Ty a řeka lásky - báseň od Phan Van Thinha

Vzpomínka na někoho způsobuje, že se most zakřivuje.
Její postava je jako hedvábí - naplňuje mé srdce ještě hlubšími emocemi.
Tvoje rty – ty jsou kouzelné!
Proč jsou mraky zbarvené do fialova, barvy tvých šatů...?

Ilustrace: Van Nguyen

Měkká ramena nebo rozpuštěné vlasy
Svěží zelené listy voní stejně jako člověk.
Mraky jsou nyní vlhké slunečním světlem, zatímco řeka teče po proudu.
Břehy řeky Trạch - Loď vrhá svůj dračí stín nalevo.

Příliš dlouhé čekání vás může také unavit.
Navíc je střecha hory Luy Lau opotřebovaná.
Myšlenky nahrazují polštář vedle hlavy.
Která brána v Čcheng-tu vede tam, kde se navzájem najdeme...?

Oči člověka si tajně vymění pár polibků.
Tu noc, to místo je tak sladké a láskyplné.
Odpolední vlny víří tisíc vůní.
Ty a řeka jste na pár dní zahaleni v mlze...

Zdroj: https://thanhnien.vn/em-va-song-thuong-tho-cua-phan-van-thinh-185240601162158895.htm