Je „náhlý“ ekvivalentem něčeho závratného?

Proč k tomuto posunu významu dochází? Slovo „ najednou “ je polysémické; jeho interpretace závisí na společenském kontextu a epoše.

Znak „Du“ (突) se poprvé objevil v kostěném písmu věštecké dynastie Šang a skládal se ze dvou částí: horní část je znakem pro „ jeskyni“ (穴) a spodní část je znakem pro „psa“ (犬). Starověká forma „Du“ připomínala psa řítícího se z jeskyně; její původní význam byl velmi rychle vyběhnout ven ( Zápisky tří říší, Záznamy Wei, Letopisy císaře Wu ). Tento význam byl zaznamenán v Shuowen Jiezi: „Du, pes dočasně vychází z jeskyně.“

Později se význam slova „đột “ (náhle/neočekávaně) rozšířil a zahrnoval „útok“, „urážku“, „rychlý“ a zejména „situaci, která se rychle a nečekaně mění“...

Ngột (兀) je znak, který se poprvé objevil v kostěném písmu věštecké dynastie Šang a v bronzových nápisech. Jeho původní význam byl „lidská hlava“. Hlava je nejvyšším bodem lidského těla, proto Ngột také znamená tyčící se a vyčnívající.

Kromě toho se slovo „ngọt“ používá také k označení „vysokého a výrazného vzhledu“ (Předmluva k Nam Duong Cong Tap od Luu Chieu Lana); „nezávislosti“ ( Tram Luon od Uc Dat Phua); „zmateného a nevědomého pohledu“ ( Du Thien Thai Son Phu od Ton Chuoc) nebo „odpočinku“ ( Van Phu od Luc Co)...

Složené slovo „ náhle “ (突兀) se poprvé objevilo v básni Mu Hua „ Hai Fu“ z dynastie Západní Jin. Toto slovo má mnoho významů, například „vynikající“ ( Shishuo Xin Yu, Pin Zao ) nebo „podivný, odlišný“ ( Mo Ji z Wang Zhi, dynastie Song).

Během dynastie Tang se slovo „náhle“ používalo také k popisu terénu, který byl „tyčící se a strmý“ (Du Fuův „Mao Wu Wei Qiu Feng Suo Po Ge “) nebo „událost, která se stala nečekaně“ (Chan Yuův „Song Zeng Cheng Guan “).

„Najednou“ může být také slovo popisující vzhled, například „rovný, vzpřímený sed“ (Du Fuovo „Bai Ai Shi “) nebo „vysoký a impozantní vzhled“ (Lu Zhao Linovo „ Nan Yang Gong Ji “).

Od dynastií Ming a Čching se náhle objevily další významy, například náhlý posun v zápletce románu.

Obecně se od 10. století čínské znaky v naší zemi postupně rozšiřovaly. Slovo „náhle “ (突兀) stále vyjadřuje výše uvedené významy. V posledních stoletích si však toto slovo zachovalo jen několik významů:

- „ Náhle “ (突兀) znamená „zmatený, neznámý: Náhlý příjezd“ ( Dai Nam Quoc Am Tu Vi od Huynh-Tinh Pauluse Cua, 1895, s. 719).

- „ Náhle “ znamená „náhle, nečekaně: náhle se objevit, stát se náhle“ ( Vietnamský slovník od Le Van Duca, editoval Le Ngoc Tru, svazek 1, 1970, s. 490).

- „ Náhle “ znamená „velmi nečekaně, bez varovných signálů: Počasí se náhle ochladí“ ( Vietnamský slovník , op. cit., s. 370).

Ve vietnamštině je tedy slovo „najednou“ synonymem pro dvě slova: „náhle“ a „neočekávaně “.

1. Najednou , napsané písmem Nôm jako 声灵 a 盛令, se objevilo v příběhu Nguyễn Đình Chiểu Dương Từ-Hà Mậu ( Najednou došlo k náhlému těhotenství ) nebo v Nhᙻly , di joyỻ u stolu se ztratil ).

2. Slovo „bất ngờ“ (překvapení), spojení dvou slov: „bất“ (čínsky) a „ngộ“ (vietnamsky), se objevovalo přinejmenším od začátku 20. století, například v knize Nguyen Lana * Le Petit Campagnard * (1925), kterou přeložil Alfred Bouchet (str. 67), nebo ve větě „kdo se může vyhnout překvapením života?“ ( stránka Lan Khaie, nakladatelství Tan Van, 1939).

Zdroj: https://thanhnien.vn/dot-ngot-la-cao-chot-vot-185250822215348278.htm