[E-časopis]: Sezónní ukolébavka

V mém rodném městě byla část zemědělské půdy přeměněna na místo pro továrny nebo důležité dopravní projekty. Zbývající půda se stále využívá k pěstování rýže, i když v menším měřítku, ale dost na to, abych se sem mohl vrátit a poslouchat ukolébavku tohoto ročního období, i když s nádechem melancholické lítosti.

„Odpoledne mě vrací do doby mlatu a rýžových polí / poslouchám řeku zpívající ukolébavku, jak se blíží sezóna / zakřivené srpy si volají v plevách (*) a čekají / stonky rýže zčervenají, otazník vyrytý do modré oblohy“... Často se vracím do vesnice, když začíná období sklizně. Když jsou liči sady plné ovoce, jehož vůně se jemně line. Zapadající slunce pomalu zahaluje světle modrý závoj přes divokou trávu podél břehu řeky. Z dálky vypadají rýžová pole jako zářivý obraz. Obraz dovedně vytvořený umělcem přírody se zlatým odstínem zralé rýže, smíchaným s bledě fialovým soumrakem, vytváří prostor, který je zároveň skutečný i surreálný, naprosto nádherný.

S příchodem období sklizně se pomalu znovu objevují scény z minulých dob. Lidé často říkají, že období sklizně je pro rýži nejkrásnějším obdobím. Nejen kvůli jejím zářivým barvám, ale také proto, že je to doba, kdy si dělníci mohou po měsících tvrdé práce pod sluncem užívat plodů své práce. Dnes odpoledne, na tichém břehu řeky, když jsem hleděl na tmavě zlatou barvu rýžových stonků ohýbajících se jako plaché dívky, si vzpomínám na včerejšek, kdy byla rýžová pole ještě svěže zelená. Stonky rýže nyní získaly tmavě zlatou barvu. Každé zrnko rýže je pod slunečním světlem jako třpytivý drahokam. Když fouká vítr, rýžová pole se vlní jako měkké vlny... pod zlatým slunečním světlem prostupuje pole vonná vůně rýže, nesoucí dech země a nebe a dojímácí srdce... Celý prostor je ponořen do pocitu sklizně v harmonii s přírodou: „Za břehem řeky se zpívá sladká píseň / liči dozrávají a nabádají cikády, aby se zdržely / slunce v mé vlasti, pole planou / žáby volají, kobylky čekají na měsíc“...

V mé paměti bylo období sklizně dobou rušného ruchu. Když na školním dvoře jasně plápolaly honosné stromy a cikády zpívaly unisono jako sbor, nastal čas letních prázdnin.

Moje matka se toho rána probudila velmi brzy, v malé kuchyni už plápolal oheň. Připravila snídani pro celou rodinu. Mezitím jsem si už připravil srp, lano a tyč na nošení, nohy úhledně omotané do legín, připravený vyrazit na pole.

Vesnické cesty hemžil veselý smích a štěbetání laskavých a prostých farmářů, které odrážely jejich radost z bohaté úrody. Byl to pohled na ně, jak si během přestávek pod banyánem uprostřed pole dělí o šálky zeleného čaje.

Léto nebývá vždy slunečné; někdy se objeví náhlé lijáky. Ráno nemusí být ani stopy po dešti, ale v poledne se shluknou temné mraky a pak se náhle spustí liják. Pot se mísí s dešťovou vodou. Tehdy si uvědomíte, jak tvrdě farmáři pracují na pěstování rýže. Moje rodné město je nízko položená, zaplavená oblast s množstvím slunce a silnými dešti po celý rok. Někdy je rýže i při dešti mléčná. Babička si povzdechne, protože pole v níže položených oblastech jsou zcela zatopená a zničená. A báseň, kterou jsem napsal, když jsem odešel z domova studovat a kterou jsem jí nikdy nepřečetl, mi stále v hlavě utkvěla v paměti: „Červen, měsíc dračí krve / moje babička vždycky říkala / dnes odpoledne, když vidím, jak se lije voda / se obávám o období sklizně v mém rodném městě...“

Plný touhy spěchám domů každé letní prázdniny. Vstávám brzy a běžím na pole, až k břehu řeky, kde se dlouhá hráz vine jako hedvábná stuha. Otevírám hruď a zhluboka se nadechuji, jako bych chtěl polknout všechen čerstvý vzduch. Vzpomínám si na minulá období sklizně. Vzpomínám si na měsíčné noci, po odpolední sklizni, kdy se rýže rovnoměrně rozprostírala na vápenném nebo cihlovém nádvoří. K tažení se používaly dlouhé, kulaté kamenné šachty s lany uvázanými na obou koncích. Dva lidé za nimi drželi bambusové „tahací tyče“, aby tlačili šachty. Za těchto měsíčních nocí někdy začínaly krásné venkovské románky: „Oči hledající jeden druhého, omámené vůní rýže / ‚tahací tyč‘ šeptá sliby / šachty se točí, přetékající voňavými zlatými zrny...“

Na jasné modré obloze se vznášela a klouzala hejna bílých volavek, jako papírové lodičky. Občas se snesly dolů a usadily se na slaměných kupách, které byly postaveny předchozí odpoledne. Zvuk větru se mísil s písněmi skřivanů a vytvářel symfonii plnou chuti krajiny. Za některých větrných odpolední na hrázi, po sklizni rýže, se děti pasoucí bizony povalovaly, škádlily se a hlasitě zpívaly dětskou říkanku, kterou jsem pro ně složil během letních aktivit: „Bílé volavky u hráze / hledí na zrající rýžová pole / západ slunce je téměř u konce / ještě se jim nechce domů, volavky...“

Pak, jako ptáci, ty děti opustily vesnici a odletěly daleko. Zanechaly za sebou bambusové háje, rýžová pole a řeku svého dětství, aby se toulaly po nových stezkách, nesouc si své vlastní touhy a ambice. Ale pak se, každé roční období, stejně jako já, vracejí. Vracejí se, aby znovuobjevily krásné vzpomínky, někdy jen aby se tiše zeptaly: „Pamatuješ si ještě tu kupku sena z onoho roku? Tvé hnědé šaty, tvá kulatá, plná prsa, kolik zrnek slámy v ní bylo? Kterou slámou jsem ti svázala ruce?“

Dnes odpoledne jsem se ocitl ztracený v polích, ztracený v dávné minulosti... Část zemědělské půdy v mém rodném městě je nyní přeměněna na továrny nebo důležité dopravní projekty. Zbývající půda se stále využívá k pěstování rýže, i když méně, ale dost na to, abych se mohl vrátit a poslouchat ukolébavku ročního období, i když s nádechem melancholické lítosti: „Roztržitě drží v ruce perlu / Osamělé pole, volavka a volavka smutně odplouvají / Ryby, krevety, krabi, kobylky se nikdy nevrací / Ten člověk je pryč, kam můžu poslat své vzpomínky?“...

A ve vzpomínkách na roční období zůstávají zelenokřídlé a červenokřídlé kobylky stejné, nevinně se vynořující ze sedmibarevné duhy po dešti.

(*) Část srpku

Autorem obsahu je: Le Phuong Lien

Foto: Internetový zdroj

Grafika: Mai Huyen

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/e-magazin-khuc-ru-mua-250211.htm