
Toto léto přišlo brzy; horký vítr začal foukat přes balkon koncem května a cikády hlasitě štěbetaly ve stinných stromech. Thu Thảo trávila každý den odpočítáváním dnů a toužila po dni, kdy se bude moci vrátit do vesnice svých prarodičů z matčiny strany. Letos Thảo dokončila základní školu a rodiče jí slíbili, že jí dovolí zůstat ve vesnici celé léto. Jen pomyšlení na to jí rozbušilo srdce jako vrabec. Vesnice jejích prarodičů z matčiny strany ležela u velké řeky. Tam se až k břehům táhla svěží zelená kukuřičná pole. Za větrných odpolední, když jen stála na břehu řeky, cítila svěží vůni naplavené půdy a mladých listů.
Pak konečně nastal den, kdy se mohla vrátit domů k babičce. Během dlouhé cesty autem Thu Thảo usnula, ale jakmile vystoupila, běžela rovnou na dvůr:
Babičko! Kde jsi?
Babička vyšla z kuchyně a zářivě se usmívala.
- Thao je zpátky? Babička dělá lepkavou rýži, dáme si ji později!
Thao pevně objala babičku a hihňala se. Vůně kuchyňského kouře a pomelových listů na babiččině oblečení holčičce dala pocit, že léto skutečně začalo. Venku jasně svítilo letní slunce. Několik slepic se hrabalo v hlíně pod banánovníkem. V dálce bylo slyšet dětské hlasy, jak na sebe volají na poli.
To odpoledne přišly děti ze sousedství zavolat Thao, aby si s ní hrály. Malý Tí, Hương, Đạt… všichni měli vlasy vybledlé od slunce a zablácené nohy. Smáli se a štěbetali jako vrabci.
- Půjdeme na kukuřičné pole, Thao?
Chystáš se chytat cvrčky?
Ne! Jdi chytat ptáčata!
Když to Thao uslyšela, rozzářily se jí oči. Všichni se rozběhli po prašné cestě k břehu řeky. Odpolední slunce stále svítilo, ale vítr se začínal ochlazovat. Kukuřičná pole byla vyšší než lidská hlava a jejich svěží zelené listy šustily, kdykoli zafoukl vítr. Cu Ti se zatvářil tajemně:
- Večer si ptáčata hledají místo na spaní na kukuřičných listech!
- Vážně?
- Vážně! Ale musíš být zticha.
Děti se okamžitě rozprchly mezi řádky kukuřice. Některé se shýbaly a prodíraly se listím. Jiné natahovaly krky a dívaly se na kukuřičné stonky kymácející se ve větru. V dálce se ozvalo štěbetání mladých ptáků. Najednou malá Tí zvolala:
„Tady je!“ Spojil dlaně. Uvnitř bylo malé ptáče s řídkým a světle žlutým peřím. Ptáček se prudce třásl. Jeho drobné oči byly rozšířené hrůzou.
Ukaž mi to!
„Je to krásné!“ všichni se shromáždili kolem.
O chvíli později Dat chytila dalšího ptáka. Jenže Thu Thao nic chytit nemohla. Pokaždé, když se k němu opatrně přiblížila, pták se polekal a odletěl. Jednou si Thao myslela, že se ho chystá dotknout, ale pták se náhle vymrštil z listu a ona spadla na zem. Ostatní děti se rozesmály. Thao se tak styděla. Zkusila to znovu, ale stále ho nemohla chytit. Nakonec se Thao posadila na trávu s očima zarudlýma slzami v očích.
- Žádné jsem nechytil...
Pak se holčička rozplakala. Její kamarádky se na sebe s úžasem podívaly. Nikdy by si nepředstavovaly, že by taková událost Thảo tak rozrušila. Thảo byla večer velmi smutná. Babička se ji dlouho snažila přemluvit, než sní další půl misky rýže. Babička, které bylo vnučky líto, zavolala Thảovu otci do města. Poté, co si otec vyslechl příběh, se rozesmál:
- To nic není, mami! Zítra můžeš té holčičce koupit za nějaké peníze nového ptáčka.
Druhý den babička zavolala Tí. Koupila zpět ptáče, které Tí chytila den předtím. Pak sundala starou bambusovou klec visící v rohu kuchyně a dala ptáčka dovnitř. Thu Thảo byla moc šťastná. Celé odpoledne spokojeně seděla vedle klece, někdy lámala pro ptáka rýži k jídlu, někdy pobíhala a chytala mladé kobylky. Ale kupodivu, ptáček vůbec nebyl šťastný. Nezpíval. Jen se držel mříží klece a díval se na modrou oblohu venku. Občas zběsile mával křídly, jako by chtěl vyletět, oči měl vyděšené a jemné peří na křídlech bylo potrhané a roztrhané.
Tu noc byl vzduch dusivý. Kolem půlnoci začala mít Thu Thảo horečku, obličej se jí začervenal a tělo jí pálilo jako pečená kukuřice. Babička si horečně otírala čelo studeným ručníkem, ale Thảo stále blouznila. V horečnatém stavu se Thảo viděla schoulená na kukuřičném listu. List byl dlouhý, úzký a kluzký, kymácel se a šustil v nočním vánku. Všude kolem byla tma jako v pytli. Vysoké kukuřičné stonky připomínaly obrovský les. Thảo chtěla zavolat babičku, ale sevřelo se jí hrdlo. Najednou se vedle ní ozvalo šustění. Plazila se k ní obří zelená housenka. Pak další a mnoho dalších. Baculatá, zelená, slizká těla housenek Thảo vyděsila. Snažila se ustoupit, ale kukuřičný list byl příliš malý. Vítr zavýjel. Kukuřičné listy se o sebe třepotaly. Oblohu zahalily temné mraky. Oblohu ozářil záblesk blesku. Prásk! Thảo vyděsila hromová rachot. Začal se linout jako z konve. Ledový déšť ji šlehal do kůže a štípal ji. Kukuřičný list se prudce třásl, jako by se měl každou chvíli zlomit. Thao se zděsila a zoufale křičela na babičku:
- Babičko! Babičko, zachraň mě!
Ale uprostřed rozlehlého kukuřičného pole byl slyšet jen vytí větru, žádná odpověď. Thao křičela po babičce, po rodičích, v naprosté hrůze, když viděla zelené housenky, jak ji chystají sežrat, a cítila, jako by se měla každou chvíli zřítit na nějaké temné, hluboké a bolestivé místo… Pak se probudila, tělo jí stále hořelo horečkou. Dům byl tichý a tmavý. Venku mihotala olejová lampa. Thao se třásla, když vstala z postele a vydala se ke dveřím. Noční vítr po dešti vál chladně a osvěžujícím tónem. Když dorazila na dvůr, uviděla babičku stát před branou. Vedle ní stálo malé bambusové síto. V sítu byla miska s bílou rýží, malý talířek soli a pár bonbónů. Vonná tyčinka jasně hořela, jejíž kouř se v noci vznášel tenký. Babička pomalu obešla bránu a tiše recitovala:
- Ach, můj drahý duchu. Duchu Thu Thao. Kamkoli jdeš, vrať se. Překroč řeku, vrať se; překroč pole, narazíš... Vrať se jíst bílou rýži. Vrať se pít čistou vodu. Netoulej se v křoví. Nehraj si na vzdálených polích. Vrať se domů k babičce...
Její hlas byl tichý šepot, jako jemný vánek. Thu Thảo tiše stála a poslouchala. Bylo to poprvé, co viděla svou babičku provádět rituál vyvolání duchů. Babička jednou obešla bránu a pak vstoupila na dvůr, stále tiše volaje:
- Dobří duchové zůstanou... Zlí duchové odejdou... Ať se ta holčička brzy uzdraví... Ať ta holčička klidně spí...
Když skončila, otočila se a s úlekem řekla:
Proboha! Proč jsi tady venku?
Rychle objala svou vnučku. Thao si položila hlavu na babiččino rameno a tiše se zeptala:
Babičko… co děláš?
- Provedla rituál, aby přivolala ducha svého dítěte.
- Kam se poděl můj duch, babičko?
Jemně se usmála:
- Asi jsi moc hravý a pořád se zdržuješ v kukuřičném poli, takže tě babička musela zavolat zpátky.
Thu Thảo zmlkla. Náhle si vzpomněla na děsivý sen, který se jí právě zdál. Ležela uprostřed tmavého kukuřičného pole. Déšť, vítr, hromy, blesky. Všude po ní lezli zelení červi. Sama a osamělá. Najednou se Thảo chtělo plakat. Pak si vzpomněla na ptáka v bambusové kleci pod okapem.
- Babička...
- ANO?
Takže… kde přebývá duch ptáka?
Babička se dlouho dívala na klec a pak pomalu řekla:
- Duch ptáka je pravděpodobně venku na polích a loukách… kdekoli chce být.
- Nechce zůstat v kleci.
- Pravděpodobně ne.
Thu Thảo sklonila hlavu. Ptáček zůstal tiše sedět v rohu klece. Možná ho jeho matka hledala v kukuřičném poli. Možná byl stejně vyděšený jako Thảo v tom podivném snu. Té noci Thảo dlouho trvalo, než znovu usnula. Druhý den ráno byla obloha jasná a modrá. Ranní slunce jasně svítilo na kukuřičné listy, které se stále třpytily od dešťové vody. Poté, co holčička dojedla kaši, objala svou ptačí klec a běžela hledat své kamarády na poli. Cu Tí seděl u příkopu a rybařil. Hương a Đạt vytrhávali plevel, aby si zahráli bojovku. Když viděli Thảo přicházet, všichni jásali:
Hej! Už máš horečku pryč?
Thảo se posadila na trávu a vyprávěla kamarádkám o svém snu z předchozí noci. Vyprávěla jim o tom, jak spala ve tmě na kukuřičném listu. Vyprávěla jim o zelených housenkách, které po ní lezly. Vyprávěla jim o bouři a strachu, který cítila, když ztratila babičku. Malá Tí se zpočátku jen smála:
- Nic jako ptačí duch neexistuje!
Ale pak postupně utichlo. Huong objala její kolena a zašeptala:
- Ztratit se od matky by bylo opravdu děsivé…
Dat se podíval na ptačí klec a zamumlal:
- Od té doby, co jsme si ho přivezli domů, jsem si nevšimla, že by byl šťastný.
Všichni ztichli. Malý ptáček se stále držel mříží klece a zíral na modrou oblohu nad kukuřičným polem. Po dlouhé chvíli se Thu Thảo tiše zeptal:
- Nebo možná… bychom to měli nechat být?
Nikdo z nich neodpověděl hned, ale pak Huong přikývl jako první.
- ANO.
Dat se také poškrábal na hlavě:
Pustit.
Cu Tí se chvíli díval na ptáka a pak se rozhodl:
- Tak ji prostě pošleme zpátky k matce.
Thu Thảo otevřel dvířka klece. Mladý pták se na několik vteřin nehybně zastavil. Pak náhle roztáhl křídla. Nejdříve se kymácel. Pak letěl výš a výš. Letěl nad trávou. Letěl nad řádky zelené kukuřice šustící ve větru. Letěl dál a dál k jasné letní obloze. Děti vzhlédly a pozorovaly ho. Nikdo z nich nic neřekl. Jen vítr od břehu řeky šuměl v kukuřičných listech. Po chvíli malý Tí náhle zašeptal:
- Odteď už nechytáme ptáčata, ano?
Nikdo nic nenamítal. Thu Thao se usmála. Cítila se lehká jako pták vznášející se k modré obloze.
Od toho dne děti stále běhaly a hrály si na polích každé letní odpoledne. Stále chytaly cvrčky, rybařily, pouštěly draky a honily motýly. Ale nikdo z nich už nesledoval ptáčata spící na kukuřičných listech. Protože teď chápaly, že na těch listech kymácejících se ve větru pokojně spí malí ptáčci.
Zdroj: https://baolangson.vn/giac-mo-tren-la-5094854.html







