​​udělá dojem. Ach, ještě jedna věc chybí. Je to maličkost, ale bez ní by lví taneční tým jen stával a plakal. Přesně tak. Ton byl bystrý a seběhl dolů pro poklici od hrnce. Luom šel najít dvě paličky. Luom umí dobře hrát na žabí buben, takže si je s lvími bubny docela jistý.

To je vše, zítra v 19 hodin začne tým lvího tance (my tři) oficiálně cvičit, aby se připravil na debut a vystoupení na festivalu středu podzimu.

Ale Bůh Země masku nemá. Doufejme, že všichni pochopí, že Ton, Bůh Země, pochází z chudé domácnosti s číslem registrace. Nemít masku je jedna věc, ale k vystoupení potřebuje vějíř a břicho. Dobře, z kartonu si vystřihneme kruh, z něhož uděláme vějíř, pak srolujeme dvě nebo tři staré košile, nacpeme je dovnitř a kolem břicha uvážeme řemínek od starého klobouku. Ton okamžitě vypadal mohutně jako Bůh Země. „Musíš vtipkovat a škádlit všechny, rozumíš? Musíš lidi rozesmát. Úkolem Boha Země je rozveselit hostitele, hlavně děti... Co se děje? Jsi tak hloupý! Bůh Země je ztělesněním Buddhy Maitreyi, vždycky veselý, rozumíš? Pokud ukážeš obličej, který odmítá jíst, dostaneš výprask!“ – Vycenila zuby a Tona velmi systematicky a přísně „trestla“.

Soubor lvího tance sestavila hlavně proto, aby trénovala pro Ông Địa Tona (boha Země), protože Lượm si už byl jistý svými bubenickými dovednostmi a ona sama už lví tanec zvládla. Mohla se vrhat doleva i doprava, vpřed i vzad, majestátně skákat vpřed, skákat vysoko, klanět se… všechno bylo rytmické a ladné. Její otec ji chválil za to, že má takový talent pro lví tanec, i když byla dívka.

Všechno bylo připraveno a byl to také ideální den pro úplněk.

Bum, bum, bum, bum, bum, bum! To zní bubny lvího tance druhého týmu (týmu lvího tance, který vystupoval v ulicích Nha Trangu, na které se zvykl dívat), zatímco jejich vlastní tým jen klapal po prašné cestě.

- Strýčku, můžeme jít dovnitř a zatančit si?

- Co to je za tanec? To řinčení je ohlušující!

- Možná to zní trochu hlučně, ale ten lví tanec je fakt dobrý, víš, strýčku...

- Je to jednorožec?

- Je to opravdový lví tanec... Prosím, strýčku?? Prosím tě...

Běž si hrát někam jinam!

- Nemusíme věšet žádné peníze, když tančíme.

„Čí jsou to děti? Takové tvrdohlavé!“ vykřikl strýc Ba rozzlobeně. Všechny tři děti ztichly a ustoupily na ulici.

„Co kdybychom si prostě zatancovali na ulici?“ navrhl Ton. Vyštěkl jsem: „Na ulici? Jak bychom mohli? Potřebujeme, aby se na nás lidé dívali, jak tančíme na ulici. Je tu takhle pusto, budeme tančit pro duchy?“ Už byl skleslý. „Nech to na mně, jdeme dál.“

Cheng cheng cheng…

Lví taneční soubor stál před domem strýčka Tuana. Poté, co se poučil, nebyl tak hloupý, aby si vzal svůj dobře vycvičený soubor dovnitř a riskoval, že na něj znovu budou křičet. Strýček Tuan byl přítelem svého otce, který se živil pěstováním manioku, a často k němu chodil na čaj a drink, takže se cítil sebejistě:

Strýčku Osm, můžeme pustit do domu soubor lvího tance?

Jdi do jiného domu, synu, můj dům je moc malý!

- To je v pořádku, moje lví taneční skupina je velmi malá.

Ale nemáš dárkovou tašku?

- Tohle je soubor lvího tance zdarma, rozumíte, pane?

- ANO!

Po „ano“ vypukl rachot lvího tance. Lượm, nadšený, s velkou silou bušil do víka lvího kostýmu, který měl na břiše. Bubny hnaly lva vpřed, jeho tělo se prohýbalo, skákalo, roztahovalo se a s velkou zuřivostí se kroutilo a otáčelo, útočilo vlevo i vpravo... Ông Địa (bůh Země), svíraje své vypouklé břicho, šel k čajovému stolku nalít vodu a ovívat pozůstalé. Rachot byl tak intenzivní, že lví taneční soubor předváděl ze všech sil. Přestali, až když byli úplně vyčerpaní a už nemohli tančit.

Moderátor hlasitě zatleskal. Skupina lvího tance měla velkou radost. Byli tak nadšení, že gesty naznačili další kolo a Lượm se okamžitě roztleskal. Ale strýc Osm řekl: „Proč ten spěch? Po představení musíte dostat svou odměnu!“ „Ano, tohle je lví tanec zdarma,“ odpověděli. Strýc Osm se srdečně zasmál a přinesl talíř vařeného manioku, posypaného pažitkou a voňavým pepřem. „Tady je odměna pro dobrovolnou skupinu lvího tance.“ Ach jo, pořád jsem viděl strýcovu ženu, jak prodává tento pokrm před školní branou; vypadal tak lákavě, ale kde bych vzal peníze na jeho koupi? Když skupina lvího tance uviděla velký talíř manioku, šest očí se jí rozzářilo jako baterky a dychtivě se natáhli, aby ho chytili.

Poté, co dojedli talíř manioku, měli všichni tři břicha velká jako břicha Boha Země.

Cheng cheng cheng. Jednorožec zase odchází…

Ale tentokrát jdu domů spát. Strýček Osmý mě varoval, abych nezůstával venku dlouho do noci a nedělal potíže v sousedství. Navíc jsem moc plný, moc unavený na to, abych skákal kolem.

***

To bylo před dvaceti lety na Svátek středu podzimu, na Svátek středu podzimu mě a mých dvou nejlepších přátel.

S plynoucím časem se jen málo věcí zapomene, ale dochází k nespočtu změn.

Stará horská vesnice je nyní okresním městem a strýc Tuan zemřel. S mými dvěma přáteli jsme se přestěhovali do Saigonu, abychom si vydělali na živobytí. Občas, když se náhodou potkáme, se všichni tři srdečně zasmějeme a vyprávíme příběh o tom, jak jsme při tanci nosili naše potrhané košíky…

Dnes ráno, začátkem srpna, mi Luom volal a trval na tom, že se vrátí do horské vesnice na Slavnost středu podzimu. Když jsem se ho zeptal, co se děje, zasmál se a řekl, že chce zjistit, jestli v jeho vesnici ještě zbyly nějaké děti, které při tanci nosí potrhané košíky, aby jim mohl darovat nádherný kostým pro tanec lva a oslavit Slavnost středu podzimu naplno…

Zdroj: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202409/doi-lan-mien-phi-61229d5/