Vietnamský cestopis: Hanoj

Město je krásné; toto mladé hlavní město bylo postaveno vedle starobylého města Annam, ale rozvíjelo se nezávisle a bez negativního dopadu na starobylé město. Zakladatelé města se moudře vyhýbali dotýkání se pozůstatků této neuvěřitelně jedinečné civilizace, s výjimkou odvozu odpadků, čištění křižovatek a uliček a jejich vystavování jako vzácných uměleckých děl. Blízkost obou měst, kontrast mezi elegancí a moderním komfortem a zchátralým asijským šarmem je jedním z nejpřitažlivějších aspektů Hanoje ; z pohledu umělce nebo turisty, který si prostě cení exotiky, to dělá Hanoj ​​milejší než Saigon, velkolepé, ale poněkud pusté město s příliš byrokratickým a monotónním vzhledem.

Vchod do místního chrámu v Hanoji.

Hlavní město Tonkinu ​​se zdálo být předurčeno stát se jedním z nejkrásnějších a nejpříjemnějších měst na Dálném východě – a také se stalo. Je to jedno z těch měst, která nikdy nezklamou. Má svůj vlastní jedinečný charakter a stojí za návštěvu, i když nám v mysli stále utkvěly nádherné obrazy Bombaje [nyní Bombaj], Batávie nebo Bangkoku.

Ti, kteří Hanoj ​​nenavštívili v posledních čtyřech nebo pěti letech, by ji sotva poznali. Od té doby se město proměnilo. Není to tak dávno, co to byla koncesní zóna na břehu Rudé řeky. Kdysi zde stál a stále stojí sídlo – netroufám si ho nazvat palácem – generálního guvernéra, generálního štábu a dalších pomocných budov. Dále následovala ulice Paula Berta [nyní ulice Trang Tien], kde sídlili obchodníci. Zdá se, že se tato skupina snažila přijmout jemnější britský zvyk jasně oddělovat rodinu od práce, domov od kanceláře. Mladí i staří se začali podřizovat potřebě vzduchu a prostoru. Podél nových bulvárů vyrostlo mnoho vil se zahradami. Je pravda, že jsou stále poměrně rozptýlené a mnoho pozemků je neobsazených, ale tato místa budou dříve či později obsazena.

Dokud bude severní Vietnam prosperovat, Hanoj ​​s více než 60 000 obyvateli se bude i nadále rozšiřovat za hranice Hai Phongu a dokonce předčí i svého mladšího rivala. Nakonec je to ale pouze dojem a nemohu se na něj spoléhat, abych mohl učinit definitivní úsudek. Tento dojem si však všimlo mnoho návštěvníků, francouzských i zahraničních. Každý, kdo zde byl, byť jen na pár dní, je okouzlen nejen jedinečnou scenérií, ale také svou výhodnou polohou. Hanoj ​​byla vždy skutečným hlavním městem země. Příroda proměnila Hanoj ​​v srdce tohoto těla, jehož hlavními tepnami jsou potoky vlévající se do Rudé řeky.

Annamské ženy v Hanoji

Právě teď tu panuje život, pohyb, radostná pouliční scéna, která ostře kontrastuje s ospalým klidem mnoha jiných koloniálních měst. Uvolněnější tváře, příjemnější rozhovory a diskuse – to vše odráží chuť do života, silné přijetí počátečních obtíží a vroucí víru v budoucnost. Možná se mýlím. Možná mě klame zdání. První vzhled Hanoje dalece předčil má očekávání. Říká se, že je to jen fasáda. Člověk je potřeba vidět, co se skrývá pod tímto okouzlujícím zevnějškem. Je mi to jedno a dodám, že mi to alespoň prozatím nevadí. Proč si kazit potěšení pochmurnými myšlenkami? Než budete hodnotit hru, pozorujte scenérii.

A scenérie byla vskutku okouzlující, obzvláště ráno ještě vlhká noční mlhou, nebo za ohnivých odpolední, když polední zdřímnutí skončilo, práce se plnila a celé město Hanoj, od civilních až po vojenské úředníky, se vydávalo na okraj města, aby si užívalo chladného vánku kolem nové Experimentální zahrady [nyní Botanická zahrada], podél ulice Grand-Bouddha [nyní Quan Thanh], promenádní trasy zvané Tour de Bois. Od 4. hodiny se objevovali jezdci a jejich doprovod, jejich malí, temperamentní koně dupali a dupali, čtyřkolové kočáry s připevněnými okouzlujícími košíky, jaké se nacházejí v horkých pramenných resortech. A na břehu jezera Ho Nho [jezero Hoan Kiem] se lidé předháněli v předvádění svých svěžích kostýmů.

Zázračně je toto malé jezero, kdysi bažina a skládka odpadků, nyní čisté jako horské jezero a zvýrazňuje mysy a zátoky na bujných trávnících stinného parku plného květin. Na malém pahorku spojeném s břehem dřevěným mostem stojí starobylý chrám, ačkoli na mnoha místech prolezlý termity, stále elegantní, jehož odraz se třpytí na obloze a zrcadlí se v klidné vodě.

Na druhé straně jezera leží Hanojská stará čtvrť, město natřené ostře bílou barvou. Toto opatření nařízené nedávno vydaným městským nařízením má zabránit znepokojivému šíření nemocí s blížícím se horkým obdobím. Bílé vápno dodává nízkým domům, stísněným, hustě namačkaným prostorům a šikmým střechám dotýkajícím se ulice vzhled západoasijského města, rohu Tunisu nebo Smyrny. Vnitřní uspořádání i seskupení obchodů a zboží se podobají městům starověkého Blízkého východu, kde podobné praktiky dosud nezmizely. Stručně řečeno, jedná se o primitivní město asijského nebo evropského typu s přilehlými, ale nemíchanými prvky, zvláštní stísněností, konkurencí mezi malými republikami řemeslníků a obchodníků, lidmi „žijícími blízko sebe, ale daleko od sebe“, kteří si všímají každého kroku toho druhého… Historie je vskutku neustálým opakováním a zpočátku se instinkty společenského života téměř vždy projevují v podobných formách u každého národa. (pokračování bude)

---

(Nguyen Quang Dieu úryvek z knihy *Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin* , přeložili Hoang Thi Hang a Bui Thi He, vydalo AlphaBooks - National Archives Center I a Dan Tri Publishing House v červenci 2024)

Zdroj: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm